Chapter 13
1 Onus Babylonis, quod vidit Isaias, filius Amos.
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawHVqp3ms
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אָמֽוֹץ\׃אמוץ\אָמֽוֹץ\׃אמוץ\'a.MotzAmozHNpm
2 Super montem caliginosum levate signum : exaltate vocem, levate manum, et ingrediantur portas duces.
Original Hebrew
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainHNcmsa
נִשְׁפֶּה֙נשפה֙נִשְׁפֶּהנשפהnish.Pehswept bareHVNrmsa
שְֽׂאוּ\־שאו\שְֽׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardHNcmsa
הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.mulift upHVhv2mp
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָנִ֣יפוּהנ֣יפוהָנִיפוּהניפוha.Ni.fuwaveHVhv2mp
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
וְ/יָבֹ֖אוּו/יב֖אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may goHC+Vqu3mp
פִּתְחֵ֥יפתח֥יפִּתְחֵיפתחיpit.Chei[the] doors ofHNcmpc
נְדִיבִֽים\׃נדיבים\נְדִיבִֽים\׃נדיבים\ne.di.Vimnoble [people]HAampa
3 Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
צִוֵּ֖יתִיצו֖יתיצִוֵּיתִיצויתיtzi.Vei.tiI have commandedHVpp1cs
לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/יל/מקדש֑/ילִ/מְקֻדָּשָׁ/יל/מקדש/יli/m.ku.da.Sha/ito/ consecrated [ones]/ myHR+VPsmpc+Sp1bs
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
קָרָ֤אתִיקר֤אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI have summonedHVqp1cs
גִבּוֹרַ/י֙גבור/י֙גִבּוֹרַ/יגבור/יgi.bo.Ra/iwarriors/ myHNcmpc+Sp1bs
לְ/אַפִּ֔/יל/אפ֔/ילְ/אַפִּ/יל/אפ/יle./'a.P/ito/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
עַלִּיזֵ֖יעליז֖יעַלִּיזֵיעליזי'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofHAampc
גַּאֲוָתִֽ/י\׃גאות/י\גַּאֲוָתִֽ/י\׃גאות/י\ga.'a.va.T/ipride/ myHNcfsc+Sp1bs
4 Vox multitudinis in montibus, quasi populorum frequentium ; vox sonitus regum, gentium congregatarum. Dominus exercituum præcepit militiæ belli,
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
הָמ֛וֹןהמ֛וןהָמוֹןהמוןha.Mona tumultHNcmsa
בֶּֽ/הָרִ֖יםב/הר֖יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim[is] on the/ mountainsHRd+Ncmpa
דְּמ֣וּתדמ֣ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofHNcfsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
רָ֑בר֑ברָברבRavnumerousHAamsa
ק֠וֹלק֠ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שְׁא֞וֹןשא֞וןשְׁאוֹןשאוןshe.'onan uproar ofHNcmsc
מַמְלְכ֤וֹתממלכ֤ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khotkingdoms ofHNcfpc
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
נֶֽאֱסָפִ֔יםנאספ֔יםנֶֽאֱסָפִיםנאספיםne.'e.sa.FimgatheringHVNrmpa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מְפַקֵּ֖דמפק֖דמְפַקֵּדמפקדme.fa.Ked[is] musteringHVprmsa
צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'an army ofHNcmsc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleHNcfsa
5 venientibus de terra procul, a summitate cæli ; Dominus, et vasa furoris ejus, ut disperdat omnem terram.
Original Hebrew
בָּאִ֛יםבא֛יםבָּאִיםבאיםba.'Im[they are] comingHVqrmpa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָ֖קמרח֖קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceHNcmsa
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] weapons ofHC+Ncmpc
זַעְמ֔/וֹזעמ֔/וזַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/חַבֵּ֖לל/חב֖ללְ/חַבֵּלל/חבלle./cha.Belto/ destroyHR+Vpcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
6 Ululate, quia prope est dies Domini ; quasi vastitas a Domino veniet.
Original Hebrew
הֵילִ֕ילוּהיל֕ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailHVhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearHAamsa
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/שֹׁ֖דכ/ש֖דכְּ/שֹׁדכ/שדke./Shodlike/ devastationHR+Ncmsa
מִ/שַּׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַּׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyHR+Npt
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeHVqi3ms
7 Propter hoc omnes manus dissolventur, et omne cor hominis contabescet,
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
תִּרְפֶּ֑ינָהתרפ֑ינהתִּרְפֶּינָהתרפינהtir.Pei.nahthey will dropHVqi3fp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
לְבַ֥בלב֥בלְבַבלבבle.Vavheart ofHNcmsc
אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
יִמָּס\׃ימס\יִמָּס\׃ימס\yi.Masit will meltHVNi3ms
8 et conteretur. Torsiones et dolores tenebunt ; quasi parturiens dolebunt : unusquisque ad proximum suum stupebit, facies combustæ vultus eorum.
