Chapter 2
1 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁϣ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַֽחֲרֵי\־אחרי\אַֽחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterHAcmpc
כֵ֗ןכ֗ןכֵןכןKhenthusHD
וַ/יִּשְׁאַל֩ו/ישאל֩וַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּֽ/יהוָ֤ה\׀ב/יהו֤ה\בַּֽ/יהוָה\׀ב/יהוה\ba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/אֶעֱלֶ֗הה/אעל֗ההַ/אֶעֱלֶהה/אעלהha./'e.'e.Leh¿/ will I go upHTi+Vqi1cs
בְּ/אַחַת֙ב/אחת֙בְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one ofHR+Ncfsc
עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
עֲלֵ֑העל֑העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָ֥נָהא֥נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.Lehwill I go upHVqi1cs
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חֶבְרֹֽנָ/ה\׃חברנ/ה\חֶבְרֹֽנָ/ה\׃חברנ/ה\chev.Ro.na/hHebron/ towardsHNpl+Sd
2 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲃ ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
שְׁתֵּ֣ישת֣ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHNcfdc
נָשָׁ֑י/ונש֑י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲחִינֹ֙עַם֙אחינ֙עם֙אֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'amAhinoamHNpf
הַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתה/יזרעל֔יתהַ/יִּזְרְעֵלִיתה/יזרעליתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]HTd+Ngfsa
וַ/אֲבִיגַ֕יִלו/אביג֕ילוַ/אֲבִיגַיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailHC+Npf
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
נָבָ֥לנב֥לנָבָלנבלna.ValNabalHNpm
הַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃ה/כרמלי\הַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃ה/כרמלי\Ha./kar.me.Lithe/ CarmeliteHTd+Ngmsa
3 ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/אֲנָשָׁ֧י/וו/אנש֧י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עִמּ֛/וֹעמ֛/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
הֶעֱלָ֥ההעל֥ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upHVhp3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
וּ/בֵית֑/וֹו/בית֑/ווּ/בֵית/וֹו/בית/וu./vei.T/oand/ household/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltHc+Vqw3mp
בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofHR+Ncmpc
חֶבְרֽוֹן\׃חברון\חֶבְרֽוֹן\׃חברון\chev.RonHebronHNpl
4 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲧⲱϩⲥ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יִּמְשְׁחוּ\־ו/ימשחו\וַ/יִּמְשְׁחוּ\־ו/ימשחו\va/i.yim.she.chu-and/ they anointedHc+Vqw3mp
שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אַנְשֵׁי֙אנשי֙אַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֔דגלע֔דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
קָבְר֖וּקבר֖וקָבְרוּקברוka.ve.Ruthey buriedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שָׁאֽוּל\׃\ \סשאול\\ \סשָׁאֽוּל\׃\ \סשאול\\ \סsha.'UlSaulHNpm
5 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲟϭ ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲁ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉ ⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲟⲙⲥϥ ⲙⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַנְשֵׁ֖יאנש֖יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofHNcmpc
יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshHNpl
גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
בְּרֻכִ֤יםברכ֤יםבְּרֻכִיםברכיםbe.ru.Khim[be] blessedHVqsmpa
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עֲשִׂיתֶ֜םעשית֜םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
הַ/חֶ֣סֶדה/ח֣סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sedthe/ loyaltyHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲדֹֽנֵי/כֶם֙אדני/כם֙אֲדֹֽנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַֽ/תִּקְבְּר֖וּו/תקבר֖ווַֽ/תִּקְבְּרוּו/תקברוva./tik.be.Ruand/ you have buriedHc+Vqw2mp
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
