Chapter 36
1 Et factum est in quartodecimo anno regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/אַרְבַּע֩ב/ארבע֩בְּ/אַרְבַּעב/ארבעbe./'ar.Ba'in/ four-HR+Acbsa
עֶשְׂרֵ֨העשר֨העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.NahyearHNcfsa
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
עָלָ֞העל֞העָלָהעלה'a.Lahhe went upHVqp3ms
סַנְחֵרִ֤יבסנחר֤יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עָרֵ֧יער֧יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הַ/בְּצֻר֖וֹתה/בצר֖ותהַ/בְּצֻרוֹתה/בצרותha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedHTd+Aafpa
וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃ו/יתפש/ם\וַֽ/יִּתְפְּשֵֽׂ/ם\׃ו/יתפש/ם\Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
2 Et misit rex Assyriorum Rabsacen de Lachis in Jerusalem, ad regem Ezechiam in manu gravi : et stetit in aquæductu piscinæ superioris in via Agri fullonis.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֣וּר\׀אש֣ור\אַשּׁוּר\׀אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֨השק֨השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
מִ/לָּכִ֧ישׁמ/לכ֧ישמִ/לָּכִישׁמ/לכישmi./la.Khishfrom/ LachishHR+Npl
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/הירושל֛מ/היְרוּשָׁלְַמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsHNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְּ/חֵ֣ילב/ח֣ילבְּ/חֵילב/חילbe./Cheilwith/ an armyHR+Ncmsc
כָּבֵ֑דכב֑דכָּבֵדכבדka.VedmassiveHAamsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֗דו/יעמ֗דוַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
בִּ/תְעָלַת֙ב/תעלת֙בִּ/תְעָלַתב/תעלתbi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofHR+Ncfsc
הַ/בְּרֵכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔הה/עליונ֔ההָ/עֶלְיוֹנָהה/עליונהha./'el.yo.Nah<the>/ upperHTd+Aafsa
בִּ/מְסִלַּ֖תב/מסל֖תבִּ/מְסִלַּתב/מסלתbi/m.si.Laton/ [the] highway ofHR+Ncfsc
שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofHNcmsc
כוֹבֵֽס\׃כובס\כוֹבֵֽס\׃כובס\kho.Ves[the] washerHVqrmsa
3 Et egressus est ad eum Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
אֶלְיָקִ֥יםאליק֥יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּ֖הוּחלקי֖הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָא֙ו/שבנא֙וְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaHC+Npm
הַ/סֹּפֵ֔רה/ספ֔רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
וְ/יוֹאָ֥חו/יוא֥חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָסָ֖ףאס֖ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kirthe/ recorderHTd+Vhrmsa
4 Et dixit ad eos Rabsaces : Dicite Ezechiæ : Hæc dicit rex magnus, rex Assyriorum : Quæ est ista fiducia qua confidis ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
אִמְרוּ\־אמרו\אִמְרוּ\־אמרו\'im.ru-sayHVqv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatHTd+Aamsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
מָ֧המ֧המָהמהmahwhat?HPi
הַ/בִּטָּח֛וֹןה/בטח֛וןהַ/בִּטָּחוֹןה/בטחוןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בָּטָֽחְתָּ\׃בטחת\בָּטָֽחְתָּ\׃בטחת\ba.Ta.che.tayou trustHVqp2ms
5 aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis ? super quem habes fiduciam, quia recessisti a me ?
