Chapter 14
1 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲕϩ ⲉϫⲛ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖דַעו/י֖דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he perceivedHc+Vqw3ms
יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרֻיָ֑הצרי֑הצְרֻיָהצריהtze.ru.YahZeruiahHNpf
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] towardsHR
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomHNpm
2 ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲁϩⲥⲉ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
תְּק֔וֹעָ/התק֔וע/התְּקוֹעָ/התקוע/הte.Ko.'a/hTekoa/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּקַּ֥חו/יק֥חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
חֲכָמָ֑החכמ֑החֲכָמָהחכמהcha.kha.MahwiseHAafsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵ֠לֶי/הָא֠לי/האֵלֶי/הָאלי/ה'E.lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הִֽתְאַבְּלִי\־התאבלי\הִֽתְאַבְּלִי\־התאבלי\hit.'a.be.li-play [the] mournerHVtv2fs
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
וְ/לִבְשִׁי\־ו/לבשי\וְ/לִבְשִׁי\־ו/לבשי\ve./liv.shi-and/ put onHC+Vqv2fs
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
בִגְדֵי\־בגדי\בִגְדֵי\־בגדי\vig.dei-garments ofHNcmpc
אֵ֗בֶלא֗בלאֵבֶלאבל'E.velmourningHNcmsa
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תָּס֙וּכִי֙תס֙וכי֙תָּסוּכִיתסוכיta.Su.khiyou anoint yourselfHVqj2fs
שֶׁ֔מֶןש֔מןשֶׁמֶןשמןShe.menoilHNcmsa
וְ/הָיִ֕יתו/הי֕יתוְ/הָיִיתו/הייתve./ha.Yitand/ you will beHc+Vqq2fs
כְּ/אִשָּׁ֗הכ/אש֗הכְּ/אִשָּׁהכ/אשהke./'i.Shahlike/ a womanHR+Ncfsa
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisHTm
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
מִתְאַבֶּ֖לֶתמתאב֖לתמִתְאַבֶּלֶתמתאבלתmit.'a.Be.let[who has been] mourningHVtrfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Meta dead [person]HVqrmsa
3 ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ
Original Hebrew
וּ/בָאת֙ו/באת֙וּ/בָאתו/באתu./vaTand/ you will goHc+Vqq2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/דִבַּ֥רְתְּו/דב֥רתוְ/דִבַּרְתְּו/דברתve./di.Bartand/ you will speakHc+Vpq2fs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ wordHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putHc+Vqw3ms
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
בְּ/פִֽי/הָ\׃ב/פי/ה\בְּ/פִֽי/הָ\׃ב/פי/ה\be./Fi./hain/ mouth/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
4 ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ
Original Hebrew
וַ֠/תֹּאמֶרו֠/תאמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרVa./to.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/תְּקֹעִית֙ה/תקעית֙הַ/תְּקֹעִיתה/תקעיתha./te.ko.'It<the>/ TekoiteHTd+Ngfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֧לו/תפ֧לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַפֶּ֛י/הָאפ֛י/האַפֶּי/הָאפי/ה'a.Pei./haface/ herHNcmdc+Sp3fs
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/תִּשְׁתָּ֑חוּו/תשת֑חווַ/תִּשְׁתָּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downHc+Vvw3fs
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הוֹשִׁ֥עָ/ההוש֥ע/ההוֹשִׁעָ/ההושע/הho.Shi.'a/hsave/ !HVhv2ms+Sh
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhO/ kingHTd+Ncmsa
5 ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/kh[is] to <the>/ youHRd+Sp2fs
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֲבָ֛לאב֛לאֲבָלאבל'a.ValindeedHTj
אִשָּֽׁה\־אשה\אִשָּֽׁה\־אשה\'i.shah-[am] a womanHNcfsa
אַלְמָנָ֥האלמנ֥האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
אָ֖נִיא֖ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he has diedHc+Vqw3ms
