Chapter 20
1 ⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲁⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕⲥⲕⲏⲛⲏ
Original Hebrew
וְ/שָׁ֨םו/ש֨םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
נִקְרָ֜אנקר֜אנִקְרָאנקראnik.Ra'he was metHVNp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
בְּלִיַּ֗עַלבלי֗עלבְּלִיַּעַלבליעלbe.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
וּ/שְׁמ֛/וֹו/שמ֛/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'[was] ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִ֖יבכר֖יבִּכְרִיבכריbikh.RiBicriHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
יְמִינִ֑יימינ֑ייְמִינִיימיניye.mi.Nia JaminiteHNgmsa
וַ/יִּתְקַ֣עו/יתק֣עוַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastHc+Vqw3ms
בַּ/שֹּׁפָ֗רב/שפ֗רבַּ/שֹּׁפָרב/שפרba./sho.Faron the/ trumpetHRd+Ncmsa
וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
לָ֨/נוּל֨/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usHRd+Sp1bp
חֵ֜לֶקח֜לקחֵלֶקחלקChe.leka portionHNcmsa
בְּ/דָוִ֗דב/דו֗דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidin/ DavidHR+Npm
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נַֽחֲלָה\־נחלה\נַֽחֲלָה\־נחלה\na.cha.lah-an inheritanceHNcfsa
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nu[belongs] to <the>/ usHRd+Sp1bp
בְּ/בֶן\־ב/בן\בְּ/בֶן\־ב/בן\be./ven-in/ [the] son ofHR+Ncmsc
יִשַׁ֔ייש֔ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseHNpm
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/אֹהָלָ֖י/ול/אהל֖י/ולְ/אֹהָלָי/ול/אהלי/וle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelHNpl
2 ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲣⲣⲟ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
וַ/יַּ֜עַלו/י֜עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִ֑יבכר֑יבִּכְרִיבכריbikh.RiBicriHNpm
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofHC+Ncmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
דָּבְק֣וּדבק֣ודָּבְקוּדבקוda.ve.Kuthey clungHVqp3cp
בְ/מַלְכָּ֔/םב/מלכ֔/םבְ/מַלְכָּ/םב/מלכ/םve./mal.Ka/mto/ king/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יַּרְדֵּ֖ןה/ירד֖ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
3 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲧϩⲛⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲧⲡ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩⲟⲛϩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
דָוִ֣דדו֣דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית/וֹ֮בית/ו֮בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
יְרֽוּשָׁלִַם֒ירושלם֒יְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֶֽשֶׂר\־עשר\עֶֽשֶׂר\־עשר\'e.ser-[the] tenHNcmsc
נָשִׁ֣ים\׀נש֣ים\נָשִׁים\׀נשים\na.ShimwomenHNcmpa
פִּלַגְשִׁ֡יםפלגש֡יםפִּלַגְשִׁיםפלגשיםpi.lag.ShimconcubinesHNcmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הִנִּיחַ֩הניח֩הִנִּיחַהניחhi.ni.aChhe had leftHVhp3ms
לִ/שְׁמֹ֨רל/שמ֨רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֤/םו/יתנ֤/םוַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he put/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-a house ofHNcmsc
מִשְׁמֶ֙רֶת֙משמ֙רת֙מִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.retconfinementHNcfsa
וַֽ/יְכַלְכְּלֵ֔/םו/יכלכל֔/םוַֽ/יְכַלְכְּלֵ/םו/יכלכל/םva/y.khal.ke.Le/mand/ he sustained/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
וַ/אֲלֵי/הֶ֖םו/אלי/ה֖םוַ/אֲלֵי/הֶםו/אלי/הםva./'a.lei./Hemand/ into/ themHC+Rd+Sp3mp
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָ֑אב֑אבָאבאVa'he wentHVqp3ms
וַ/תִּהְיֶ֧ינָהו/תהי֧ינהוַ/תִּהְיֶינָהו/תהיינהva./tih.Yei.nahand/ they wereHc+Vqw3fp