Original Hebrew
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI sayHVqp1cs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-onlyHD
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-a word ofHNcmsc
שְׂפָתַ֔יִםשפת֔יםשְׂפָתַיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
עֵצָ֥העצ֥העֵצָהעצה'e.Tzah[are] a planHNcfsa
וּ/גְבוּרָ֖הו/גבור֖הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthHC+Ncfsa
לַ/מִּלְחָמָ֑הל/מלחמ֑הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ warHRd+Ncfsa
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?HPi
בָטַ֔חְתָּבט֔חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tado you relyHVqp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
מָרַ֖דְתָּמר֖דתמָרַדְתָּמרדתma.Rad.tayou have rebelledHVqp2ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iagainst/ meHR+Sp1bs
6 Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum ; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam : sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בָטַ֡חְתָּבט֡חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou relyHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁעֶנֶת֩משענת֩מִשְׁעֶנֶתמשענתmish.'e.Net[the] staff ofHNcfsc
הַ/קָּנֶ֨הה/קנ֨ההַ/קָּנֶהה/קנהha./ka.Neh<the>/ reedHTd+Ncmsa
הָ/רָצ֤וּץה/רצ֤וץהָ/רָצוּץה/רצוץha./ra.Tzutz<the>/ crushedHTd+Vqsmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יִסָּמֵ֥ךְיסמ֥ךיִסָּמֵךְיסמךyi.sa.Mekhhe will support himselfHVNi3ms
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
וּ/בָ֥או/ב֥אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will goHc+Vqq3ms
בְ/כַפּ֖/וֹב/כפ֖/ובְ/כַפּ/וֹב/כפ/וve./kha.P/oin/ palm/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/נְקָבָ֑/הּו/נקב֑/הוּ/נְקָבָ/הּו/נקב/הu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itHc+Vqq3ms+Sp3fs
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןken[is] thusHD
פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsa
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/כָֽל\־ל/כל\לְ/כָֽל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הַ/בֹּטְחִ֖יםה/בטח֖יםהַ/בֹּטְחִיםה/בטחיםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyHTd+Vqrmpa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHR+Sp3ms
7 Quod si responderis mihi : In Domino Deo nostro confidimus ; nonne ipse est cujus abstulit Ezechias excelsa et altaria, et dixit Judæ et Jerusalem : Coram altari isto adorabitis ?
Original Hebrew
וְ/כִי\־ו/כי\וְ/כִי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
תֹאמַ֣רתאמ֣רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayHVqi2ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
בָּטָ֑חְנוּבט֑חנובָּטָחְנוּבטחנוba.Ta.che.nuwe trustHVqp1cp
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'[is] heHPp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomHTr
הֵסִ֤ירהס֤ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has removedHVhp3ms
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּמֹתָ֣י/ובמת֣י/ובָּמֹתָי/ובמתי/וba.mo.Ta/vhigh places/ hisHNcfpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִזְבְּחֹתָ֔י/ומזבחת֔י/ומִזְבְּחֹתָי/ומזבחתי/וmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he has saidHc+Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָה֙ל/יהודה֙לִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dahto/ JudahHR+Npl
וְ/לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ל/יר֣ושל֔םוְ/לִ/ירוּשָׁלִַםו/ל/ירושלםve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemHC+R+Npl
לִ/פְנֵ֛יל/פנ֛ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃תשתחוו\תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ\׃תשתחוו\Tish.ta.cha.Vuyou will bow downHVti2mp
8 Et nunc trade te domino meo, regi Assyriorum, et dabo tibi duo millia equorum, nec poteris ex te præbere ascensores eorum :
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הִתְעָ֣רֶבהתע֣רבהִתְעָרֶבהתערבhit.'A.revmake a wagerHVtv2ms
נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ king ofHTd+Ncmsc
אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/אֶתְּנָ֤הו/אתנ֤הוְ/אֶתְּנָהו/אתנהve./'e.te.Nahso/ let me giveHC+Vqc1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אַלְפַּ֣יִםאלפ֣יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandHAcbda
סוּסִ֔יםסוס֔יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תּוּכַ֕לתוכ֕לתּוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableHVqi2ms
לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ putHR+Vqcc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
רֹכְבִ֥יםרכב֥יםרֹכְבִיםרכביםro.khe.VimridersHVqrmpa
עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
9 et quomodo sustinebis faciem judicis unius loci ex servis domini mei minoribus ? Quod si confidis in Ægypto, in quadrigis et in equitibus,
Original Hebrew
וְ/אֵ֣יךְו/א֣יךוְ/אֵיךְו/איךve./'Eikhand/ how?HC+Ti
תָּשִׁ֗יבתש֗יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivwill you turn backHVhi2ms
אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>HTo
פְּנֵ֨יפנ֨יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
פַחַ֥תפח֥תפַחַתפחתfa.Chat[the] governorHNcfsc
אַחַ֛דאח֛דאַחַדאחד'a.Chad<of> one ofHAcfsc
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/קְטַנִּ֑יםה/קטנ֑יםהַ/קְטַנִּיםה/קטניםha/k.ta.Nim<the>/ littleHTd+Aampa
וַ/תִּבְטַ֤חו/תבט֤חוַ/תִּבְטַחו/תבטחva./tiv.Tachand/ you have been relyingHc+Vqw2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/רֶ֖כֶבל/ר֖כבלְ/רֶכֶבל/רכבle./Re.khevfor/ chariotryHR+Ncmsa
וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ל/פרשים\וּ/לְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ל/פרשים\u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemenHC+R+Ncmpa
10 et nunc numquid sine Domino ascendi ad terram istam, ut disperderem eam ? Dominus dixit ad me : Ascende super terram istam, et disperde eam.