אִישִֽׁ/י\׃איש/י\אִישִֽׁ/י\׃איש/י\'i.Sh/ihusband/ myHNcmsc+Sp1bs
6 ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ
Original Hebrew
וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙ו/ל/שפחת/ך֙וּ/לְ/שִׁפְחָֽתְ/ךָו/ל/שפחת/ךu./le./shif.cha.te./Khaand/ [belonged] to/ maidservant/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וַ/יִּנָּצ֤וּו/ינצ֤ווַ/יִּנָּצוּו/ינצוva/i.yi.na.Tzuand/ they struggled togetherHc+VNw3mp
שְׁנֵי/הֶם֙שני/הם֙שְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
מַצִּ֖ילמצ֖ילמַצִּילמצילma.Tzil[was] a delivererHVhrmsa
בֵּֽינֵי/הֶ֑םביני/ה֑םבֵּֽינֵי/הֶםביני/הםbei.nei./Hembetween/ themHAcmpc+Sp3mp
וַ/יַּכּ֧/וֹו/יכ֧/ווַ/יַּכּ/וֹו/יכ/וva/i.ya.K/oand/ he struck/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
הָ/אֶחָ֛דה/אח֛דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֥מֶתו/י֥מתוַ/יָּמֶתו/ימתva/i.Ya.metand/ he killedHc+Vhw3ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
7 ⲁⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲏ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲏ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲧⲉⲛϥⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲉⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲏⲃⲥ ⲏ ⲡⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲃⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
קָ֨מָהק֨מהקָמָהקמהKa.mahit has risen upHVqp3fs
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/מִּשְׁפָּחָ֜הה/משפח֜ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ clanHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁפְחָתֶ֗/ךָשפחת֗/ךשִׁפְחָתֶ/ךָשפחת/ךshif.cha.Te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they have saidHc+Vqw3mp
תְּנִ֣י\׀תנ֣י\תְּנִי\׀תני\te.Nideliver upHVqv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַכֵּ֣המכ֣המַכֵּהמכהma.Keh[the] [one who] struck downHVhrmsc
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/v<of> brother/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/נְמִתֵ֙/הוּ֙ו/נמת֙/הו֙וּ/נְמִתֵ/הוּו/נמת/הוu./ne.mi.Te./huso/ we may put to death/ himHC+Vhu1cp+Sp3ms
בְּ/נֶ֤פֶשׁב/נ֤פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshfor/ [the] life ofHR+Ncfsc
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הָרָ֔גהר֔גהָרָגהרגha.Raghe killedHVqp3ms
וְ/נַשְׁמִ֖ידָהו/נשמ֖ידהוְ/נַשְׁמִידָהו/נשמידהve./nash.Mi.dahand/ let us destroyHC+Vhc1cp
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יּוֹרֵ֑שׁה/יור֑שהַ/יּוֹרֵשׁה/יורשhai./yo.Reshthe/ heirHTd+Vqrmsa
וְ/כִבּ֗וּו/כב֗ווְ/כִבּוּו/כבוve./khi.Buand/ they will extinguishHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גַּֽחַלְתִּ/י֙גחלת/י֙גַּֽחַלְתִּ/יגחלת/יga.chal.T/icoal/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁאָ֔רָהנשא֔רהנִשְׁאָרָהנשארהnish.'A.rahit is leftHVNp3fs
לְ/בִלְתִּ֧יל/בלת֧ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
שִׂיםשיםשִׂיםשיםsom-to establishHVqcc
לְ/אִישִׁ֛/יל/איש֛/ילְ/אִישִׁ/יל/איש/יle./'i.Sh/ifor/ husband/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
וּ/שְׁאֵרִ֖יתו/שאר֖יתוּ/שְׁאֵרִיתו/שאריתu./she.'e.Ritand/ a remnantHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פהָ/אֲדָמָֽה\׃\ \פה/אדמה\\ \פha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
8 ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לְכִ֣ילכ֣ילְכִילכיle.KhigoHVqv2fs
לְ/בֵיתֵ֑/ךְל/בית֑/ךלְ/בֵיתֵ/ךְל/בית/ךle./vei.Te/khto/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֲצַוֶּ֥האצו֥האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandHVpi1cs
עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
