Chapter 5
1 ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׁבְטֵ֧ישבט֧ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
חֶבְר֑וֹנָ/החבר֑ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsHNpl+Sd
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנְ/נ֛וּהנ/נ֛והִנְ/נוּהנ/נוhi./Nuhere [are]/ weHTj+Sp1bp
עַצְמְ/ךָ֥עצמ/ך֥עַצְמְ/ךָעצמ/ך'atz.me./Kha[are] bone/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּֽ/בְשָׂרְ/ךָ֖ו/בשר/ך֖וּֽ/בְשָׂרְ/ךָו/בשר/ךu./ve.sa.re./Khaand/ flesh/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweHPp1bp
2 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃ ⲙⲛ ϣⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
אֶתְמ֣וֹלאתמ֣ולאֶתְמוֹלאתמול'et.MolyesterdayHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
שִׁלְשׁ֗וֹםשלש֗וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoHNcmsa
בִּ/הְי֨וֹתב/הי֨ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ wasHR+Vqcc
שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הָיִ֛יתָהי֛יתהָיִיתָהייתha.yi.tahyou wereHVqp2ms
הַ/מּוֹצִ֥יאה/מוצ֥יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.tzi'the/ [one who] led outHTd+Vhrmsa
וְ/הַ/מֵּבִ֖יאו/ה/מב֖יאוְ/הַ/מֵּבִיאו/ה/מביאve./ha./me.vi'and/ the/ [one who] broughtHC+Td+Vhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
תִרְעֶ֤התרע֤התִרְעֶהתרעהtir.'Ehyou will shepherdHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אַתָּ֛הו/את֛הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehyou will becomeHVqi2ms
לְ/נָגִ֖ידל/נג֖ידלְ/נָגִידל/נגידle./na.Gid<into>/ rulerHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϩⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ
Original Hebrew
וַ֠/יָּבֹאוּו֠/יבאווַ/יָּבֹאוּו/יבאוVa/i.ya.vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חֶבְר֔וֹנָ/החבר֔ונ/החֶבְרוֹנָ/החברונ/הchev.Ro.na/hHebron/ towardsHNpl+Sd
וַ/יִּכְרֹ֣תו/יכר֣תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֩ל/הם֩לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/מֶּ֨לֶךְה/מ֨לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּרִ֛יתבר֛יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
בְּ/חֶבְר֖וֹןב/חבר֖וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronat/ HebronHR+Npl
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּמְשְׁח֧וּו/ימשח֧ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
4 ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϩⲛ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] a son ofHNcmsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/מָלְכ֑/וֹב/מלכ֑/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
מָלָֽךְ\׃מלך\מָלָֽךְ\׃מלך\ma.Lakhhe reignedHVqp3ms
5 ⲉⲁϥⲣ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥
Original Hebrew
בְּ/חֶבְרוֹן֙ב/חברון֙בְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.rOnin/ HebronHR+Npm
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHNcbsa
שָׁנִ֖יםשנ֖יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
וְ/שִׁשָּׁ֣הו/שש֣הוְ/שִׁשָּׁהו/ששהve./shi.Shahand/ sixHC+Ncbsa
חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֣םו/ב/ירושל֣םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
מָלַ֗ךְמל֗ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
שְׁלֹשִׁ֤יםשלש֤יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וְ/שָׁלֹשׁ֙ו/שלש֙וְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeHC+Ncbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
עַ֥לע֥לעַלעל'aloverHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\וִ/יהוּדָֽה\׃ו/יהודה\vi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