צְרֻר֛וֹתצרר֛ותצְרֻרוֹתצררותtze.ru.Rotlocked upHVqsfpa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] dayHNcmsc
מֻתָ֖/ןמת֖/ןמֻתָ/ןמת/ןmu.Ta/ndied/ theyHVqcc+Sp3fp
אַלְמְנ֥וּתאלמנ֥ותאַלְמְנוּתאלמנות'al.me.Nutwidowhood ofHNcfsc
חַיּֽוּת\׃\ \סחיות\\ \סחַיּֽוּת\׃\ \סחיות\\ \סchai.YutlivingHNcfsa
4 ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֲמָשָׂ֔אעמש֔אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
הַזְעֶק\־הזעק\הַזְעֶק\־הזעק\haz.'ek-summonHVhv2ms
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
פֹּ֥הפ֥הפֹּהפהpohhereHD
עֲמֹֽד\׃עמד\עֲמֹֽד\׃עמד\'a.ModstandHVqv2ms
5 ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲉⲓ ⲛϩⲏⲧϥ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
עֲמָשָׂ֖אעמש֖אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
לְ/הַזְעִ֣יקל/הזע֣יקלְ/הַזְעִיקל/הזעיקle./haz.'Ikto/ summonHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/יּ֕וֹחֶרו/י֕וחרוַ/יּוֹחֶרו/יוחרva/i.yi.cherand/ he was delayedHc+Vhw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מּוֹעֵ֖דה/מוע֖דהַ/מּוֹעֵדה/מועדha./mo.'Edthe/ appointed timeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יְעָדֽ/וֹ\׃\ \סיעד/ו\\ \סיְעָדֽ/וֹ\׃\ \סיעד/ו\\ \סye.'a.D/ohe had appointed for/ himHVqp3ms+Sp3ms
6 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲓⲥⲁ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ϫⲓ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲛϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲗϩⲟ ϩⲓⲣⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבִישַׁ֔יאביש֔יאֲבִישַׁיאבישי'a.vi.ShaiAbishaiHNpm
עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יֵ֧רַֽעי֧רעיֵרַֽעירעYe.ra'he will be badHVqi3ms
לָ֛/נוּל֛/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usHRd+Sp1bp
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִ֖יבכר֖יבִּכְרִיבכריbikh.RiBicriHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
אַבְשָׁל֑וֹםאבשל֑וםאַבְשָׁלוֹםאבשלום'av.sha.LomAbsalomHNpm
אַ֠תָּהא֠תהאַתָּהאתה'A.tahyouHPp2ms
קַ֞חק֞חקַחקחkachtakeHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲדֹנֶ֙י/ךָ֙אדנ֙י/ך֙אֲדֹנֶי/ךָאדני/ך'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/רְדֹ֣ףו/רד֣ףוּ/רְדֹףו/רדףu./re.Dofand/ pursueHC+Vqv2ms
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
מָ֥צָאמ֥צאמָצָאמצאMa.tza'he has foundHVqp3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
בְּצֻר֖וֹתבצר֖ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedHAafpa
וְ/הִצִּ֥ילו/הצ֥ילוְ/הִצִּילו/הצילve./hi.Tziland/ he will tear outHc+Vhq3ms
עֵינֵֽ/נוּ\׃עינ/נו\עֵינֵֽ/נוּ\׃עינ/נו\'ei.Ne./nueye/ ourHNcfsc+Sp1bp
7 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲫⲉⲗⲉⲑⲑⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ
Original Hebrew
וַ/יֵּצְא֤וּו/יצא֤ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וְ/הַ/כְּרֵתִ֥יו/ה/כרת֥יוְ/הַ/כְּרֵתִיו/ה/כרתיve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֖יו/ה/פלת֖יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/גִּבֹּרִ֑יםה/גבר֑יםהַ/גִּבֹּרִיםה/גבריםha./gi.bo.Rimthe/ warriorsHTd+Ncmpa
וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
לִ/רְדֹּ֕ףל/רד֕ףלִ/רְדֹּףל/רדףli/r.Dofto/ pursueHR+Vqcc
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִֽי\׃בכרי\בִּכְרִֽי\׃בכרי\bikh.RiBicriHNpm
8 ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲧⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛⲣⲉⲃⲧ ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲙⲏⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉϥϯⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϩⲓⲟⲩⲉ
Original Hebrew
הֵ֗םה֗םהֵםהםHemtheyHPp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] nearHR