9 ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲣⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁϥ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֤הה/אש֤ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/תְּקוֹעִית֙ה/תקועית֙הַ/תְּקוֹעִיתה/תקועיתha./te.ko.'It<the>/ TekoiteHTd+Ngfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
עָלַ֞/יעל֞/יעָלַ/יעל/י'a.La/i[be] on/ meHRd+Sp1bs
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֶ/עָוֹ֖ןה/עו֖ןהֶ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityHTd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְו/ה/מ֥לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
וְ/כִסְא֖/וֹו/כסא֖/ווְ/כִסְא/וֹו/כסא/וve./khis.'/Oand/ throne/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
נָקִֽי\׃\ \סנקי\\ \סנָקִֽי\׃\ \סנקי\\ \סna.Ki[be] innocentHAamsa
10 ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲟⲛϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲛⲓϥ ⲉⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛⲁϩϥ ⲙⲙⲟ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַֽ/מְדַבֵּ֤רה/מדב֤רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berthe/ [one who] speaksHTd+Vprmsa
אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youHRd+Sp2fs
וַֽ/הֲבֵאת֣/וֹו/הבאת֣/ווַֽ/הֲבֵאת/וֹו/הבאת/וva./ha.ve.T/oand/ you will bring/ himHc+Vhq2fs+Sp3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֹסִ֥יףיס֥יףיֹסִיףיסיףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לָ/גַ֥עַתל/ג֥עתלָ/גַעַתל/געתla./Ga.'atto/ touchHR+Vqcc
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh<in> <the>/ youHRd+Sp2fs
11 ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲙϥⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲡⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidHc+Vqw3fs
יִזְכָּר\־יזכר\יִזְכָּר\־יזכר\yiz.kor-let him rememberHVqi3ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ/הַרְבַּ֞תמ/הרב֞תמֵ/הַרְבַּתמ/הרבתme./har.vitfrom/ increasingHR+Ncfsc
גֹּאֵ֤לגא֤לגֹּאֵלגאלgo.'El[the] avenger ofHVqrmsc
הַ/דָּם֙ה/דם֙הַ/דָּםה/דםha./Dam<the>/ bloodHTd+Ncmsa
לְ/שַׁחֵ֔תל/שח֔תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyHR+Vpcc
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַשְׁמִ֖ידוּישמ֖ידויַשְׁמִידוּישמידוyash.Mi.duthey will destroyHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנִ֑/יבנ֑/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יִפֹּ֛ליפ֛ליִפֹּליפלyi.Polit will fallHVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרַ֥תמ/שער֥תמִ/שַּׂעֲרַתמ/שערתmi./sa.'a.Ratone of/ [the] hair[s] ofHR+Ncfsc
בְּנֵ֖/ךְבנ֖/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourHNcmsc+Sp2fs
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
12 ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲓϩⲉ ⲉⲑⲏ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
תְּדַבֶּר\־תדבר\תְּדַבֶּר\־תדבר\te.da.ber-let her speakHVpi3fs
נָ֧אנ֧אנָאנאna'pleaseHTj
שִׁפְחָתְ/ךָ֛שפחת/ך֛שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּבָ֑רדב֑רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דַּבֵּֽרִי\׃\ \סדברי\\ \סדַּבֵּֽרִי\׃\ \סדברי\\ \סda.Be.rispeakHVpv2fs
13 ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲣⲣⲟ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וְ/לָ֧/מָּהו/ל֧/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?HC+R+Pi
חָשַׁ֛בְתָּהחש֛בתהחָשַׁבְתָּהחשבתהcha.Shav.tahhave you plannedHVqp2ms
כָּ/זֹ֖אתכ/ז֖אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וּ/מִ/דַּבֵּ֨רו/מ/דב֨רוּ/מִ/דַּבֵּרו/מ/דברu./mi/d.da.Berand/ <from>/ because has spokenHC+R+Vpcc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כְּ/אָשֵׁ֔םכ/אש֔םכְּ/אָשֵׁםכ/אשםke./'a.Shemlike/ a guilty [person]HR+Aamsa
לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הָשִׁ֥יבהש֥יבהָשִׁיבהשיבha.Shivto bring backHVhcc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
נִדְּחֽ/וֹ\׃נדח/ו\נִדְּחֽ/וֹ\׃נדח/ו\ni.de.Ch/obanished [son]/ hisHVNrmsc+Sp3ms
14 ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉϣⲟⲗϥ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉϥⲃⲟⲗ
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>HVqaa
נָמ֔וּתנמ֔ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieHVqi1cp
וְ/כַ/מַּ֙יִם֙ו/כ/מ֙ים֙וְ/כַ/מַּיִםו/כ/מיםve./kha./Ma.yimand/ [we are] like <the>/ watersHC+Rd+Ncmpa
הַ/נִּגָּרִ֣יםה/נגר֣יםהַ/נִּגָּרִיםה/נגריםha./ni.ga.Rimwhich/ are spilledHTd+VNrmpa
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵאָסֵ֑פוּיאס֑פויֵאָסֵפוּיאספוye.'a.Se.futhey will be gatheredHVNi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִשָּׂ֤איש֤איִשָּׂאישאyi.Sa'he takes awayHVqi3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshlifeHNcfsa
וְ/חָשַׁב֙ו/חשב֙וְ/חָשַׁבו/חשבve./cha.Shavand/ he plansHc+Vqq3ms
מַֽחֲשָׁב֔וֹתמחשב֔ותמַֽחֲשָׁבוֹתמחשבותma.cha.sha.VotplansHNcfpa
לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
יִדַּ֥חיד֥חיִדַּחידחyi.Dachhe will be cast outHVNi3ms
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
נִדָּֽח\׃נדח\נִדָּֽח\׃נדח\ni.Dacha banished [one]HVNrmsa
15 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Original Hebrew
וְ֠/עַתָּהו֠/עתהוְ/עַתָּהו/עתהVe./'a.tahand/ nowHC+D
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whenHTr
בָּ֜אתִיב֜אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI have comeHVqp1cs
לְ/דַבֵּ֨רל/דב֨רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
יֵֽרְאֻ֖/נִיירא֖/נייֵֽרְאֻ/נִיירא/ניye.re.'U./nithey have made afraid/ meHVpp3cp+Sp1bs
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֙שפחת/ך֙שִׁפְחָֽתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲדַבְּרָה\־אדברה\אֲדַבְּרָה\־אדברה\'a.da.be.rah-let me speakHVpc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
אֲמָתֽ/וֹ\׃אמת/ו\אֲמָתֽ/וֹ\׃אמת/ו\'a.ma.T/omaidservant/ hisHNcfsc+Sp3ms
16 ϫⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲃⲓⲧⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearHVqi3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/הַצִּ֥ילל/הצ֥יללְ/הַצִּילל/הצילle./ha.Tzilto/ deliverHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲמָת֖/וֹאמת֖/ואֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/omaidservant/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/כַּ֣ףמ/כ֣ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofHR+Ncfsc
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לְ/הַשְׁמִ֨ידל/השמ֨ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyHR+Vhcc
אֹתִ֤/יאת֤/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בְּנִ/י֙בנ/י֙בְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
יַ֔חַדי֔חדיַחַדיחדYa.chadtogetherHNcmsa
מִֽ/נַּחֲלַ֖תמ/נחל֖תמִֽ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latfrom/ [the] inheritance ofHR+Ncfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
17 ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
שִׁפְחָ֣תְ/ךָ֔שפח֣ת/ך֔שִׁפְחָתְ/ךָשפחת/ךshif.Cha.te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-may it becomeHVqi3ms
נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseHTj
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/מְנוּחָ֑הל/מנוח֑הלִ/מְנוּחָהל/מנוחהli/m.nu.Chah<into>/ restHR+Ncfsa
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
כְּ/מַלְאַ֣ךְכ/מלא֣ךכְּ/מַלְאַךְכ/מלאךke./mal.'Akhlike/ [the] angel ofHR+Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken[is] soHD