6 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲇⲁⲇ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲃⲗⲗⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉϣ ⲇⲁⲇ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ו/אנשי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הַ/יְבֻסִ֖יה/יבס֖יהַ/יְבֻסִיה/יבסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[the] inhabitant[s] ofHVqrmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
לְ/דָוִ֤דל/דו֤דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will comeHVqi2ms
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahhereHD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הֱסִֽירְ/ךָ֗הסיר/ך֗הֱסִֽירְ/ךָהסיר/ךhe.si.re./Khahe will turn aside/ youHVhp3ms+Sp2ms
הַ/עִוְרִ֤יםה/עור֤יםהַ/עִוְרִיםה/עוריםha./'iv.Rimthe/ blind [people]HTd+Aampa
וְ/הַ/פִּסְחִים֙ו/ה/פסחים֙וְ/הַ/פִּסְחִיםו/ה/פסחיםve./ha./pis.Chimand/ the/ lame [people]HC+Td+Aampa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
הֵֽנָּה\׃הנה\הֵֽנָּה\׃הנה\He.nahhereHD
7 ⲁⲩⲱ ⲁ ⲇⲁⲇ ϫⲓ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲇ
Original Hebrew
וַ/יִּלְכֹּ֣דו/ילכ֣דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מְצֻדַ֣תמצד֣תמְצֻדַתמצדתme.tzu.Dat[the] stronghold ofHNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[is] [the] city ofHNcfsc
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
8 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲇⲁⲇ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲉⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ ⲙⲁⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ ⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsa
מַכֵּ֤המכ֤המַכֵּהמכהma.Keh[one who] strikesHVhrmsc
יְבֻסִי֙יבסי֙יְבֻסִייבסיye.vu.Si<of> a JebusiteHNgmsa
וְ/יִגַּ֣עו/יג֣עוְ/יִגַּעו/יגעve./yi.Ga'and/ let him approachHC+Vqu3ms
בַּ/צִּנּ֔וֹרב/צנ֔ורבַּ/צִּנּוֹרב/צנורba./tzi.Norby the/ water tunnelHRd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Et<and>/ <obj.>HC+To
הַ/פִּסְחִים֙ה/פסחים֙הַ/פִּסְחִיםה/פסחיםha./pis.Chimthe/ lame [people]HTd+Aampa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ֣/עִוְרִ֔יםה֣/עור֔יםהַ/עִוְרִיםה/עוריםha./'iv.Rimthe/ blind [people]HTd+Aampa
שְׂנֻאֵ֖ישנא֖ישְׂנֻאֵישנאיse.nov[who are] hatedHVqsmpc
נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.feshof [the] self ofHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople sayHVqi3mp
עִוֵּ֣רעו֣רעִוֵּרעור'i.Vera blind [person]HAamsa
וּ/פִסֵּ֔חַו/פס֔חוּ/פִסֵּחַו/פסחu./fi.Se.achand/ a lame [person]HC+Aamsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
9 ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲉⲏⲓ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤שֶׁבו/י֤שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/מְּצֻדָ֔הב/מצד֔הבַּ/מְּצֻדָהב/מצדהba./me.tzu.Dahin the/ strongholdHRd+Ncfsa
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he calledHc+Vqw3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/h<to> <the>/ itHRd+Sp3fs
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּלּ֖וֹאה/מל֖ואהַ/מִּלּוֹאה/מלואha./mi.Lo'the/ MilloHTd+Ncmsa
וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\va./Va.ye.ta/hand/ [the] inside/ towardsHC+Ncmsa+Sd
10 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וְ/גָד֑וֹלו/גד֑ולוְ/גָדוֹלו/גדולve./ga.Doland/ becoming greatHC+Vqaa
וַ/יהוָ֛הו/יהו֛הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'othostsHNcfpa
עִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פi.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
11 ⲭⲓⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲉϣⲉ ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲣⲉϥⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϫⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
Original Hebrew
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentHc+Vqw3ms
חִירָ֨םחיר֨םחִירָםחירםchi.RamHiramHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
צֹ֥רצ֥רצֹרצרtzorTyreHNpl
מַלְאָכִים֮מלאכים֮מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/עֲצֵ֣יו/עצ֣יוַ/עֲצֵיו/עציva./'a.Tzeiand/ trees ofHC+Ncmpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.ZimcedarsHNcmpa
וְ/חָרָשֵׁ֣יו/חרש֣יוְ/חָרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofHC+Ncmpc
עֵ֔ץע֔ץעֵץעץ'EtzwoodHNcmsa
וְ/חָֽרָשֵׁ֖יו/חרש֖יוְ/חָֽרָשֵׁיו/חרשיve./cha.ra.Sheiand/ craftsmen ofHC+Ncmpc
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofHNcfsc
קִ֑ירק֑ירקִירקירKira wallHNcmsa
וַ/יִּבְנֽוּ\־ו/יבנו\וַ/יִּבְנֽוּ\־ו/יבנו\va/i.yiv.nu-and/ they builtHc+Vqw3mp
בַ֖יִתב֖יתבַיִתביתVa.yita houseHNcmsa
לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\לְ/דָוִֽד\׃ל/דוד\le./da.Vidfor/ DavidHR+Npm
12 ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲇ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
הֱכִינ֧/וֹהכינ֧/והֱכִינ/וֹהכינ/וhe.khi.N/ohe had appointed/ himHVhp3ms+Sp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/כִי֙ו/כי֙וְ/כִיו/כיve./Khiand/ thatHC+Tc
נִשֵּׂ֣אנש֣אנִשֵּׂאנשאni.Se'he had exaltedHVpp3ms
מַמְלַכְתּ֔/וֹממלכת֔/ומַמְלַכְתּ/וֹממלכת/וmam.lakh.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofHR+Ncmsc
עַמּ֥/וֹעמ֥/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
13 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
פִּֽלַגְשִׁ֤יםפלגש֤יםפִּֽלַגְשִׁיםפלגשיםpi.lag.ShimconcubinesHNcmpa
וְ/נָשִׁים֙ו/נשים֙וְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ wivesHC+Ncmpa
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םמ/יר֣ושל֔םמִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
בֹּא֣/וֹבא֣/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ocame/ heHVqcc+Sp3ms
מֵ/חֶבְר֑וֹןמ/חבר֑וןמֵ/חֶבְרוֹןמ/חברוןme./chev.Ronfrom/ HebronHR+Npl
וַ/יִּוָּ֥לְדּוּו/יו֥לדווַ/יִּוָּלְדּוּו/יולדוva/i.yi.Val.duand/ they were bornHc+VNw3mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לְ/דָוִ֖דל/דו֖דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
בָּנִ֥יםבנ֥יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\וּ/בָנֽוֹת\׃ו/בנות\u./va.Notand/ daughtersHC+Ncfpa
14 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲥⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ
Original Hebrew
וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseHC+Tm
שְׁמ֛וֹתשמ֛ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofHNcfpc
הַ/יִּלֹּדִ֥יםה/ילד֥יםהַ/יִּלֹּדִיםה/ילדיםhai./yi.lo.Dimthe/ [ones] bornHTd+Aampa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
שַׁמּ֣וּעַשמ֣ועשַׁמּוּעַשמועsha.Mu.a'ShammuaHNpm
וְ/שׁוֹבָ֔בו/שוב֔בוְ/שׁוֹבָבו/שובבve./sho.Vavand/ ShobabHC+Npm
וְ/נָתָ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanHC+Npm
וּ/שְׁלֹמֹֽה\׃ו/שלמה\וּ/שְׁלֹמֹֽה\׃ו/שלמה\u./she.lo.Mohand/ SolomonHC+Npm
15 ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲫⲉⲕ ⲙⲛ ⲓⲁⲫⲉⲓⲉ
Original Hebrew
וְ/יִבְחָ֥רו/יבח֥רוְ/יִבְחָרו/יבחרve./yiv.Charand/ IbharHC+Npm
וֶ/אֱלִישׁ֖וּעַו/אליש֖ועוֶ/אֱלִישׁוּעַו/אלישועve./'e.li.Shu.a'and/ ElishuaHC+Npm
וְ/נֶ֥פֶגו/נ֥פגוְ/נֶפֶגו/נפגve./Ne.fegand/ NephegHC+Npm