6 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יַֽעַשׂ\־יעש\יַֽעַשׂ\־יעש\ya.'as-may he doHVqj3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
חֶ֣סֶדח֣סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
וֶ/אֱמֶ֑תו/אמ֑תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ faithfulnessHC+Ncfsa
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶעֱשֶׂ֤האעש֤האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doHVqi1cs
אִתְּ/כֶם֙את/כם֙אִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youHRd+Sp2mp
הַ/טּוֹבָ֣הה/טוב֣ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עֲשִׂיתֶ֖םעשית֖םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
7 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲁϩⲥⲧ ⲉⲧⲣⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahlet them be strongHVqi3fp
יְדֵי/כֶ֗םידי/כ֗םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
וִֽ/הְיוּ֙ו/היו֙וִֽ/הְיוּו/היוvi/h.Yuand/ becomeHC+Vqv2mp
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-<into>/ sons ofHR+Ncmpc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmethe has diedHVqp3ms
אֲדֹנֵי/כֶ֣םאדני/כ֣םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
מָשְׁח֧וּמשח֧ומָשְׁחוּמשחוma.she.Chuthey have anointedHVqp3cp
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פעלי/הם\\ \פ'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
8 ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲛⲁⲁⲙ
Original Hebrew
וְ/אַבְנֵ֣רו/אבנ֣רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵ֔רנ֔רנֵרנרNerNerHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צָבָ֖אצב֖אצָבָאצבאtza.Va'[the] armyHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/שָׁא֑וּלל/שא֑וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ul[belonged] to/ SaulHR+Npm
לָקַ֗חלק֗חלָקַחלקחla.Kachhe had takenHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishIsh-HNpm
בֹּ֙שֶׁת֙ב֙שת֙בֹּשֶׁתבשתbo.shetboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּו/יעבר֖/הווַ/יַּעֲבִרֵ/הוּו/יעבר/הוva/i.ya.'a.vi.Re./huand/ he had brought over/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
מַחֲנָֽיִם\׃מחנים\מַחֲנָֽיִם\׃מחנים\ma.cha.Na.yimMahanaimHNpl
9 ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲑⲁⲥⲓⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙ו/ימלכ֙/הו֙וַ/יַּמְלִכֵ/הוּו/ימלכ/הוva/i.yam.li.Khe./huand/ he made king/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
הָ/אֲשׁוּרִ֖יה/אשור֖יהָ/אֲשׁוּרִיה/אשוריha./'a.shu.Rithe/ Ashurite[s]HTd+Ngmsa
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
יִזְרְעֶ֑אליזרע֑אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
בִּנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֻּלֹּֽ/ה\׃\ \פכל/ה\\ \פכֻּלֹּֽ/ה\׃\ \פכל/ה\\ \פku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
10 ⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉϥϩⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϣⲁⲧⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
אַרְבָּעִ֨יםארבע֨יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֜השנ֜השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֣שֶׁתב֣שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּ/מָלְכ/וֹ֙ב/מלכ/ו֙בְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/שְׁתַּ֥יִםו/שת֥יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Ncfda
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
מָלָ֑ךְמל֑ךמָלָךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyHD
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
11 ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟ
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofHNcmsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
דָוִ֥דדו֥דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
בְּ/חֶבְר֖וֹןב/חבר֖וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֥הו/שש֥הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
חֳדָשִֽׁים\׃\ \סחדשים\\ \סחֳדָשִֽׁים\׃\ \סחדשים\\ \סcho.da.ShimmonthsHNcmpa