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣יה/מ/בלעד֣יהֲ/מִ/בַּלְעֲדֵיה/מ/בלעדיha./mi./bal.'a.Dei¿/ <from>/ withoutHTi+R+Acbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָלִ֛יתִיעל֛יתיעָלִיתִיעליתי'a.Li.tihave I come upHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּל/השחית֑/הלְ/הַשְׁחִיתָ/הּל/השחית/הle./hash.chi.Ta/hto/ destroy/ itHR+Vhcc+Sp3fs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
עֲלֵ֛העל֛העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ו/השחית/ה\וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ\׃ו/השחית/ה\ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ itHC+Vhv2ms+Sp3fs
11 Et dixit Eliacim, et Sobna, et Joahe, ad Rabsacen : Loquere ad servos tuos syra lingua ; intelligimus enim ; ne loquaris ad nos judaice in auribus populi qui est super murum.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶלְיָקִים֩אליקים֩אֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimHNpm
וְ/שֶׁבְנָ֨או/שבנ֨אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaHC+Npm
וְ/יוֹאָ֜חו/יוא֜חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahHC+Npm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
דַּבֶּר\־דבר\דַּבֶּר\־דבר\da.ber-speakHVpv2ms
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדֶ֙י/ךָ֙עבד֙י/ך֙עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֲרָמִ֔יתארמ֔יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicHAafsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שֹׁמְעִ֖יםשמע֖יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[are] understandingHVqrmpa
אֲנָ֑חְנוּאנ֑חנואֲנָחְנוּאנחנו'a.Na.che.nuweHPp1bp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תְּדַבֵּ֤רתדב֤רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou speakHVpj2ms
אֵלֵ֙י/נוּ֙אל֙י/נו֙אֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usHR+Sp1bp
יְהוּדִ֔יתיהוד֔יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanHNgfsa
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ city wallHTd+Ncfsa
12 Et dixit ad eos Rabsaces : Numquid ad dominum tuum et ad te misit me dominus meus, ut loquerer omnia verba ista ? et non potius ad viros qui sedent in muro, ut comedant stercora sua, et bibant urinam pedum suorum vobiscum ?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
הַ/אֶ֨לה/א֨להַ/אֶלה/אלha./'El¿/ toHTi+R
אֲדֹנֶ֤י/ךָאדנ֤י/ךאֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/אֵלֶ֙י/ךָ֙ו/אל֙י/ך֙וְ/אֵלֶי/ךָו/אלי/ךve./'e.Lei./khaand/ to/ youHC+Rd+Sp2ms
שְׁלָחַ֣/נִישלח֣/נישְׁלָחַ/נִישלח/ניshe.la.Cha./nihas he sent/ meHVqp3ms+Sp1bs
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הֲ/לֹ֣אה/ל֣אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ה/ישבים֙הַ/יֹּֽשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ sitHTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣/חוֹמָ֔הה֣/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ city wallHTd+Ncfsa
לֶ/אֱכֹ֣לל/אכ֣ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צוֹאָתָ֗/םצואת֗/םצוֹאָתָ/םצואת/םchar.'ei./hemown excrement/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/לִ/שְׁתּ֛וֹתו/ל/שת֛ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkHC+R+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵימֵ֥י/ /רַגְלֵי/הֶ֖םמימ֥י/ /רגלי/ה֖םמֵימֵי/ /רַגְלֵי/הֶםמימי/ /רגלי/הםmei.mei/ /rag.lei./hem[the] water of/ /feet/ theirHNcmpc+Ncfdc+Sp3mp