וְ/יָפִֽיעַ\׃ו/יפיע\וְ/יָפִֽיעַ\׃ו/יפיע\ve./ya.Fi.a'and/ JaphiaHC+Npm
16 ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲇⲁⲉ ⲥⲁⲙⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲓⲫⲁⲇ ⲓⲉⲥⲥⲓⲃⲁⲑ ⲙⲛ ⲛⲁⲑⲁⲑ ⲉⲗⲓⲙⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲃⲁⲣⲑ ⲉⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲫⲁⲗⲁⲇ ⲛⲁⲕⲉⲇ ⲙⲛ ⲛⲁⲫⲉⲗ ⲓⲁⲛⲁ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲁⲓⲁ ⲥⲁⲙⲉⲥ ⲙⲛ ⲃⲁⲗⲓⲃⲁⲑ ⲙⲛ ⲉⲗⲓⲫⲁⲗⲁⲑ
Original Hebrew
וֶ/אֱלִישָׁמָ֥עו/אלישמ֥עוֶ/אֱלִישָׁמָעו/אלישמעve./'e.li.sha.Ma'and/ ElishamaHC+Npm
וְ/אֶלְיָדָ֖עו/אליד֖עוְ/אֶלְיָדָעו/אלידעve./'el.ya.Da'and/ EliadaHC+Npm
וֶ/אֱלִיפָֽלֶט\׃\ \פו/אליפלט\\ \פוֶ/אֱלִיפָֽלֶט\׃\ \פו/אליפלט\\ \פve./'e.li.Fa.letand/ ElipheletHC+Npm
17 ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱϩⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲁⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
מָשְׁח֨וּמשח֨ומָשְׁחוּמשחוma.she.Chupeople had anointedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לְ/בַקֵּ֣שׁל/בק֣שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֵּ֖רֶדו/י֖רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מְּצוּדָֽה\׃ה/מצודה\הַ/מְּצוּדָֽה\׃ה/מצודה\ha./me.tzu.Dahthe/ strongholdHTd+Ncfsa
18 ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ
Original Hebrew
וּ/פְלִשְׁתִּ֖יםו/פלשת֖יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
בָּ֑אוּב֑אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
וַ/יִּנָּטְשׁ֖וּו/ינטש֖ווַ/יִּנָּטְשׁוּו/ינטשוva/i.yi.na.te.Shuand/ they were spread outHc+VNw3mp
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'ImRephaimHNpm
19 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredHc+Vqw3ms
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הַ/אֶֽעֱלֶה֙ה/אעלה֙הַ/אֶֽעֱלֶהה/אעלהha./'e.'e.Leh¿/ will I go upHTi+Vqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
הֲ/תִתְּנֵ֖/םה/תתנ֖/םהֲ/תִתְּנֵ/םה/תתנ/םha./ti.te.Ne/m¿/ will you give/ themHTi+Vqi2ms+Sp3mp
בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
עֲלֵ֔העל֔העֲלֵהעלה'a.Lehgo upHVqv2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָתֹ֥ןנת֥ןנָתֹןנתןna.Toncertainly <to give>HVqaa
אֶתֵּ֛ןאת֛ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖יםה/פלשת֖יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesHTd+Ngmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
20 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲏⲛⲏ ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲟϫϭⲉϫ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲏ ⲛⲛⲉⲧⲏⲛⲏ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
דָוִ֥דדו֥דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/בַֽעַל\־ב/בעל\בְּ/בַֽעַל\־ב/בעל\be./va.'al-in/ BaalHR+Npl
פְּרָצִים֮פרצים֮פְּרָצִיםפרציםpe.ra.TzimPerazimHNpl
וַ/יַּכֵּ֣/םו/יכ֣/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
פָּרַ֨ץפר֨ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe has burst throughHVqp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹיְבַ֛/יאיב֛/יאֹיְבַ/יאיב/י'o.ye.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
כְּ/פֶ֣רֶץכ/פ֣רץכְּ/פֶרֶץכ/פרץke./Fe.retzlike/ a bursting out ofHR+Ncmsc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
קָרָ֛אקר֛אקָרָאקראka.Ra'someone calledHVqp3ms
שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofHNcmsc
הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalHNpl
פְּרָצִֽים\׃פרצים\פְּרָצִֽים\׃פרצים\pe.ra.TzimPerazimHNpl