הָ/אֶ֤בֶןה/א֤בןהָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.venthe/ stoneHTd+Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָה֙ה/גדולה֙הַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/גִבְע֔וֹןב/גבע֔וןבְּ/גִבְעוֹןב/גבעוןbe./giv.'on[is] in/ GibeonHR+Npl
וַ/עֲמָשָׂ֖או/עמש֖אוַ/עֲמָשָׂאו/עמשאva./'a.ma.Sa'and/ AmasaHC+Npm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֑םל/פני/ה֑םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/יוֹאָ֞בו/יוא֞בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
חָג֣וּר\׀חג֣ור\חָגוּר\׀חגור\cha.Gur[was] girdedHVqsmsa
מִדּ֣/וֹמד֣/ומִדּ/וֹמד/וmi.D/orobe/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְבֻשׁ֗/וּלבש֗/ולְבֻשׁ/וּלבש/וle.vu.Sh/uclothing/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עָלָ֞י/וו/על֞י/ווְ/עָלָי/וו/עלי/וve./'a.l/oand/ over/ itHC+Rd+Sp3ms
חֲג֥וֹרחג֥ורחֲגוֹרחגורcha.Gora belt ofHNcmsc
חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordHNcfsa
מְצֻמֶּ֤דֶתמצמ֤דתמְצֻמֶּדֶתמצמדתme.tzu.Me.det[was] fastenedHVPsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מָתְנָי/ו֙מתני/ו֙מָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vloins/ hisHNcmdc+Sp3ms
בְּ/תַעְרָ֔/הּב/תער֔/הבְּ/תַעְרָ/הּב/תער/הbe./ta'.Ra/hin/ sheath/ itsHR+Ncbsc+Sp3fs
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'he went forwardHVqp3ms
וַ/תִּפֹּֽל\׃\ \סו/תפל\\ \סוַ/תִּפֹּֽל\׃\ \סו/תפל\\ \סva./ti.Poland/ it fellHc+Vqw3fs
9 ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲟϫⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲟⲣⲧ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲉϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לַ/עֲמָשָׂ֔אל/עמש֔אלַ/עֲמָשָׂאל/עמשאla./'a.ma.Sa'to/ AmasaHR+Npm
הֲ/שָׁל֥וֹםה/של֥וםהֲ/שָׁלוֹםה/שלוםha./sha.Lom¿/ peaceHTi+Ncmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
אָחִ֑/יאח֑/יאָחִ/יאח/י'a.Ch/iO brother/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תֹּ֜חֶזו/ת֜חזוַ/תֹּחֶזו/תחזva./To.chezand/ it took holdHc+Vqw3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְמִ֥יןימ֥יןיְמִיןימיןye.Min[the] right ofHNcfsc
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
בִּ/זְקַ֥ןב/זק֥ןבִּ/זְקַןב/זקןbi/z.Kanon/ [the] beard ofHR+Ncmsc
עֲמָשָׂ֖אעמש֖אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
לִ/נְשָׁק\־ל/נשק\לִ/נְשָׁק\־ל/נשק\li/n.shok-to/ kissHR+Vqcc
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to> <the>/ himHRd+Sp3ms
10 ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲉϩⲟⲣⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲧⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲧⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ
Original Hebrew
וַ/עֲמָשָׂ֨או/עמש֨אוַ/עֲמָשָׂאו/עמשאva./'a.ma.Sa'and/ AmasaHC+Npm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִשְׁמַ֜רנשמ֜רנִשְׁמַרנשמרnish.Marhe took heedHVNp3ms
בַּ/חֶ֣רֶב\׀ב/ח֣רב\בַּ/חֶרֶב\׀ב/חרב\ba./Che.revto the/ swordHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-[was] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יוֹאָ֗ביוא֗ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יַּכֵּ/הוּ֩ו/יכ/הו֩וַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.ke./Huand/ he struck/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
בָ֨/הּב֨/הבָ/הּב/הva/hwith <the>/ itHRd+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/חֹ֜מֶשׁה/ח֜משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁפֹּ֨ךְו/ישפ֨ךוַ/יִּשְׁפֹּךְו/ישפךva/i.yish.Pokhand/ he poured outHc+Vqw3ms
מֵעָ֥י/ומע֥י/ומֵעָי/ומעי/וme.'A/vbowels/ hisHNcmpc+Sp3ms
אַ֛רְצָ/הא֛רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