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
13 Et stetit Rabsaces, et clamavit voce magna judaice, et dixit : Audite verba regis magni, regis Assyriorum !
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderHNtmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
בְ/קוֹל\־ב/קול\בְ/קוֹל\־ב/קול\ve./kol-with/ a voiceHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
יְהוּדִ֑יתיהוד֑יתיְהוּדִיתיהודיתye.hu.Dit[in] JudeanHNgfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁמְע֗וּשמע֗ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֛ידבר֛ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
14 Hæc dicit rex : Non seducat vos Ezechias, quia non poterit eruere vos.
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יַשִּׁ֥איש֥איַשִּׁאישאya.Shi'he deceiveHVhi3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youHR+Sp2mp
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableHVqi3ms
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverHR+Vhcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
15 Et non vobis tribuat fiduciam Ezechias super Domino, dicens : Eruens liberabit nos Dominus : non dabitur civitas ista in manu regis Assyriorum.
Original Hebrew
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יַבְטַ֨חיבט֨חיַבְטַחיבטחyav.Tachhe make trustHVhi3ms
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַצֵּ֥להצ֥להַצֵּלהצלha.Tzelcertainly <to deliver>HVhaa
יַצִּילֵ֖/נוּיציל֖/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usHVhi3ms+Sp1bp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenHVNi3fs
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
16 Nolite audire Ezechiam ; hæc enim dicit rex Assyriorum : Facite mecum benedictionem, et egredimini ad me, et comedite unusquisque vineam suam, et unusquisque ficum suam, et bibite unusquisque aquam cisternæ suæ,
Original Hebrew
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׁמְע֖וּתשמע֖ותִּשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou listenHVqj2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֑הוּ\ \סחזקי֑הו\ \סחִזְקִיָּהוּ\ \סחזקיהו\ \סchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ king ofHTd+Ncmsc
אַשּׁ֗וּראש֗וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
עֲשֽׂוּ\־עשו\עֲשֽׂוּ\־עשו\'a.su-makeHVqv2mp
אִתִּ֤/יאת֤/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHR+Sp1bs
בְרָכָה֙ברכה֙בְרָכָהברכהve.ra.Khaha blessingHNcfsa
וּ/צְא֣וּו/צא֣ווּ/צְאוּו/צאוu./tze.'Uand/ come outHC+Vqv2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/אִכְל֤וּו/אכל֤ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatHC+Vqv2mp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-everyoneHNcmsa
גַּפְנ/וֹ֙גפנ/ו֙גַּפְנ/וֹגפנ/וgaf.N/oown vine/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
תְּאֵנָת֔/וֹתאנת֔/ותְּאֵנָת/וֹתאנת/וte.'e.na.T/oown fig tree/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/שְׁת֖וּו/שת֖ווּ/שְׁתוּו/שתוu./she.Tuand/ drinkHC+Vqv2mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-[the] water ofHNcmpc
בוֹרֽ/וֹ\׃בור/ו\בוֹרֽ/וֹ\׃בור/ו\vo.R/oown cistern/ hisHNcmsc+Sp3ms
17 donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּאִ֕/יבא֕/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icome/ IHVqcc+Sp1bs
וְ/לָקַחְתִּ֥יו/לקחת֥יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landHNcfsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֑םכ/ארצ/כ֑םכְּ/אַרְצְ/כֶםכ/ארצ/כםke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
דָּגָן֙דגן֙דָּגָןדגןda.GangrainHNcmsa
וְ/תִיר֔וֹשׁו/תיר֔ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofHNcfsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וּ/כְרָמִֽים\׃ו/כרמים\וּ/כְרָמִֽים\׃ו/כרמים\u./khe.ra.Mimand/ vineyardsHC+Ncmpa
18 Nec conturbet vos Ezechias, dicens : Dominus liberabit nos. Numquid liberaverunt dii gentium unusquisque terram suam de manu regis Assyriorum ?
