reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / II Samuel

Chapter 6

1 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
בָּח֥וּרבח֥ורבָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

2 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϩⲓϫⲱⲥ

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קָם\׀ו/י֣קם\וַ/יָּקָם\׀ו/יקם\va/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965B\H9015Hc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
מִֽ/בַּעֲלֵ֖ימ/בעל֖ימִֽ/בַּעֲלֵימ/בעליmi./ba.'a.Leifrom/ Baalah ofH9006H1173IHR+Npl
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063OHNpl
לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ bring upH9005H5927HHR+Vhcc
מִ/שָּׁ֗םמ/ש֗םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נִקְרָ֣אנקר֣אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledH7121HHVNp3ms
שֵׁ֗םש֗םשֵׁםשםShem[the] nameH8034HNcmsa
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa
הַ/כְּרֻבִ֖יםה/כרב֖יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

3 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲧϩⲛⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲱⲥⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩϫⲱⲣⲙ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יַּרְכִּ֜בוּו/ירכ֜בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they made to rideH9001H7392Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲגָלָ֣העגל֣העֲגָלָהעגלה'a.ga.Laha cartH5699HNcfsa
חֲדָשָׁ֔החדש֔החֲדָשָׁהחדשהcha.da.Shaha newH2319HHAafsa
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּו/ישא֔/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH9001H5375HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/גִּבְעָ֑הב/גבע֑הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ah[was] on the/ hillH9003H1389IHRd+Ncfsa
וְ/עֻזָּ֣או/עז֣אוְ/עֻזָּאו/עזאve./'u.Za'and/ UzzahH9002H5798AHC+Npm
וְ/אַחְי֗וֹו/אחי֗ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283GHC+Npm
בְּנֵי֙בני֙בְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
אֲבִ֣ינָדָ֔באב֣ינד֔באֲבִינָדָבאבינדב'a.Vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm
נֹהֲגִ֖יםנהג֖יםנֹהֲגִיםנהגיםno.ha.Gim[were] leadingH5090AHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עֲגָלָ֥הה/עגל֥ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lahthe/ cartH9009H5699HTd+Ncfsa
חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\חֲדָשָֽׁה\׃חדשה\cha.da.ShahnewH2319H\H9016HAafsa

4 ⲙⲛ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׂאֻ֗/הוּו/ישא֗/הווַ/יִּשָּׂאֻ/הוּו/ישא/הוva/i.yi.sa.'U./huand/ they carried/ itH9001H5375HH9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms
מִ/בֵּ֤יתמ/ב֤יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
אֲבִֽינָדָב֙אבינדב֙אֲבִֽינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/גִּבְעָ֔הב/גבע֔הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ah[was] on the/ hillH9003H1389IHRd+Ncfsa
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithH5973AHR
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וְ/אַחְי֕וֹו/אחי֕ווְ/אַחְיוֹו/אחיוve./'ach.Yoand/ AhioH9002H0283GHC+Npm
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] walkingH1980GHVqrmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\הָ/אָרֽוֹן\׃ה/ארון\ha./'a.Ronthe/ arkH9009H0727\H9016HTd+Ncmsa

5 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲧⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛϭⲓⲛⲩⲣⲁ ⲙⲛ ϩⲛⲃⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛϫⲱ

Original Hebrew

וְ/דָוִ֣ד\׀ו/דו֣ד\וְ/דָוִד\׀ו/דוד\ve./da.Vidand/ DavidH9002H1732\H9015HC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מְשַֽׂחֲקִים֙משחקים֙מְשַֽׂחֲקִיםמשחקיםme.sa.cha.Kim[were] playingH7832HVprmpa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allH9003H3605HR+Ncmsc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
בְרוֹשִׁ֑יםברוש֑יםבְרוֹשִׁיםברושיםve.ro.Shimfir treesH1265HNcmpa
וּ/בְ/כִנֹּר֤וֹתו/ב/כנר֤ותוּ/בְ/כִנֹּרוֹתו/ב/כנרותu./ve./khi.no.Rotand/ on/ harpsH9002H9003H3658HC+R+Ncfpa
וּ/בִ/נְבָלִים֙ו/ב/נבלים֙וּ/בִ/נְבָלִיםו/ב/נבליםu./vi/n.va.Limand/ on/ lyresH9002H9003H5035BHC+R+Ncmpa
וּ/בְ/תֻפִּ֔יםו/ב/תפ֔יםוּ/בְ/תֻפִּיםו/ב/תפיםu./ve./tu.Pimand/ on/ tambourinesH9002H9003H8596HC+R+Ncmpa
וּ/בִ/מְנַֽעַנְעִ֖יםו/ב/מנענע֖יםוּ/בִ/מְנַֽעַנְעִיםו/ב/מנענעיםu./vi/m.na.'an.'Imand/ on/ rattlesH9002H9003H4517HC+R+Ncmpa
וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים\׃ו/ב/צלצלים\וּֽ/בְ/צֶלְצֶלִֽים\׃ו/ב/צלצלים\U./ve./tzel.tze.Limand/ on/ cymbalsH9002H9003H6767D\H9016HC+R+Ncmpa

6 ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱⲥⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗⲉⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲙⲁⲥⲉ ⲡⲁϣⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
גֹּ֣רֶןג֣רןגֹּרֶןגרןGo.ren[the] threshing floor ofH1637HNcfsc
נָכ֑וֹןנכ֑וןנָכוֹןנכוןna.KhonNaconH5225HNpm
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971GHc+Vqw3ms
עֻזָּ֜אעז֜אעֻזָּאעזא'u.Za'UzzahH5798AHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֣אחֶזו/י֣אחזוַ/יֹּאחֶזו/יאחזva/i.Yo.chezand/ he took holdH9001H0270Hc+Vqw3ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שָׁמְט֖וּשמט֖ושָׁמְטוּשמטוsha.me.Tuthey had stumbledH8058HVqp3cp
הַ/בָּקָֽר\׃ה/בקר\הַ/בָּקָֽר\׃ה/בקר\ha./ba.Karthe/ ox[en]H9009H1241\H9016HTd+Ncbsa

7 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲟⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עֻזָּ֔הב/עז֔הבְּ/עֻזָּהב/עזהbe./'u.Zahon/ UzzahH9003H5798AHR+Npm
וַ/יַּכֵּ֥/הוּו/יכ֥/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/שַּׁ֑לה/ש֑להַ/שַּׁלה/שלha./Shalthe/ presumptionH9009H7944HTd+Ncbsa
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
עִ֖םע֖םעִםעם'imbesideH5973AHR
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

8 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲟⲍⲁ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲍⲁ

Original Hebrew

וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
עַל֩על֩עַלעל'alonH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
פָּרַ֧ץפר֧ץפָּרַץפרץpa.Ratzhe had broken outH6555HVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פֶּ֖רֶץפ֖רץפֶּרֶץפרץPe.retza breaking outH6556HNcmsa
בְּ/עֻזָּ֑הב/עז֑הבְּ/עֻזָּהב/עזהbe./'u.Zahagainst/ UzzahH9003H5798AHR+Npm
וַ/יִּקְרָ֞או/יקר֞אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ someone calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
לַ/מָּק֤וֹםל/מק֤וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005H4725HRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
פֶּ֣רֶץפ֣רץפֶּרֶץפרץPe.retzPerezH6560HHNpl
עֻזָּ֔העז֔העֻזָּהעזה'u.ZahUzzahH6560HHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

9 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ

Original Hebrew

וַ/יִּרָ֥או/יר֥אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he fearedH9001H3372GHc+Vqw3ms
דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵ֛יךְא֛יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'will it comeH0935GHVqi3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

10 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁⲕⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אָבָ֣האב֣האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/הָסִ֥ירל/הס֥ירלְ/הָסִירל/הסירle./ha.Sirto/ turn asideH9005H5493GHR+Vhcc
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּטֵּ֣/הוּו/יט֣/הווַ/יַּטֵּ/הוּו/יט/הוva/i.ya.Te./huand/ he turned aside/ itH9001H5186H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
עֹבֵֽד\־עבד\עֹבֵֽד\־עבד\'oed-Obed-H5654\H9014HNpm
אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH5654HNpm
הַ/גִּתִּֽי\׃ה/גתי\הַ/גִּתִּֽי\׃ה/גתי\ha./gi.Tithe/ GittiteH9009H1663\H9016HTd+Ngmsa