שָׁ֥נָהש֥נהשָׁנָהשנהSha.nahhe repeatedHVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יָּמֹ֑ת\ \סו/ימ֑ת\ \סוַ/יָּמֹת\ \סו/ימת\ \סva/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
וְ/יוֹאָב֙ו/יואב֙וְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
וַ/אֲבִישַׁ֣יו/אביש֣יוַ/אֲבִישַׁיו/אבישיva./'a.vi.Shaiand/ AbishaiHC+Npm
אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
רָדַ֕ףרד֕ףרָדַףרדףra.Dafhe pursuedHVqp3ms
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִֽי\׃בכרי\בִּכְרִֽי\׃בכרי\bikh.RiBicriHNpm
11 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ϩⲛ ⲛⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲓⲱⲁⲃ
Original Hebrew
וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
עָמַ֣דעמ֣דעָמַדעמד'a.Madhe stoodHVqp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
מִֽ/נַּעֲרֵ֖ימ/נער֖ימִֽ/נַּעֲרֵימ/נעריmi./na.'a.Reione of/ [the] young men ofHR+Ncmpc
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִי֩מי֩מִימיmiwho?HPi
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is [the] one] whoHTr
חָפֵ֧ץחפ֧ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בְּ/יוֹאָ֛בב/יוא֛בבְּ/יוֹאָבב/יואבbe./yo.'Avin/ JoabHR+Npm
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[is [the] one] whoHTr
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vid[belongs] to/ DavidHR+Npm
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יוֹאָֽב\׃יואב\יוֹאָֽב\׃יואב\yo.'AvJoabHNpm
12 ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲗⲙ ϩⲙ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲁⲙⲉⲥⲥⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/עֲמָשָׂ֛או/עמש֛אוַ/עֲמָשָׂאו/עמשאva./'a.ma.Sa'and/ AmasaHC+Npm
מִתְגֹּלֵ֥למתגל֥למִתְגֹּלֵלמתגללmit.go.Lel[was] wallowingHVtrmsa
בַּ/דָּ֖םב/ד֖םבַּ/דָּםב/דםba./Damin <the>/ bloodHRd+Ncmsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הַֽ/מְסִלָּ֑הה/מסל֑ההַֽ/מְסִלָּהה/מסלהha./me.si.Lahthe/ highwayHTd+Ncfsa
וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עָמַ֣דעמ֣דעָמַדעמד'a.Madit stoppedHVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יַּסֵּב֩ו/יסב֩וַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he brought roundHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲמָשָׂ֨אעמש֨אעֲמָשָׂאעמשא'a.ma.Sa'AmasaHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/מְסִלָּ֤הה/מסל֤ההַֽ/מְסִלָּהה/מסלהha/m.si.Lahthe/ highwayHTd+Ncfsa
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְו/ישל֤ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwHc+Vhw3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
בֶּ֔גֶדב֔גדבֶּגֶדבגדBe.geda garmentHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
רָאָ֔הרא֔הרָאָהראהra.'Ahhe sawHVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'who/ cameHTd+Vqrmsa
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
וְ/עָמָֽד\׃ו/עמד\וְ/עָמָֽד\׃ו/עמד\ve./'a.Madand/ he stoppedHc+Vqq3ms
13 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲓⲱⲁⲃ ⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
הֹגָ֖ההג֖ההֹגָההגהho.Gahhe had removed [him]HVhp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַֽ/מְסִלָּ֑הה/מסל֑ההַֽ/מְסִלָּהה/מסלהha/m.si.Lahthe/ highwayHTd+Ncfsa
עָבַ֤רעב֤רעָבַרעבר'a.Varhe passed byHVqp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishpersonHNcmsa
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
לִ/רְדֹּ֕ףל/רד֕ףלִ/רְדֹּףל/רדףli/r.Dofto/ pursueHR+Vqcc
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִֽי\׃בכרי\בִּכְרִֽי\׃בכרי\bikh.RiBicriHNpm
14 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲃⲉⲗ ⲧⲉⲧϩⲛⲃⲁⲓⲑⲙⲁⲭⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϩⲛⲭⲁⲣⲣⲓ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥ
Original Hebrew