Original Hebrew
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יַסִּ֨יתיס֨יתיַסִּיתיסיתya.Sithe should misleadHVhi3ms
אֶתְ/כֶ֤םאת/כ֤םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַצִּילֵ֑/נוּיציל֑/נויַצִּילֵ/נוּיציל/נוya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usHVhi3ms+Sp1bp
הַ/הִצִּ֜ילוּה/הצ֜ילוהַ/הִצִּילוּה/הצילוha./hi.Tzi.lu¿/ have they deliveredHTi+Vhp3cp
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsHNcfsc+Sp3ms
מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaHNpl
19 Ubi est deus Emath et Arphad ? ubi est deus Sepharvaim ? numquid liberaverunt Samariam de manu mea ?
Original Hebrew
אַיֵּ֞האי֞האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[were] [the] gods ofHNcmpc
חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathHNpl
וְ/אַרְפָּ֔דו/ארפ֔דוְ/אַרְפָּדו/ארפדve./'ar.Padand/ ArpadHC+Npl
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[were] [the] gods ofHNcmpc
סְפַרְוָ֑יִםספרו֑יםסְפַרְוָיִםספרויםse.far.Va.yimSepharvaimHNpl
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey have deliveredHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
20 Quis est ex omnibus diis terrarum istarum qui eruerit terram suam de manu mea, ut eruat Dominus Jerusalem de manu mea ?
Original Hebrew
מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?HPi
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הָֽ/אֲרָצוֹת֙ה/ארצות֙הָֽ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.tzOtthe/ landsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[are those] whichHTr
הִצִּ֥ילוּהצ֥ילוהִצִּילוּהצילוhi.Tzi.luthey have deliveredHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצָ֖/םארצ֖/םאַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
מִ/יָּדִ֑/ימ/יד֑/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יַצִּ֧יליצ֧יליַצִּיליצילya.Tzilhe will deliverHVhi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\מִ/יָּדִֽ/י\׃מ/יד/י\mi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
21 Et siluerunt, et non responderunt ei verbum. Mandaverat enim rex, dicens : Ne respondeatis ei.
Original Hebrew
וַֽ/יַּחֲרִ֔ישׁוּו/יחר֔ישווַֽ/יַּחֲרִישׁוּו/יחרישוva/i.ya.cha.Ri.shuand/ they kept silentHc+Vhw3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
עָנ֥וּענ֥ועָנוּענו'a.Nuthey answeredHVqp3cp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מִצְוַ֨תמצו֨תמִצְוַתמצותmitz.Vat[was] [the] commandment ofHNcfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲנֻֽ/הוּ\׃תענ/הו\תַעֲנֻֽ/הוּ\׃תענ/הו\ta.'a.Nu./huyou must answer/ himHVqi2mp+Sp3ms
22 Et ingressus est Eliacim, filius Helciæ, qui erat super domum, et Sobna scriba, et Joahe filius Asaph, a commentariis, ad Ezechiam, scissis vestibus, et nuntiaverunt ei verba Rabsacis.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
חִלְקִיָּ֣הוּחלקי֣הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ֠/בַּיִתה֠/ביתהַ/בַּיִתה/ביתHa./ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָ֨או/שבנ֨אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaHC+Npm
הַ/סּוֹפֵ֜רה/סופ֜רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeHTd+Ncmsa
וְ/יוֹאָ֨חו/יוא֨חוְ/יוֹאָחו/יואחve./yo.'Achand/ JoahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָסָ֧ףאס֧ףאָסָףאסף'a.SafAsaphHNpm
הַ/מַּזְכִּ֛ירה/מזכ֛ירהַ/מַּזְכִּירה/מזכירha./maz.Kirthe/ recorderHTd+Vhrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
קְרוּעֵ֣יקרוע֣יקְרוּעֵיקרועיke.ru.'Eitorn ofHVqsmpc
בְגָדִ֑יםבגד֑יםבְגָדִיםבגדיםve.ga.DimgarmentsHNcmpa
וַ/יַּגִּ֣ידוּו/יג֣ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefHNtmsa
שָׁקֵֽה\׃\ \סשקה\\ \סשָׁקֵֽה\׃\ \סשקה\\ \סsha.KehcommanderHNtmsa