Original Hebrew
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ\׀ו/נבה֓לו\וְֽ/נִבְהָלוּ\׀ו/נבהלו\ve./niv.Ha.luand/ they will be terrifiedHc+VNq3cp
צִירִ֤יםציר֤יםצִירִיםציריםtzi.RimpangsHNcmpa
וַֽ/חֲבָלִים֙ו/חבלים֙וַֽ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ painsHC+Ncmpa
יֹֽאחֵז֔וּ/ןיאחז֔ו/ןיֹֽאחֵזוּ/ןיאחזו/ןyo.che.Zu/nthey will seize [them]/ !HVqi3mp+Sn
כַּ/יּוֹלֵדָ֖הכ/יולד֖הכַּ/יּוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthHRd+Vqrfsa
יְחִיל֑וּ/ןיחיל֑ו/ןיְחִילוּ/ןיחילו/ןye.chi.Lu/nthey will be in anguish/ !HVqi3mp+Sn
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִתְמָ֔הוּיתמ֔הויִתְמָהוּיתמהוyit.Ma.huthey will look in astonishmentHVqi3mp
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[will be] faces ofHNcmpc
לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.VimflamesHNcmpa
פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
9 Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingHVqp3ms
אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ria cruel [day]HAamsa
וְ/עֶבְרָ֖הו/עבר֖הוְ/עֶבְרָהו/עברהve./'ev.Rahand/ wrathHC+Ncfsa
וַ/חֲר֣וֹןו/חר֣וןוַ/חֲרוֹןו/חרוןva./cha.Ronand/ burning ofHC+Ncmsc
אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerHNcmsa
לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeHR+Vqcc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteHR+Ncfsa
וְ/חַטָּאֶ֖י/הָו/חטא֖י/הוְ/חַטָּאֶי/הָו/חטאי/הve./cha.ta.'Ei./haand/ sinners/ itsHC+Aampc+Sp3fs
יַשְׁמִ֥ידישמ֥ידיַשְׁמִידישמידyash.Midhe will destroyHVhi3ms
מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itHR+Sp3fs
10 Quoniam stellæ cæli, et splendor earum, non expandent lumen suum ; obtenebratus est sol in ortu suo, et luna non splendebit in lumine suo.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כוֹכְבֵ֤יכוכב֤יכוֹכְבֵיכוכביkhokh.Vei[the] stars ofHNcmpc
הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔םו/כס֣ילי/ה֔םוּ/כְסִילֵי/הֶםו/כסילי/הםu./khe.Si.lei./Hemand/ constellations/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָהֵ֖לּוּיה֖לויָהֵלּוּיהלוya.He.luthey will flash forthHVhi3mp
אוֹרָ֑/םאור֑/םאוֹרָ/םאור/ם'o.Ra/mlight/ theirHNcfsc+Sp3mp
חָשַׁ֤ךְחש֤ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit will be darkHVqp3ms
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בְּ/צֵאת֔/וֹב/צאת֔/ובְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ goes forth/ itHR+Vqcc+Sp3ms
וְ/יָרֵ֖חַו/יר֖חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַגִּ֥יהַיג֥יהיַגִּיהַיגיהya.Gi.hait will make shineHVhi3ms
אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\'o.R/olight/ itsHNcfsc+Sp3ms
11 Et visitabo super orbis mala, et contra impios iniquitatem eorum ; et quiescere faciam superbiam infidelium, et arrogantiam fortium humiliabo.
Original Hebrew
וּ/פָקַדְתִּ֤יו/פקדת֤יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
תֵּבֵל֙תבל֙תֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
רְשָׁעִ֖יםרשע֖יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ו/השבתי֙וְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toHc+Vhq1cs
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
זֵדִ֔יםזד֔יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]HAampa
וְ/גַאֲוַ֥תו/גאו֥תוְ/גַאֲוַתו/גאותve./ga.'a.Vatand/ [the] haughtiness ofHC+Ncfsc
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
אַשְׁפִּֽיל\׃אשפיל\אַשְׁפִּֽיל\׃אשפיל\'ash.PilI will bring lowHVhi1cs
12 Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo.