11 ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲙⲛ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וַ/יֵּשֶׁב֩ו/ישב֩וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.ye.Shevand/ it remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm
אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm
הַ/גִּתִּ֖יה/גת֖יהַ/גִּתִּיה/גתיha./gi.Tithe/ GittiteH9009H1663HTd+Ngmsa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
וַ/יְבָ֧רֶךְו/יב֧רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm
אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

12 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲙⲛ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲇⲇⲁⲣⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ

Original Hebrew

וַ/יֻּגַּ֗דו/יג֗דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בֵּרַ֣ךְבר֣ךבֵּרַךְברךbe.Rakhhe has blessedH1288HVpp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004BHNcmsc
עֹבֵ֤דעב֤דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm
אֱדֹם֙אדם֙אֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּעַל֩ו/יעל֩וַ/יַּעַלו/יעלva/i.ya.'Aland/ he brought upH9001H5927HHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֜יםה/אלה֜יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
עֹבֵ֥דעב֥דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654HNpm
אֱדֹ֛םאד֛םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm
עִ֥ירע֥ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/שִׂמְחָֽה\׃ב/שמחה\בְּ/שִׂמְחָֽה\׃ב/שמחה\be./sim.Chahwith/ rejoicingH9003H8057\H9016HR+Ncfsa

13 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧϥⲓ ϩⲁ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkithatH3588AHTc
צָעֲד֛וּצעד֛וצָעֲדוּצעדוtza.'a.Duthey had steppedH6805HVqp3cp
נֹשְׂאֵ֥ינשא֥ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Ei[the] bearers ofH5375HHVqrmpc
אֲרוֹן\־ארון\אֲרוֹן\־ארון\'a.ron-[the] ark ofH0727\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa
צְעָדִ֑יםצעד֑יםצְעָדִיםצעדיםtze.'a.DimstepsH6806HNcmpa
וַ/יִּזְבַּ֥חו/יזב֥חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
שׁ֖וֹרש֖ורשׁוֹרשורShoran oxH7794HNcmsa
וּ/מְרִֽיא\׃ו/מריא\וּ/מְרִֽיא\׃ו/מריא\u./me.Ri'and/ a fatlingH9002H4806\H9016HC+Ncmsa

14 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ

Original Hebrew

וְ/דָוִ֛דו/דו֛דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
מְכַרְכֵּ֥רמכרכ֥רמְכַרְכֵּרמכרכרme.khar.Ker[was] dancingH3769HVprmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
עֹ֖זע֖זעֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/דָוִ֕דו/דו֕דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
חָג֖וּרחג֖ורחָגוּרחגורcha.Gur[was] girdedH2296HVqsmsa
אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofH0646HNcmsc
בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenH0906\H9016HNcmsa

15 ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ

Original Hebrew

וְ/דָוִד֙ו/דוד֙וְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מַעֲלִ֖יםמעל֖יםמַעֲלִיםמעליםma.'a.Lim[were] bringing upH5927HHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/תְרוּעָ֖הב/תרוע֖הבִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ shoutingH9003H8643HR+Ncfsa
וּ/בְ/ק֥וֹלו/ב/ק֥ולוּ/בְ/קוֹלו/ב/קולu./ve./Koland/ with/ [the] sound ofH9002H9003H6963HHC+R+Ncmsc
שׁוֹפָֽר\׃שופר\שׁוֹפָֽר\׃שופר\sho.Fara trumpetH7782\H9016HNcmsa