וַֽ/יַּעֲבֹ֞רו/יעב֞רוַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passedHc+Vqw3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָבֵ֛לָ/האב֛ל/האָבֵלָ/האבל/ה'a.Ve.la/hAbel/ towardsHNpl+Sd
וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ BethHC+Ncmsc
מַעֲכָ֖המעכ֖המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/בֵּרִ֑ים\ \סה/בר֑ים\ \סהַ/בֵּרִים\ \סה/ברים\ \סha./be.Rimthe/ BeritesHTd+Ngmpa
וַ/יִּקָּ֣הֲל֔וּו/יק֣הל֔ווַ/יִּקָּהֲלוּו/יקהלוva/i.yik.le.huand/ they assembledHc+VNw3mp
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
15 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱϥ ϩⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲧⲉⲧϩⲙⲃⲁⲓⲑⲙⲁⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲟⲩⲧⲏⲛⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲉⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
וַ/יָּצֻ֣רוּו/יצ֣רווַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeHc+Vqw3mp
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
בְּ/אָבֵ֙לָ/ה֙ב/אב֙ל/ה֙בְּ/אָבֵלָ/הב/אבל/הbe./'a.Ve.la/hin/ Abel/ <towards>HR+Npl+Sd
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNcmsc
הַֽ/מַּעֲכָ֔הה/מעכ֔ההַֽ/מַּעֲכָהה/מעכהha./ma.'a.Khah<the>/ MaacahHTd+Npl
וַ/יִּשְׁפְּכ֤וּו/ישפכ֤ווַ/יִּשְׁפְּכוּו/ישפכוva/i.yish.pe.Khuand/ they poured outHc+Vqw3mp
סֹֽלְלָה֙סללה֙סֹֽלְלָהסללהso.le.Laha moundHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ it stoodHc+Vqw3fs
בַּ/חֵ֑לב/ח֑לבַּ/חֵלב/חלba./Chelby the/ rampartHRd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[was] withHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
מַשְׁחִיתִ֖םמשחית֖םמַשְׁחִיתִםמשחיתםmash.chi.Tim[were] about to destroyHVhrmpa
לְ/הַפִּ֥ילל/הפ֥יללְ/הַפִּילל/הפילle./ha.Pilto/ make fallHR+Vhcc
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
16 ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ϩⲛⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲉⲓⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
Original Hebrew
וַ/תִּקְרָ֛או/תקר֛אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she called outHc+Vqw3fs
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
חֲכָמָ֖החכמ֖החֲכָמָהחכמהcha.kha.MahwiseHAafsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אִמְרוּ\־אמרו\אִמְרוּ\־אמרו\'im.ru-sayHVqv2mp
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
קְרַ֣בקר֣בקְרַבקרבke.Ravdraw nearHVqv2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
וַ/אֲדַבְּרָ֖הו/אדבר֖הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahso/ let me speakHC+Vpc1cs
אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\אֵלֶֽי/ךָ\׃אלי/ך\'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
17 ⲁϥϩⲛⲧϥ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲧⲙ
Original Hebrew
וַ/יִּקְרַ֣בו/יקר֣בוַ/יִּקְרַבו/יקרבva/i.yik.Ravand/ he drew nearHc+Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛הה/אש֛ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youHTi+Pp2ms
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niI [am]HPp1bs
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שְׁמַע֙שמע֙שְׁמַעשמעshe.Ma'listen toHVqv2ms
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
אֲמָתֶ֔/ךָאמת֔/ךאֲמָתֶ/ךָאמת/ך'a.ma.Te./khamaidservant/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שֹׁמֵ֥עַשמ֥עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[am] listeningHVqrmsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIHPp1bs
18 ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛ ⲛⲉϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϩⲛ ⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲇⲁⲛ ⲉⲛⲉⲁⲩⲱϫⲛ ϭⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲁⲩⲱϫⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.Bersurely <speak>HVpcc