אֲדֹנִ֤/יאדנ֤/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/שְׁמֹ֙עַ֙ל/שמ֙ע֙לִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
הַ/טּ֣וֹבה/ט֣ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Aamsa
וְ/הָ/רָ֔עו/ה/ר֔עוְ/הָ/רָעו/ה/רעve./ha./Ra'and/ <the>/ badHC+Td+Aamsa
וַֽ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
יְהִ֥ייה֥ייְהִייהיye.Himay he beHVqj3ms
עִמָּֽ/ךְ\׃\ \פעמ/ך\\ \פעִמָּֽ/ךְ\׃\ \פעמ/ך\\ \פ'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
18 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲣϩⲉⲡⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וַ/יַּ֣עַןו/י֣עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אִשָּׁ֔הה֣/אש֔ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
תְכַחֲדִ֤יתכחד֤יתְכַחֲדִיתכחדיte.kha.cha.Diyou hideHVpj2fs
מִמֶּ֙/נִּי֙ממ֙/ני֙מִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
דָּבָ֔רדב֔רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁאֵ֣לשא֣לשֹׁאֵלשאלsho.'El[am] askingHVqrmsa
אֹתָ֑/ךְאת֑/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
יְדַבֶּר\־ידבר\יְדַבֶּר\־ידבר\ye.da.ber-let him speakHVpi3ms
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
19 ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲓⲱⲁⲃ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲙⲙⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֲ/יַ֥דה/י֥דהֲ/יַדה/ידha./Yad¿/ [is] [the] hand ofHTi+Ncbsc
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אִתָּ֖/ךְאת֖/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisHTm
וַ/תַּ֣עַןו/ת֣עןוַ/תַּעַןו/תעןva./Ta.'anand/ she answeredHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וַ/תֹּ֡אמֶרו/ת֡אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
חֵֽי\־חי\חֵֽי\־חי\chei-[by] [the] life ofHAamsc
נַפְשְׁ/ךָ֩נפש/ך֩נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אִ֣שׁ\׀א֣ש\אִשׁ\׀אש\'ishthere isHNcbsa
לְ/הֵמִ֣יןל/המ֣יןלְ/הֵמִיןל/המיןle./he.Minto/ go to [the] rightHR+Vhcc
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗ילו/ל/השמ֗ילוּ/לְ/הַשְׂמִילו/ל/השמילu./le./has.Miland/ to/ go to [the] leftHC+R+Vhcc
מִ/כֹּ֤למ/כ֤למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
דִּבֶּר֙דבר֙דִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עַבְדְּ/ךָ֤עבד/ך֤עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
צִוָּ֔/נִיצו֔/ניצִוָּ/נִיצו/ניtzi.Va./nihe commanded/ meHVpp3ms+Sp1bs
וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
שָׂ֚םש֚םשָׂםשםSamhe putHVqp3ms
בְּ/פִ֣יב/פ֣יבְּ/פִיב/פיbe./Fiin/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔שפחת/ך֔שִׁפְחָֽתְ/ךָשפחת/ךshif.cha.te./Khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
20 ⲉⲧⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲁⲃ ⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
לְ/בַ/עֲב֤וּרל/ב/עב֤ורלְ/בַ/עֲבוּרל/ב/עבורle./va./'a.Vur<to>/ in/ orderHR+R+Ncmsa
סַבֵּב֙סבב֙סַבֵּבסבבsa.Bevto changeHVpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֥עבד/ך֥עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/אדֹנִ֣/יו/אדנ֣/יוַ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
חָכָ֗םחכ֗םחָכָםחכםcha.Kham[is] wiseHAamsa
כְּ/חָכְמַת֙כ/חכמת֙כְּ/חָכְמַתכ/חכמתke./cha.khe.Matlike/ [the] wisdom ofHR+Ncfsc
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סבָּ/אָֽרֶץ\׃\ \סב/ארץ\\ \סba./'A.retz[is] in the/ landHRd+Ncfsa
21 ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲕⲧⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI doHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֵ֛ךְו/ל֛ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ goHC+Vqv2ms