16 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲇⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲱⲣⲭⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ ϩⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'comingH0935GHVqp3ms
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וּ/מִיכַ֨לו/מיכ֨לוּ/מִיכַלו/מיכלu./mi.Khaland/ MichalH9002H4324GHC+Npf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
נִשְׁקְפָ֣ה\׀נשקפ֣ה\נִשְׁקְפָה\׀נשקפה\nish.ke.Fahshe looked downH8259\H9015HVNp3fs
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc
הַ/חַלּ֗וֹןה/חל֗וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009H2474HTd+Ncmsa
וַ/תֵּ֨רֶאו/ת֨ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מְפַזֵּ֤זמפז֤זמְפַזֵּזמפזזme.fa.ZezleapingH6339HVprmsa
וּ/מְכַרְכֵּר֙ו/מכרכר֙וּ/מְכַרְכֵּרו/מכרכרu./me.khar.Kerand/ dancingH9002H3769HC+Vprmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תִּ֥בֶזו/ת֥בזוַ/תִּבֶזו/תבזva./Ti.vezand/ she despisedH9001H0959Hc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בְּ/לִבָּֽ/הּ\׃ב/לב/ה\בְּ/לִבָּֽ/הּ\׃ב/לב/ה\be./li.Ba/hin/ heart/ herH9003H3820AH9024\H9016HR+Ncmsc+Sp3fs

17 ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛⲧⲥ ⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ

Original Hebrew

וַ/יָּבִ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּצִּ֤גוּו/יצ֤גווַ/יַּצִּגוּו/יצגוva/i.ya.Tzi.guand/ they setH9001H3322Hc+Vhw3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בִּ/מְקוֹמ֔/וֹב/מקומ֔/ובִּ/מְקוֹמ/וֹב/מקומ/וbi/m.ko.M/oin/ place/ itsH9003H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָטָה\־נטה\נָטָה\־נטה\na.tah-he had pitchedH5186\H9014HVqp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עֹל֛וֹתעל֛ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/שְׁלָמִֽים\׃ו/שלמים\וּ/שְׁלָמִֽים\׃ו/שלמים\u./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002H8002\H9016HC+Ncmpa

18 ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ

Original Hebrew

וַ/יְכַ֣לו/יכ֣לוַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedH9001H3615GHc+Vpw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/הַעֲל֥וֹתמ/העל֥ותמֵ/הַעֲלוֹתמ/העלותme./ha.'a.Lotfrom/ offering upH9006H5927IHR+Vhcc
הָ/עוֹלָ֖הה/עול֖ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וְ/הַ/שְּׁלָמִ֑יםו/ה/שלמ֑יםוְ/הַ/שְּׁלָמִיםו/ה/שלמיםve./ha./she.la.Mimand/ the/ peace offeringsH9002H9009H8002HC+Td+Ncmpa
וַ/יְבָ֣רֶךְו/יב֣רךוַ/יְבָרֶךְו/יברךva/y.Va.rekhand/ he blessedH9001H1288Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
בְּ/שֵׁ֖םב/ש֖םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemin/ [the] name ofH9003H8034HR+Ncmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

19 ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ϫⲓⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲥⲱⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲕⲣⲟϫ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲣⲃⲉ ⲛⲗⲁⲕⲛⲧ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

Original Hebrew

וַ/יְחַלֵּ֨קו/יחל֨קוַ/יְחַלֵּקו/יחלקva/y.cha.Lekand/ he distributedH9001H2505AHc+Vpw3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/מֵ/אִ֣ישׁל/מ/א֣ישלְ/מֵ/אִישׁל/מ/אישle./me./'Ishto/ from/ a manH9005H9006H0376GHR+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002H5704\H9014HC+R
אִשָּׁה֒אשה֒אִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
לְ/אִ֗ישׁל/א֗ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ eachH9005H0376IHR+Ncmsa
חַלַּ֥תחל֥תחַלַּתחלתcha.Lata cake ofH2471HNcfsc
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadH3899HHNcmsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc
וְ/אֶשְׁפָּ֣רו/אשפ֣רוְ/אֶשְׁפָּרו/אשפרve./'esh.Parand/ a date-cakeH9002H0829HC+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
וַ/אֲשִׁישָׁ֖הו/אשיש֖הוַ/אֲשִׁישָׁהו/אשישהva./'a.shi.Shahand/ a raisin-cakeH9002H0809HC+Ncfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ own house/ hisH9005H1004BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

20 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉϣⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ

Original Hebrew

וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/בָרֵ֣ךְל/בר֣ךלְ/בָרֵךְל/ברךle./va.Rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/תֵּצֵ֞או/תצ֞אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she came outH9001H3318GHc+Vqw3fs
מִיכַ֤למיכ֤למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi
נִּכְבַּ֨דנכב֨דנִּכְבַּדנכבדnikh.Badhe has honored himselfH3513GHVNp3ms
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
נִגְלָ֤הנגל֤הנִגְלָהנגלהnig.Lahhe has uncovered himselfH1540IHVNp3ms
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
לְ/עֵינֵ֨יל/עינ֨ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc
אַמְה֣וֹתאמה֣ותאַמְהוֹתאמהות'am.Hot[the] maidservants ofH0519HNcfpc
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
כְּ/הִגָּל֥וֹתכ/הגל֥ותכְּ/הִגָּלוֹתכ/הגלותke./hi.ga.Lotas/ uncovers himselfH9004H1540IHR+VNcc
נִגְל֖וֹתנגל֖ותנִגְלוֹתנגלותnig.Lotshamelessly <uncover>H1540IHVNcc
אַחַ֥דאח֥דאַחַדאחד'a.Chadone ofH0259HNcfsc
הָ/רֵקִֽים\׃ה/רקים\הָ/רֵקִֽים\׃ה/רקים\ha./re.Kimthe/ worthless [men]H9009H7386\H9016HTd+Aampa

21 ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲟⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲣⲭⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲡⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲧⲁⲟⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מִיכַל֒מיכל֒מִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he choseH0977\H9014HVqp3ms
בִּ֤/יב֤/יבִּ/יב/יb/i<in> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
מֵֽ/אָבִי/ךְ֙מ/אבי/ך֙מֵֽ/אָבִי/ךְמ/אבי/ךme./'a.vi/Khmore than/ father/ yourH9006H0001GH9022HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ more than/ allH9002H9006H3605\H9014HC+R+Ncmsc
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohousehold/ hisH1004MH9023HNcmsc+Sp3ms
לְ/צַוֹּ֨תל/צו֨תלְ/צַוֹּתל/צותle./tza.Votto/ appointH9005H6680HR+Vpcc
אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
נָגִ֛ידנג֛ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/שִׂחַקְתִּ֖יו/שחקת֖יוְ/שִׂחַקְתִּיו/שחקתיve./si.chak.Tiand/ I will playH9001H7832Hc+Vpq1cs
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

22 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וּ/נְקַלֹּ֤תִיו/נקל֤תיוּ/נְקַלֹּתִיו/נקלתיu./ne.ka.Lo.tiand/ I will demean myselfH9001H7043Hc+VNq1cs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa
מִ/זֹּ֔אתמ/ז֔אתמִ/זֹּאתמ/זאתmi./Zotmore than/ thisH9006H2063HR+Tm
וְ/הָיִ֥יתִיו/הי֥יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001H1961Hc+Vqq1cs
שָׁפָ֖לשפ֖לשָׁפָלשפלsha.FallowlyH8217HAamsa
בְּ/עֵינָ֑/יב/עינ֑/יבְּ/עֵינָ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ own eyes/ myH9003H5869AH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002H5973A\H9014HC+R
הָֽ/אֲמָהוֹת֙ה/אמהות֙הָֽ/אֲמָהוֹתה/אמהותha./'a.ma.hOtthe/ maidservantsH9009H0519HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אָמַ֔רְתְּאמ֔רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou have saidH0559HVqp2fs
עִמָּ֖/םעמ֖/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
אִכָּבֵֽדָה\׃אכבדה\אִכָּבֵֽדָה\׃אכבדה\'i.ka.Ve.dahI will be honoredH3513G\H9016HVNc1cs

23 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ

Original Hebrew

וּ/לְ/מִיכַל֙ו/ל/מיכל֙וּ/לְ/מִיכַלו/ל/מיכלu./le./mi.Khaland/ to/ MichalH9002H9005H4324GHC+R+Npf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit belongedH1961HVqp3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
יָ֑לֶדי֑לדיָלֶדילדYa.leda childH3206HNcmsa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc
מוֹתָֽ/הּ\׃\ \פמות/ה\\ \פמוֹתָֽ/הּ\׃\ \פמות/ה\\ \פmo.Ta/hdeath/ herH4194H9024\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3fs