Original Hebrew
אוֹקִ֥יראוק֥יראוֹקִיראוקיר'o.KirI will make preciousHVhi1cs
אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindHNcmsa
מִ/פָּ֑זמ/פ֑זמִ/פָּזמ/פזmi./Pazmore than/ pure goldHR+Ncmsa
וְ/אָדָ֖םו/אד֖םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindHC+Ncmsa
מִ/כֶּ֥תֶםמ/כ֥תםמִ/כֶּתֶםמ/כתםmi./Ke.temmore than/ [the] gold ofHR+Ncmsc
אוֹפִֽיר\׃אופיר\אוֹפִֽיר\׃אופיר\'o.FirOphirHNpl
13 Super hoc cælum turbabo ; et movebitur terra de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem iræ furoris ejus.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
אַרְגִּ֔יזארג֔יזאַרְגִּיזארגיז'ar.GizI will make trembleHVhi1cs
וְ/תִרְעַ֥שׁו/תרע֥שוְ/תִרְעַשׁו/תרעשve./tir.'Ashand/ it may shakeHC+Vqu3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
מִ/מְּקוֹמָ֑/הּמ/מקומ֑/המִ/מְּקוֹמָ/הּמ/מקומ/הmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/עֶבְרַת֙ב/עברת֙בְּ/עֶבְרַתב/עברתbe./'ev.Ratin/ [the] wrath ofHR+Ncfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
וּ/בְ/י֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ in/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofHNcmsc
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
14 Et erit quasi damula fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget. Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ/צְבִ֣יכ/צב֣יכִּ/צְבִיכ/צביki/tz.Vilike/ a gazelleHR+Ncmsa
מֻדָּ֔חמד֔חמֻדָּחמדחmu.DachhuntedHVHsmsa
וּ/כְ/צֹ֖אןו/כ/צ֖אןוּ/כְ/צֹאןו/כ/צאןu./khe./Tzonand/ like/ sheepHC+R+Ncbsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מְקַבֵּ֑ץמקב֑ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[will be one who] gathersHVprmsa
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עַמּ/וֹ֙עמ/ו֙עַמּ/וֹעמ/וa.M/oown people/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִפְנ֔וּיפנ֔ויִפְנוּיפנוyif.Nuthey will turnHVqi3mp
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְצ֖/וֹארצ֖/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisHNcfsc+Sp3ms
יָנֽוּסוּ\׃ינוסו\יָנֽוּסוּ\׃ינוסו\ya.Nu.suthey will fleeHVqi3mp
15 Omnis qui inventus fuerit occidetur, et omnis qui supervenerit cadet in gladio ;
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundHTd+VNrmsa
יִדָּקֵ֑רידק֑ריִדָּקֵרידקרyi.da.Kerhe will be pierced throughHVNi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ/נִּסְפֶּ֖הה/נספ֖ההַ/נִּסְפֶּהה/נספהha./nis.Peh<the>/ [one who] is capturedHTd+VNrmsa
יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallHVqi3ms
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordHRd+Ncfsa
16 infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.
Original Hebrew
וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥םו/עללי/ה֥םוְ/עֹלְלֵי/הֶםו/עללי/הםve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יְרֻטְּשׁ֖וּירטש֖ויְרֻטְּשׁוּירטשוye.ru.te.Shuthey will be dashed in piecesHVPi3mp
לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirHR+Ncfdc+Sp3mp
יִשַּׁ֙סּוּ֙יש֙סו֙יִשַּׁסּוּישסוyi.Sha.suthey will be plunderedHVNi3mp
בָּֽתֵּי/הֶ֔םבתי/ה֔םבָּֽתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
תִּשָּׁכַֽבְנָה\׃תשכבנה\תִּשָּׁכַֽבְנָה\׃תשכבנה\ti.sha.khab.nahthey will be lain withHVNi3fp
17 Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quærant, nec aurum velint ;
Original Hebrew
הִנְ/נִ֛יהנ/נ֛יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵעִ֥ירמע֥ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseHVhrmsa
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָדָ֑ימד֑ימָדָימדיma.DaiMediaHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַחְשֹׁ֔בוּיחש֔בויַחְשֹׁבוּיחשבוyach.Shouthey valueHVqi3mp
וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְפְּצוּ\־יחפצו\יַחְפְּצוּ\־יחפצו\yach.pe.tzu-they delightHVqi3mp
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itHR+Sp3ms
18 sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.