12 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲙⲁⲛⲁⲉⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֣ראבנ֣ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
נֵ֔רנ֔רנֵרנרNerNerHNpm
וְ/עַבְדֵ֖יו/עבד֖יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֣שֶׁתב֣שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מִֽ/מַּחֲנַ֖יִםמ/מחנ֖יםמִֽ/מַּחֲנַיִםמ/מחניםmi./ma.cha.Na.yimfrom/ MahanaimHR+Npl
גִּבְעֽוֹנָ/ה\׃גבעונ/ה\גִּבְעֽוֹנָ/ה\׃גבעונ/ה\giv.'o.na/hGibeon/ towardsHNpl+Sd
13 ⲓⲱⲁⲃ ϩⲱⲱϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲕⲣⲏⲛⲏ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲉⲩϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲕⲣⲏⲛⲏ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ
Original Hebrew
וְ/יוֹאָ֨בו/יוא֨בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צְרוּיָ֜הצרוי֜הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
וְ/עַבְדֵ֤יו/עבד֤יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
יָֽצְא֔וּיצא֔ויָֽצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outHVqp3cp
וַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/םו/יפגש֛ו/םוַֽ/יִּפְגְּשׁוּ/םו/יפגשו/םva/i.yif.ge.Shu/mand/ they met/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בְּרֵכַ֥תברכ֥תבְּרֵכַתברכתbe.re.Khat[the] pool ofHNcfsc
גִּבְע֖וֹןגבע֖וןגִּבְעוֹןגבעוןgiv.'onGibeonHNpl
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וַ/יֵּ֨שְׁב֜וּו/י֨שב֜ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.Vuand/ they sat downHc+Vqw3mp
אֵ֤לֶּהא֤להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [men]HTm
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/בְּרֵכָה֙ה/ברכה֙הַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
מִ/זֶּ֔המ/ז֔המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisHR+Tm
וְ/אֵ֥לֶּהו/א֥להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [men]HC+Tm
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/בְּרֵכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\מִ/זֶּֽה\׃מ/זה\mi./Zehfrom/ thisHR+Tm
14 ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
יָק֤וּמוּיק֤ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.mulet them ariseHVqi3mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
הַ/נְּעָרִ֔יםה/נער֔יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
וִֽ/ישַׂחֲק֖וּו/ישחק֖ווִֽ/ישַׂחֲקוּו/ישחקוvi./sa.cha.Kuand/ let them playHC+Vpu3mp
לְ/פָנֵ֑י/נוּל/פנ֑י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
יָקֻֽמוּ\׃יקמו\יָקֻֽמוּ\׃יקמו\ya.Ku.mulet them ariseHVqi3mp
15 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥
Original Hebrew
וַ/יָּקֻ֖מוּו/יק֖מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they aroseHc+Vqw3mp
וַ/יַּעַבְר֣וּו/יעבר֣ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed byHc+Vqw3mp
בְ/מִסְפָּ֑רב/מספ֑רבְ/מִסְפָּרב/מספרve./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
שְׁנֵ֧יםשנ֧יםשְׁנֵיםשניםshe.Neimtwo [plus]HNcbda
עָשָׂ֣רעש֣רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
לְ/בִנְיָמִ֗ןל/בנימ֗ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minfor/ BenjaminHR+Npm
וּ/לְ/אִ֥ישׁו/ל/א֥ישוּ/לְ/אִישׁו/ל/אישu./le./'Ishand/ for/ Ish-HC+R+Npm
בֹּ֙שֶׁת֙ב֙שת֙בֹּשֶׁתבשתbo.shetboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וּ/שְׁנֵ֥יםו/שנ֥יםוּ/שְׁנֵיםו/שניםu./she.Neimand/ two [plus]HC+Ncbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
מֵ/עַבְדֵ֥ימ/עבד֥ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deifrom/ [the] servants ofHR+Ncmpc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
16 ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲉⲣⲧⲣⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ
Original Hebrew
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּו/יחז֜קווַֽ/יַּחֲזִקוּו/יחזקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdHc+Vhw3mp
אִ֣ישׁ\׀א֣יש\אִישׁ\׀איש\'isheachHNcmsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] head ofHR+Ncmsc