יְדַבְּר֤וּידבר֤ויְדַבְּרוּידברוye.da.be.Ruthey spokeHVpi3mp
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ב/ראשנה֙בָ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat the/ former [time]HRd+Aofsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁאֹ֧לשא֧לשָׁאֹלשאלsha.'Olcertainly <to ask>HVqaa
יְשָׁאֲל֛וּישאל֛ויְשָׁאֲלוּישאלוye.sha.'a.Luthey will askHVpi3mp
בְּ/אָבֵ֖לב/אב֖לבְּ/אָבֵלב/אבלbe./'a.Velat/ AbelHR+Npl
וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusHC+D
הֵתַֽמּוּ\׃התמו\הֵתַֽמּוּ\׃התמו\he.Ta.muthey ceasedHVhp3cp
19 ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛϩⲉⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲑⲉ ⲙⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שְׁלֻמֵ֖ישלמ֖ישְׁלֻמֵישלמיshe.lu.Mei[am] [the] peaceful [ones] ofHVqsmpc
אֱמוּנֵ֣יאמונ֣יאֱמוּנֵיאמוני'e.mu.Nei[the] faithful [ones] ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְבַקֵּ֗שׁמבק֗שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[are] seekingHVprmsa
לְ/הָמִ֨יתל/המ֨יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killHR+Vhcc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
וְ/אֵם֙ו/אם֙וְ/אֵםו/אםve./'Emand/ a motherHC+Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תְבַלַּ֖עתבל֖עתְבַלַּעתבלעte.va.La'will you swallow upHVpi2ms
נַחֲלַ֥תנחל֥תנַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehHNpt
20 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲓⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁϣⲣϣⲱⲣⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֥עַןו/י֥עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
חָלִ֤ילָהחל֤ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
חָלִ֙ילָה֙חל֙ילה֙חָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֲבַלַּ֖עאבל֖עאֲבַלַּעאבלע'a.va.La'I will swallow upHVpi1cs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אַשְׁחִֽית\׃אשחית\אַשְׁחִֽית\׃אשחית\'ash.ChitI will destroyHVhi1cs
21 ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ ⲉⲁϥⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲉϯⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓϥ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲗⲟ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-[is] notHTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhensoHD
הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforHTc
אִישׁ֩איש֩אִישׁאיש'isha manHNcmsa
מֵ/הַ֨רמ/ה֨רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֜יִםאפר֜יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
שֶׁ֧בַעש֧בעשֶׁבַעשבעShe.va'[who is] ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִ֣יבכר֣יבִּכְרִיבכריbikh.RiBicriHNpm
שְׁמ֗/וֹשמ֗/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
נָשָׂ֤אנש֤אנָשָׂאנשאna.Sa'he has lifted upHVqp3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
בַּ/מֶּ֣לֶךְב/מ֣לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhagainst the/ kingHRd+Ncmsa
בְּ/דָוִ֔דב/דו֔דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidagainst/ DavidHR+Npm
תְּנֽוּ\־תנו\תְּנֽוּ\־תנו\te.nu-giveHVqv2mp
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אֵלְכָ֖הו/אלכ֖הוְ/אֵלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
רֹאשׁ֛/וֹראש֛/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֻשְׁלָ֥ךְמשל֥ךמֻשְׁלָךְמשלךmush.Lakh[is] about to be thrownHVHsmsa
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdbehindHAcbsc
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ wallHTd+Ncfsa