הָשֵׁ֥בהש֥בהָשֵׁבהשבha.Shevbring backHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomHNpm
22 ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲓϭⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ
Original Hebrew
וַ/יִּפֹּל֩ו/יפל֩וַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
יוֹאָ֨ביוא֨ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אַ֛רְצָ/הא֛רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
הַ/יּוֹם֩ה/יום֩הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
יָדַ֨עיד֨עיָדַעידעya.Da'he knowsHVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֜עבד/ך֜עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
מָצָ֨אתִימצ֨אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundHVqp1cs
חֵ֤ןח֤ןחֵןחןchenfavorHNcmsa
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\עַבְדֶּֽ/ךָ\׃עבד/ך\av.de/khservant/ yourHNcmsc+Sp2ms
23 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
גְּשׁ֑וּרָ/הגש֑ור/הגְּשׁוּרָ/הגשור/הge.Shu.ra/hGeshur/ towardsHNpl+Sd
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פירושלם\\ \פye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
24 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥⲧⲉⲙⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲟⲣϩϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
יִסֹּ֣ביס֣ביִסֹּביסבyi.Sohe will turnHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פָנַ֖/יו/פנ֖/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִרְאֶ֑הירא֑היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
וַ/יִּסֹּ֤בו/יס֤בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he turnedHc+Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָאָֽה\׃\ \סראה\\ \סרָאָֽה\׃\ \סראה\\ \סra.'Ahhe sawHVqp3ms
25 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲏ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲉⲓⲃ ⲛⲣⲁⲧϥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ
Original Hebrew
וּ/כְ/אַבְשָׁל֗וֹםו/כ/אבשל֗וםוּ/כְ/אַבְשָׁלוֹםו/כ/אבשלוםu./khe./'av.sha.Lomand/ like/ AbsalomHC+R+Npm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֧ההי֧ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
יָפֶ֛היפ֛היָפֶהיפהya.PehhandsomeHAamsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/הַלֵּ֣לל/הל֣ללְ/הַלֵּלל/הללle./ha.Lelto/ praiseHR+Vpcc
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
מִ/כַּ֤ףמ/כ֤ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] sole ofHR+Ncfsc
רַגְל/וֹ֙רגל/ו֙רַגְל/וֹרגל/וrag.L/ofoot/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/עַ֣דו/ע֣דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
קָדְקֳד֔/וֹקדקד֔/וקָדְקֳד/וֹקדקד/וka.de.ko.D/oscalp/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasHVqp3ms
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
מֽוּם\׃מום\מֽוּם\׃מום\Muma blemishHNcmsa
26 ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲉϥⲡⲉϥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛϩⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ ⲉϣⲉϥⲡⲉϥⲃⲱ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϣⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲟϥϥ ϣⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛϥⲣϣⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮ו/ב/גלח/ו֮וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹו/ב/גלח/וu./ve./ga.le.Ch/oand/ when/ shaved/ heHC+R+Vpcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ/וֹ֒ראש/ו֒רֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it wasHc+Vqq3ms
מִ/קֵּ֨ץמ/ק֨ץמִ/קֵּץמ/קץmi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