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/חַרְבּ/וֹ֙ו/חרב/ו֙וְ/חַרְבּ/וֹו/חרב/וve./char.B/oand/ sword/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/צַ֣דב/צ֣דבְּ/צַדב/צדbe./Tzad[was] in/ [the] side ofHR+Ncmsc
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֖וּו/יפל֖ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledHc+Vqw3ms
לַ/מָּק֣וֹםל/מק֣וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
חֶלְקַ֥תחלק֥תחֶלְקַתחלקתchel.KatHelkathHNpl
הַצֻּרִ֖יםהצר֖יםהַצֻּרִיםהצריםha.tzu.RimHazzurimHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\בְּ/גִבְעֽוֹן\׃ב/גבעון\be./giv.'on[is] in/ GibeonHR+Npl
17 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֧יו/תה֧יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֛הה/מלחמ֛ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleHTd+Ncfsa
קָשָׁ֥הקש֥הקָשָׁהקשהka.ShahsevereHAafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יִּנָּ֤גֶףו/ינ֤גףוַ/יִּנָּגֶףו/ינגףva/i.yi.Na.gefand/ he was defeatedHc+VNw3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וְ/אַנְשֵׁ֣יו/אנש֣יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
דָוִֽד\׃דוד\דָוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
18 ⲛⲉⲩⲉⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲓⲱⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓϭⲁϩⲥⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they wereHc+Vqw3mp
שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereHD
שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צְרוּיָ֔הצרוי֔הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahHNpf
יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/אֲבִישַׁ֖יו/אביש֖יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
וַ/עֲשָׂהאֵ֑לו/עשהא֑לוַ/עֲשָׂהאֵלו/עשהאלva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelHC+Npm
וַ/עֲשָׂהאֵל֙ו/עשהאל֙וַ/עֲשָׂהאֵלו/עשהאלva./'a.sa.h.'Eland/ AsahelHC+Npm
קַ֣לק֣לקַלקלkal[was] swiftHAamsa
בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
כְּ/אַחַ֥דכ/אח֥דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ one ofHR+Ncfsc
הַ/צְּבָיִ֖םה/צבי֖םהַ/צְּבָיִםה/צביםha./tze.va.Yimthe/ gazellesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Deh[are] in the/ open countryHRd+Ncmsa
19 ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲙⲡⲉϥⲁⲗⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ
Original Hebrew
וַ/יִּרְדֹּ֥ףו/ירד֥ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedHc+Vqw3ms
עֲשָׂהאֵ֖לעשהא֖לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נָטָ֣הנט֣הנָטָהנטהna.Tahhe turned asideHVqp3ms
לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
הַ/יָּמִין֙ה/ימין֙הַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ rightHTd+Ncfsa
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
הַ/שְּׂמֹ֔אולה/שמ֔אולהַ/שְּׂמֹאולה/שמאולha./se.Molthe/ leftHTd+Ncmsa
מֵ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
אַבְנֵֽר\׃אבנר\אַבְנֵֽר\׃אבנר\'av.NerAbnerHNpm
20 ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedHc+Vqw3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
אַֽחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himHAcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ youHTi+Pp2ms
זֶ֖הז֖הזֶהזהzeh[is] thisHTm
עֲשָׂהאֵ֑לעשהא֑לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElO AsahelHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
21 ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲅϭⲉⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲅⲃⲟϣϥ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛⲅϥⲓⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲁⲥⲁⲏⲗ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אַבְנֵ֗ראבנ֗ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
נְטֵ֤הנט֤הנְטֵהנטהne.Tehturn asideHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יְמִֽינְ/ךָ֙ימינ/ך֙יְמִֽינְ/ךָימינ/ךye.mi.ne./Kharight/ yourHNcfsc+Sp2ms
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
שְׂמֹאלֶ֔/ךָשמאל֔/ךשְׂמֹאלֶ/ךָשמאל/ךse.mo.Le./khaleft/ yourHNcmsc+Sp2ms