Original Hebrew
וּ/קְשָׁת֖וֹתו/קשת֖ותוּ/קְשָׁתוֹתו/קשתותu./ke.sha.Totand/ bowsHC+Ncfpa
נְעָרִ֣יםנער֣יםנְעָרִיםנעריםne.'a.RimyouthsHNcmpa
תְּרַטַּ֑שְׁנָהתרט֑שנהתְּרַטַּשְׁנָהתרטשנהte.ra.Tash.nahthey will dash in piecesHVpi3fp
וּ/פְרִי\־ו/פרי\וּ/פְרִי\־ו/פרי\u./fe.ri-and/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
בֶ֙טֶן֙ב֙טן֙בֶטֶןבטןve.ten[the] wombHNcfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey will have compassion onHVpi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָח֥וּסתח֥וסתָחוּסתחוסta.Chusit will look with pityHVqi3fs
עֵינָֽ/ם\׃עינ/ם\עֵינָֽ/ם\׃עינ/ם\'ei.Na/meye/ theirHNcfsc+Sp3mp
19 Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonHNpl
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofHNcmsc
מַמְלָכ֔וֹתממלכ֔ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsHNcfpa
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofHNcfsc
גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofHNcmsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
כְּ/מַהְפֵּכַ֣תכ/מהפכ֣תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofHR+Ncfsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סְדֹ֖םסד֖םסְדֹםסדםse.DomSodomHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עֲמֹרָֽה\׃עמרה\עֲמֹרָֽה\׃עמרה\'a.mo.RahGomorrahHNpl
20 Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֵשֵׁ֣בתש֣בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainHVqi3fs
לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִשְׁכֹּ֖ןתשכ֖ןתִשְׁכֹּןתשכןtish.Konit will settleHVqi3fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDora generationHNcmsa
וָ/ד֑וֹרו/ד֑ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַהֵ֥ליה֥ליַהֵליהלya.Helhe will pitch a tentHVpi3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
עֲרָבִ֔יערב֔יעֲרָבִיערבי'a.ra.Vian ArabHNgmsa
וְ/רֹעִ֖יםו/רע֖יםוְ/רֹעִיםו/רעיםve./ro.'Imand/ shepherdsHC+Vqrmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יַרְבִּ֥צוּירב֥צויַרְבִּצוּירבצוyar.Bi.tzuthey will make lie downHVhi3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
21 Sed requiescent ibi bestiæ, et replebuntur domus eorum draconibus, et habitabunt ibi struthiones, et pilosi saltabunt ibi ;
Original Hebrew
וְ/רָבְצוּ\־ו/רבצו\וְ/רָבְצוּ\־ו/רבצו\ve./ra.ve.tzu-and/ they will lie downHc+Vqq3cp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
צִיִּ֔יםצי֔יםצִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersHNcmpa
וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullHc+Vqq3cp
בָתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֹחִ֑יםאח֑יםאֹחִיםאחים'o.ChimjackalsHNcmpa
וְ/שָׁ֤כְנוּו/ש֤כנווְ/שָׁכְנוּו/שכנוve./Sha.khe.nuand/ they will dwellHc+Vqq3cp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notdaughters ofHNcfpc
יַֽעֲנָ֔היענ֔היַֽעֲנָהיענהya.'a.Nahan ostrichHNcfsa
וּ/שְׂעִירִ֖יםו/שעיר֖יםוּ/שְׂעִירִיםו/שעיריםu./se.'i.Rimand/ goatsHC+Ncmpa
יְרַקְּדוּ\־ירקדו\יְרַקְּדוּ\־ירקדו\ye.ra.ke.du-they will leap aboutHVpi3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
22 et respondebunt ibi ululæ in ædibus ejus, et sirenes in delubris voluptatis.
Original Hebrew
וְ/עָנָ֤הו/ענ֤הוְ/עָנָהו/ענהve./'a.Nahand/ it will singHc+Vqq3ms
אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimhyenasHNcmpa
בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/וב/אלמנות֔י/ובְּ/אַלְמנוֹתָי/וב/אלמנותי/וbe./'al.m.no.Ta/vin/ palaces/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
וְ/תַנִּ֖יםו/תנ֖יםוְ/תַנִּיםו/תניםve./ta.Nimand/ jackalsHC+Ncmpa
בְּ/הֵ֣יכְלֵיב/ה֣יכליבְּ/הֵיכְלֵיב/היכליbe./Hei.khe.leiin/ [the] palaces ofHR+Ncmpc
עֹ֑נֶגע֑נגעֹנֶגענג'O.negdelightHNcmsa
וְ/קָר֤וֹבו/קר֤ובוְ/קָרוֹבו/קרובve./ka.Rovand/ [is] nearHC+Aamsa
לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
עִתָּ֔/הּעת֔/העִתָּ/הּעת/ה'i.Ta/htime/ itsHNcbsc+Sp3fs
וְ/יָמֶ֖י/הָו/ימ֖י/הוְ/יָמֶי/הָו/ימי/הve./ya.Mei./haand/ days/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִמָּשֵֽׁכוּ\׃ימשכו\יִמָּשֵֽׁכוּ\׃ימשכו\yi.ma.She.khuthey will be prolongedHVNi3mp