21 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲇⲁⲇ ⲙⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יַּעַזְבוּ\־ו/יעזבו\וַ/יַּעַזְבוּ\־ו/יעזבו\va/i.ya.'az.vu-and/ they abandonedHc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲצַבֵּי/הֶ֑םעצבי/ה֑םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּשָּׂאֵ֥/םו/ישא֥/םוַ/יִּשָּׂאֵ/םו/ישא/םva/i.yi.sa.'E/mand/ he carried off/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/אנשי/ו\\ \פוַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/אנשי/ו\\ \פva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
22 ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּסִ֥פוּו/יס֥פווַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedHc+Vhw3mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainHAcmsa
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
לַֽ/עֲל֑וֹתל/על֑ותלַֽ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vqcc
וַ/יִּנָּֽטְשׁ֖וּו/ינטש֖ווַ/יִּנָּֽטְשׁוּו/ינטשוva/i.yi.na.te.Shuand/ they were spread outHc+VNw3mp
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'ImRephaimHNpm
23 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟϣⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאַ֤לו/ישא֤לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲלֶ֑התעל֑התַעֲלֶהתעלהta.'a.Lehyou must go upHVqi2ms
הָסֵב֙הסב֙הָסֵבהסבha.Sevgo aroundHVhv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַ֣חֲרֵי/הֶ֔םא֣חרי/ה֔םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hembehind/ themHAcmpc+Sp3mp
וּ/בָ֥אתָו/ב֥אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will goHc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מִ/מּ֥וּלמ/מ֥ולמִ/מּוּלמ/מולmi./Mulfrom/ in front ofHR+Ncmsc
בְּכָאִֽים\׃בכאים\בְּכָאִֽים\׃בכאים\be.kha.'Im[the] balsam treesHNcmpa
24 ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲓⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
Original Hebrew
וִ֠/יהִיו֠/יהיוִ/יהִיו/יהיVi./hiand/ let it beHC+Vqj3ms
כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָ֞כ/שמע/ך֞כְּֽ/שָׁמְעֲ/ךָכ/שמע/ךke./sha.me.'a./khajust as/ hearing/ youHR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֧וֹלק֧ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
צְעָדָ֛הצעד֛הצְעָדָהצעדהtze.'a.DahmarchingHNcfsa
בְּ/רָאשֵׁ֥יב/ראש֥יבְּ/רָאשֵׁיב/ראשיbe./ra.Sheiin/ [the] tops ofHR+Ncmpc
הַ/בְּכָאִ֖יםה/בכא֖יםהַ/בְּכָאִיםה/בכאיםha./be.kha.'Imthe/ balsam treesHTd+Ncmpa
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
תֶּחֱרָ֑ץתחר֑ץתֶּחֱרָץתחרץte.che.Ratzyou will act decisivelyHVqi2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenHD
יָצָ֤איצ֤איָצָאיצאya.Tza'he has gone outHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/פָנֶ֔י/ךָל/פנ֔י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
לְ/הַכּ֖וֹתל/הכ֖ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strikeHR+Vhcc
בְּ/מַחֲנֵ֥הב/מחנ֥הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Neh<in>/ [the] camp ofHR+Ncfsc
פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
25 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲍⲏⲣⲁ
Original Hebrew
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כֵּ֔ןכ֔ןכֵּןכןKensoHD
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
צִוָּ֖/הוּצו֖/הוצִוָּ/הוּצו/הוtzi.Va./huhe had commanded/ himHVpp3ms+Sp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struck downHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
מִ/גֶּ֖בַעמ/ג֖בעמִ/גֶּבַעמ/גבעmi./Ge.va'from/ GebaHR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּאֲ/ךָ֥בא/ך֥בֹּאֲ/ךָבא/ךbo.'a./Khacoming/ youHVqcc+Sp2ms
גָֽזֶר\׃\ \פגזר\\ \פגָֽזֶר\׃\ \פגזר\\ \פGa.zerGezerHNpl