וֶ/אֱחֹ֣זו/אח֣זוֶ/אֱחֹזו/אחזve./'e.Chozand/ seizeHC+Vqv2ms
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔יםמ/ה/נער֔יםמֵֽ/הַ/נְּעָרִיםמ/ה/נעריםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menHR+Td+Ncmpa
וְ/קַח\־ו/קח\וְ/קַח\־ו/קח\ve./kach-and/ takeHC+Vqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲלִצָת֑/וֹחלצת֑/וחֲלִצָת/וֹחלצת/וcha.li.tza.T/ospoils/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָבָ֣האב֣האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
עֲשָׂהאֵ֔לעשהא֔לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
לָ/ס֖וּרל/ס֖ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideHR+Vqcc
מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃מ/אחרי/ו\מֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃מ/אחרי/ו\me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himHR+Acmpc+Sp3ms
22 ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲁⲧ ⲛⲧⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲉϣϥⲓⲉⲓⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲃ ⲉⲕⲣⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲃ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧סֶףו/י֧סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אַבְנֵ֗ראבנ֗ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Morto/ sayHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲשָׂהאֵ֔לעשהא֔לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
ס֥וּרס֥ורסוּרסורsurturn asideHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
מֵ/אַֽחֲרָ֑/ימ/אחר֑/ימֵ/אַֽחֲרָ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meHR+Acmpc+Sp1bs
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
אַכֶּ֙/כָּה֙אכ֙/כה֙אַכֶּ/כָּהאכ/כה'ak.Ke./kahwill I strike/ youHVhi1cs+Sp2ms
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וְ/אֵיךְ֙ו/איך֙וְ/אֵיךְו/איךve./'eiKhand/ how?HC+Ti
אֶשָּׂ֣אאש֣אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'will I lift upHVqi1cs
פָנַ֔/יפנ֔/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\אָחִֽי/ךָ\׃אחי/ך\'a.Chi./khabrother/ yourHNcmsc+Sp2ms
23 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲁⲧϥ ⲛⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ϫⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲁⲍⲁⲏⲗ ϩⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ϣⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲛϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יְמָאֵ֣ןו/ימא֣ןוַ/יְמָאֵןו/ימאןva/y.ma.'Enand/ he refusedHc+Vpw3ms
לָ/ס֗וּרל/ס֗ורלָ/סוּרל/סורla./Surto/ turn asideHR+Vqcc
וַ/יַּכֵּ֣/הוּו/יכ֣/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
אַבְנֵר֩אבנר֩אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בְּ/אַחֲרֵ֨יב/אחר֨יבְּ/אַחֲרֵיב/אחריbe./'a.cha.Reiwith/ [the] back end<s> ofHR+Acmpc
הַ/חֲנִ֜יתה/חנ֜יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/חֹ֗מֶשׁה/ח֗משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyHTd+Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֤או/תצ֤אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it went outHc+Vqw3fs
הַֽ/חֲנִית֙ה/חנית֙הַֽ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearHTd+Ncfsa
מֵ/אַחֲרָ֔י/ומ/אחר֔י/ומֵ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ behind/ himHR+Acmpc+Sp3ms
וַ/יִּפָּל\־ו/יפל\וַ/יִּפָּל\־ו/יפל\va/i.yi.pol-and/ he fellHc+Vqw3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
תַּחְתָּ֑י/ותחת֑י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וta.cha.to/vin place/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-every [one]HNcmsa
הַ/בָּ֣אה/ב֣אהַ/בָּאה/באha./Ba'who/ cameHTd+Vqrmsa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
הַ/מָּקוֹם֩ה/מקום֩הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
נָ֨פַלנ֨פלנָפַלנפלNa.falhe fellHVqp3ms
שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereHD
עֲשָׂהאֵ֛לעשהא֛לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