יָמִ֤ים\׀ימ֤ים\יָמִים\׀ימים\ya.MimdaysHNcmpa
לַ/יָּמִים֙ל/ימים֙לַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mimto the/ daysHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhenHTr
יְגַלֵּ֔חַיגל֔חיְגַלֵּחַיגלחye.ga.Le.achhe shavedHVpi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כָבֵ֥דכב֥דכָבֵדכבדkha.Ved[it was] heavyHAamsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/גִלְּח֑/וֹו/גלח֑/ווְ/גִלְּח/וֹו/גלח/וve./gi.le.Ch/oand/ he shaved/ itHc+Vpq3ms+Sp3ms
וְ/שָׁקַל֙ו/שקל֙וְ/שָׁקַלו/שקלve./sha.Kaland/ he weighedHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׂעַ֣רשע֣רשְׂעַרשערse.'Ar[the] hair ofHNcmsc
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָאתַ֥יִםמאת֥יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
שְׁקָלִ֖יםשקל֖יםשְׁקָלִיםשקליםshe.ka.LimshekelsHNcmpa
בְּ/אֶ֥בֶןב/א֥בןבְּ/אֶבֶןב/אבןbe./'E.venby/ [the] weight ofHR+Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
27 ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲡⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲙⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲡⲉⲥϩⲣⲃ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲱⲙⲱⲛ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲃⲓⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּֽוָּלְד֤וּו/יולד֤ווַ/יִּֽוָּלְדוּו/יולדוva/i.yi.val.Duand/ they were bornHc+VNw3mp
לְ/אַבְשָׁלוֹם֙ל/אבשלום֙לְ/אַבְשָׁלוֹםל/אבשלוםle./'av.sha.lOmto/ AbsalomHR+Npm
שְׁלוֹשָׁ֣השלוש֣השְׁלוֹשָׁהשלושהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וּ/בַ֥תו/ב֥תוּ/בַתו/בתu./Vatand/ a daughterHC+Ncfsc
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
וּ/שְׁמָ֣/הּו/שמ֣/הוּ/שְׁמָ/הּו/שמ/הu./she.Ma/hand/ name/ herHC+Ncmsc+Sp3fs
תָּמָ֑רתמ֑רתָּמָרתמרta.Mar[was] TamarHNpf
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
הָיְתָ֔ההית֔ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe wasHVqp3fs
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
יְפַ֥תיפ֥תיְפַתיפתye.Fatbeautiful ofHAafsc
מַרְאֶֽה\׃\ \פמראה\\ \פמַרְאֶֽה\׃\ \פמראה\\ \פmar.'EhappearanceHNcmsa
28 ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧שֶׁבו/י֧שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֛וֹםאבשל֛וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
שְׁנָתַ֣יִםשנת֣יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsHNcfda
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] face ofHC+Ncmpc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָאָֽה\׃ראה\רָאָֽה\׃ראה\ra.'Ahhe sawHVqp3ms
29 ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲱⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֜וֹםאבשל֜וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לִ/שְׁלֹ֤חַל/של֤חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achto/ sendHR+Vqcc
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
לָ/ב֣וֹאל/ב֣ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שֵׁנִ֔יתשנ֔יתשֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]HAofsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֖האב֖האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\la./Vo'to/ comeHR+Vqcc
30 ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲉⲥⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲏ ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲבָדָ֜י/ועבד֜י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
רְאוּ֩ראו֩רְאוּראוre.'UseeHVqv2mp
חֶלְקַ֨תחלק֨תחֶלְקַתחלקתchel.Kat[the] portion of land ofHNcfsc
יוֹאָ֤ביוא֤ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[is] toHR
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\וְ/ל/וֹ\־ו/ל/ו\ve./l/o-and/ [belongs] to <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