22 ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲟⲭⲟⲣⲓ ⲁⲩϥⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/תָּבוֹא֩ו/תבוא֩וַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨הה/אש֨ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/חָכְמָתָ֗/הּב/חכמת֗/הבְּ/חָכְמָתָ/הּב/חכמת/הbe./cha.khe.ma.Ta/hwith/ wisdom/ herHR+Ncfsc+Sp3fs
וַֽ/יִּכְרְת֞וּו/יכרת֞ווַֽ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֨אשׁר֨אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'ShebaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בִּכְרִי֙בכרי֙בִּכְרִיבכריbikh.RiBicriHNpm
וַ/יַּשְׁלִ֣כוּו/ישל֣כווַ/יַּשְׁלִכוּו/ישלכוva/i.yash.Li.khuand/ they threw [it]Hc+Vhw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabHNpm
וַ/יִּתְקַע֙ו/יתקע֙וַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastHc+Vqw3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetHRd+Ncmsa
וַ/יָּפֻ֥צוּו/יפ֥צווַ/יָּפֻצוּו/יפצוva/i.ya.Fu.tzuand/ they were scatteredHc+Vqw3mp
מֵֽ/עַל\־מ/על\מֵֽ/עַל\־מ/על\me./'al-from/ onHR+R
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/אֹהָלָ֑י/ול/אהל֑י/ולְ/אֹהָלָי/ול/אהלי/וle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/יוֹאָ֛בו/יוא֛בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
שָׁ֥בש֥בשָׁבשבshavhe returnedHVqp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סה/מלך\\ \סha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
23 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲛⲁⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲇⲁⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲑⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲫⲉⲗⲉⲑⲑⲓ
Original Hebrew
וְ/יוֹאָ֕בו/יוא֕בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabHC+Npm
אֶ֥לא֥לאֶלאל'el[was] toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/צָּבָ֖אה/צב֖אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ army ofHTd+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בְנָיָה֙ו/בניה֙וּ/בְנָיָהו/בניהu./ve.na.Yahand/ BenaiahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/כְּרֵתִ֖יה/כרת֖יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.rithe/ Kerethite[s]HTd+Ngmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
הַ/פְּלֵתִֽי\׃ה/פלתי\הַ/פְּלֵתִֽי\׃ה/פלתי\ha./pe.le.Tithe/ Pelethite[s]HTd+Ngmsa
24 ⲁⲇⲱⲛⲓⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲫⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲗⲟⲩⲑ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
Original Hebrew
וַ/אֲדֹרָ֖םו/אדר֖םוַ/אֲדֹרָםו/אדרםva./'a.do.Ramand/ AdoramHC+Npm
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overHR
הַ/מַּ֑סה/מ֑סהַ/מַּסה/מסha./Masthe/ forced laborHTd+Ncmsa
וִ/יהוֹשָׁפָ֥טו/יהושפ֥טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludHNpm
הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\הַ/מַּזְכִּֽיר\׃ה/מזכיר\ha./maz.Kir[was] the/ recorderHTd+Vhrmsa
25 ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ
Original Hebrew
וּ/שְׁוָ֖או/שו֖אוּ/שְׁוָאו/שואu./she.ya'and/ ShevaHC+Npm
סֹפֵ֑רספ֑רסֹפֵרספרso.Fer[was] secretaryHNcmsa
וְ/צָד֥וֹקו/צד֥וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokHC+Npm
וְ/אֶבְיָתָ֖רו/אבית֖רוְ/אֶבְיָתָרו/אביתרve./'ev.ya.Tarand/ AbiatharHC+Npm
כֹּהֲנִֽים\׃כהנים\כֹּהֲנִֽים\׃כהנים\ko.ha.Nim[were] priestsHNcmpa
26 ⲡⲕⲉⲉⲓⲣⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲣⲓⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥
Original Hebrew
וְ/גַ֗םו/ג֗םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
עִירָא֙עירא֙עִירָאעירא'i.Ra'IraHNpm
הַ/יָּ֣אִרִ֔יה/י֣אר֔יהַ/יָּאִרִיה/יאריhai./Ya.'i.Rithe/ JairiteHTd+Ngmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
כֹהֵ֖ןכה֖ןכֹהֵןכהןkho.Hena priestHNcmsa
לְ/דָוִֽד\׃\ \סל/דוד\\ \סלְ/דָוִֽד\׃\ \סל/דוד\\ \סle./da.Vidof/ DavidHR+Npm