וַ/יָּמֹ֖תו/ימ֖תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ\׃ו/יעמדו\וַֽ/יַּעֲמֹֽדוּ\׃ו/יעמדו\Va/i.ya.'a.Mo.duand/ they stood stillHc+Vqw3mp
24 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲙⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲛⲅⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ
Original Hebrew
וַֽ/יִּרְדְּפ֛וּו/ירדפ֛ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedHc+Vqw3mp
יוֹאָ֥ביוא֥ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/אֲבִישַׁ֖יו/אביש֖יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וְ/הַ/שֶּׁ֣מֶשׁו/ה/ש֣משוְ/הַ/שֶּׁמֶשׁו/ה/שמשve./ha./She.meshand/ the/ sunHC+Td+Ncbsa
בָּ֔אָהב֔אהבָּאָהבאהBa.'ahit setHVqp3fs
וְ/הֵ֗מָּהו/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofHNcfsc
אַמָּ֔האמ֔האַמָּהאמה'a.MahAmmahHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
גִ֔יחַג֔יחגִיחַגיחGi.achGiahHNpl
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
מִדְבַּ֥רמדב֥רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofHNcmsc
גִּבְעֽוֹן\׃גבעון\גִּבְעֽוֹן\׃גבעון\giv.'onGibeonHNpl
25 ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲩⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ
Original Hebrew
וַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּו/יתקבצ֤ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherHc+Vtw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofHNcmpc
בִנְיָמִן֙בנימן֙בִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameHc+Vqw3mp
לַ/אֲגֻדָּ֣הל/אגד֣הלַ/אֲגֻדָּהל/אגדהla./'a.gu.Dah<into>/ a bandHR+Ncfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּו/י֣עמד֔ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
רֹאשׁ\־ראש\רֹאשׁ\־ראש\rosh-[the] top ofHNcmsc
גִּבְעָ֖הגבע֖הגִּבְעָהגבעהgiv.'Aha hillHNcfsa
אֶחָֽת\׃אחת\אֶחָֽת\׃אחת\'e.ChatoneHNcfsa
26 ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲏ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱ ⲛⲥⲥⲓϣⲉ ⲉⲑⲁⲏ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
אַבְנֵ֜ראבנ֜ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/לָ/נֶ֙צַח֙ה/ל/נ֙צח֙הֲ/לָ/נֶצַחה/ל/נצחha./la./Ne.tzach¿/ to/ perpetuityHTi+R+Ncmsa
תֹּ֣אכַלת֣אכלתֹּאכַלתאכלTo.khalwill it devourHVqi3fs
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדַ֔עְתָּ/היד֔עת/היָדַעְתָּ/הידעת/הya.Da'.ta/hdo you know/ ?HVqp2ms+Ti
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מָרָ֥המר֥המָרָהמרהma.RahbitterHAafsa
תִהְיֶ֖התהי֖התִהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
בָּ/אַחֲרוֹנָ֑הב/אחרונ֑הבָּ/אַחֲרוֹנָהב/אחרונהba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastHRd+Aafsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
מָתַי֙מתי֙מָתַימתיma.Taiwhen?HTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תֹאמַ֣רתאמ֣רתֹאמַרתאמרto.Marwill you sayHVqi2ms
לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleHRd+Ncmsa
לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ turn backHR+Vqcc
מֵ/אַחֲרֵ֥ימ/אחר֥ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\'a.chei./Hembrothers/ theirHNcmpc+Sp3mp
27 ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲛϫⲓⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
חַ֚יח֚יחַיחיchai[by] [the] lifeHAamsa
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himof <the>/ GodHTd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
לוּלֵ֖אלול֖אלוּלֵאלולאlu.Le'if notHTc
דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou had spokenHVpp2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
מֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙מ/ה/ב֙קר֙מֵֽ/הַ/בֹּקֶרמ/ה/בקרme./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningHR+Td+Ncmsa
נַעֲלָ֣הנעל֣הנַעֲלָהנעלהna.'a.Lahit had abandoned pursuitHVNp3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
מֵ/אַחֲרֵ֥ימ/אחר֥ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\אָחִֽי/ו\׃אחי/ו\'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
28 ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּתְקַ֤עו/יתק֤עוַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetHRd+Ncmsa