שְׂעֹרִ֔יםשער֔יםשְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>HNcmpa
לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
וְ/הַצִּית֣וּ/הָו/הצית֣ו/הוְ/הַצִּיתוּ/הָו/הציתו/הve./ho.tzi.tei./haand/ set on fire/ itHC+Vhv2mp+Sp3fs
בָ/אֵ֑שׁב/א֑שבָ/אֵשׁב/אשva./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וַ/יַּצִּ֜תוּו/יצ֜תווַ/יַּצִּתוּו/יצתוva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireHc+Vhw3mp
עַבְדֵ֧יעבד֧יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אַבְשָׁל֛וֹםאבשל֛וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶלְקָ֖הה/חלק֖ההַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portion of landHTd+Ncfsa
בָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פב/אש\\ \פבָּ/אֵֽשׁ\׃\ \פב/אש\\ \פba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
31 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩϯⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַבְשָׁל֖וֹםאבשל֖וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
הַ/בָּ֑יְתָ/הה/ב֑ית/ההַ/בָּיְתָ/הה/בית/הha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
הִצִּ֧יתוּהצ֧יתוהִצִּיתוּהציתוhi.Tzi.tuhave they set on fireHVhp3cp
עֲבָדֶ֛/ךָעבד֛/ךעֲבָדֶ/ךָעבד/ך'a.va.De./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֶלְקָ֥הה/חלק֥ההַ/חֶלְקָהה/חלקהha./chel.Kahthe/ portion of landHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meHRd+Sp1bs
בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
32 ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְשָׁל֣וֹםאבשל֣וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֡ביוא֡ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שָׁלַ֣חְתִּישל֣חתישָׁלַחְתִּישלחתיsha.Lach.tiI sentHVqp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ\׀אל֣י/ך\אֵלֶי/ךָ\׀אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'comeHVqv2ms
הֵ֠נָּהה֠נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
וְ/אֶשְׁלְחָה֩ו/אשלחה֩וְ/אֶשְׁלְחָהו/אשלחהve./'esh.le.Chahso/ let me sendHC+Vqc1cs
אֹתְ/ךָ֨את/ך֨אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youHTo+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
בָּ֙אתִי֙ב֙אתי֙בָּאתִיבאתיba.tihave I comeHVqp1cs
מִ/גְּשׁ֔וּרמ/גש֔ורמִ/גְּשׁוּרמ/גשורmi./ge.Shurfrom/ GeshurHR+Npl
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[was] goodHAamsa
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
עֹ֣דע֣דעֹדעד'odstillHAcmsa
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםSham[was] thereHD
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אֶרְאֶה֙אראה֙אֶרְאֶהאראה'er.'Ehlet me seeHVqi1cs
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
בִּ֥/יב֥/יבִּ/יב/יb/iin <the>/ meHRd+Sp1bs
עָוֹ֖ןעו֖ןעָוֹןעון'a.Von[is] iniquityHNcmsa
וֶ/הֱמִתָֽ/נִי\׃ו/המת/ני\וֶ/הֱמִתָֽ/נִי\׃ו/המת/ני\ve./he.mi.Ta./niand/ he will kill/ meHc+Vhq3ms+Sp1bs
33 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he summonedHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
אַבְשָׁלוֹם֙אבשלום֙אַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.lOmAbsalomHNpm
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֨חוּו/ישת֨חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downHc+Vvw3ms
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אַפָּ֛י/ואפ֛י/ואַפָּי/ואפי/ו'a.Pa/vface/ hisHNcmdc+Sp3ms
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יִּשַּׁ֥קו/יש֥קוַ/יִּשַּׁקו/ישקva/i.yi.Shakand/ he kissedHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃\ \פל/אבשלום\\ \פלְ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃\ \פל/אבשלום\\ \פle./'av.sha.Lom<to>/ AbsalomHR+Npm