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִרְדְּפ֥וּירדפ֥ויִרְדְּפוּירדפוyir.de.Futhey pursuedHVqi3mp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָסְפ֥וּיספ֥ויָסְפוּיספוya.se.Futhey repeatedHVqp3cp
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/הִלָּחֵֽם\׃ל/הלחם\לְ/הִלָּחֵֽם\׃ל/הלחם\le./hi.la.Chemto/ wage warHR+VNcc
29 ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲏ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ϩⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲃⲟⲑⲟⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ
Original Hebrew
וְ/אַבְנֵ֣רו/אבנ֣רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerHC+Npm
וַֽ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
הָֽלְכוּ֙הלכו֙הָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
בָּֽ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּֽ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ ArabahHRd+Npl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
הַ/לַּ֣יְלָהה/ל֣ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יַּעַבְר֣וּו/יעבר֣ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֗ןה/ירד֗ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בִּתְר֔וֹןה/בתר֔וןהַ/בִּתְרוֹןה/בתרוןha./bit.Ron<the>/ BitronHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
מַחֲנָֽיִם\׃מחנים\מַחֲנָֽיִם\׃מחנים\ma.cha.Na.yimMahanaimHNpl
30 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/יוֹאָ֗בו/יוא֗בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
שָׁ֚בש֚בשָׁבשבShavhe returnedHVqp3ms
מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
אַבְנֵ֔ראבנ֔ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
וַ/יִּקְבֹּ֖ץו/יקב֖ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יִּפָּ֨קְד֜וּו/יפ֨קד֜ווַ/יִּפָּקְדוּו/יפקדוva/i.yi.Pa.ke.Duand/ they were missedHc+VNw3mp
מֵ/עַבְדֵ֥ימ/עבד֥ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deiof/ [the] servants ofHR+Ncmpc
דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
תִּשְׁעָֽה\־תשעה\תִּשְׁעָֽה\־תשעה\tish.'ah-nine-HNcbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
וַ/עֲשָׂה\־ו/עשה\וַ/עֲשָׂה\־ו/עשה\va./'a.sah-and/ Asah-HC+Npm
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'el-elHNpm
31 ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וְ/עַבְדֵ֣יו/עבד֣יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofHC+Ncmpc
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הִכּוּ֙הכו֙הִכּוּהכוhi.Kuthey had struck downHVhp3cp
מִ/בִּנְיָמִ֔ןמ/בנימ֔ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minof/ BenjaminHR+Npm
וּ/בְ/אַנְשֵׁ֖יו/ב/אנש֖יוּ/בְ/אַנְשֵׁיו/ב/אנשיu./ve./'an.Sheiand/ among/ [the] men ofHC+R+Ncmpc
אַבְנֵ֑ראבנ֑ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeHNcbsc
מֵא֧וֹתמא֧ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/שִׁשִּׁ֛יםו/שש֛יםוְ/שִׁשִּׁיםו/ששיםve./shi.Shimand/ sixtyHC+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מֵֽתוּ\׃מתו\מֵֽתוּ\׃מתו\Me.tuthey had diedHVqp3cp
32 ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂאוּ֙ו/ישאו֙וַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ people lifted upHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲשָׂהאֵ֔לעשהא֔לעֲשָׂהאֵלעשהאל'a.sa.h.'ElAsahelHNpm
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ו/יקבר֙/הו֙וַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
בְּ/קֶ֣בֶרב/ק֣ברבְּ/קֶבֶרב/קברbe./Ke.verin/ [the] tomb ofHR+Ncmsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[was] Beth-HNpl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemHNpl
וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הַ/לַּ֗יְלָהה/ל֗ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/וו/אנש֔י/ווַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֵּאֹ֥רו/יא֥רוַ/יֵּאֹרו/יארva/i.ye.'Orand/ it became lightHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃ב/חברון\be./chev.Ronat/ HebronHR+Npl