reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / II Samuel

Chapter 11

1 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲛ ϩⲣⲁⲃⲃⲁⲑ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
לִ/תְשׁוּבַ֨תל/תשוב֨תלִ/תְשׁוּבַתל/תשובתli/t.shu.Vatto/ [the] return ofH9005H8666HR+Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֜הה/שנ֜ההַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthe/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa
לְ/עֵ֣ת\׀ל/ע֣ת\לְ/עֵת\׀ל/עת\le./'Etto/ [the] time ofH9005H6256\H9015HR+Ncbsc
צֵ֣אתצ֣אתצֵאתצאתtzet[the] going out ofH3318GHVqcc
הַ/מַּלְאֿכִ֗יםה/מלאכ֗יםהַ/מַּלְאֿכִיםה/מלאכיםha./mali'.Khim<the>/ messengersH9009H4397HTd+Ncmpa
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִ֡דדו֡דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יוֹאָב֩יואב֩יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
עֲבָדָ֨י/ועבד֨י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
עִמּ֜/וֹעמ֜/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973AH9033HRd+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙ו/ישח֙תו֙וַ/יַּשְׁחִתוּו/ישחתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וַ/יָּצֻ֖רוּו/יצ֖רווַ/יָּצֻרוּו/יצרוva/i.ya.Tzu.ruand/ they laid siegeH9001H6696AHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
רַבָּ֑הרב֑הרַבָּהרבהra.BahRabbahH7237HNpl
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] remainingH3427HVqrmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016\ \H9018HR+Npl

2 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲧⲉϥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱⲕⲙ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
לְ/עֵ֣תל/ע֣תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ [the] time ofH9005H6256HR+Ncbsc
הָ/עֶ֗רֶבה/ע֗רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009H6153HTd+Ncmsa
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
מִשְׁכָּב/וֹ֙משכב/ו֙מִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/obed/ hisH4904H9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ו/יתהלך֙וַ/יִּתְהַלֵּךְו/יתהלךva/i.yit.ha.leKhand/ he walked aboutH9001H1980IHc+Vtw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
גַּ֣גג֣גגַּגגגgag[the] roof ofH1406HNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
רֹחֶ֖צֶתרח֖צתרֹחֶצֶתרחצתro.Che.tzetbathingH7364HVqrfsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/גָּ֑גה/ג֑גהַ/גָּגה/גגha./Gagthe/ roofH9009H1406HTd+Ncmsa
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔הו/ה֣/אש֔הוְ/הָ/אִשָּׁהו/ה/אשהve./Ha./'i.Shahand/ the/ womanH9002H9009H0802GHC+Td+Ncfsa
טוֹבַ֥תטוב֥תטוֹבַתטובתto.Vat[was] good ofH2896AHAafsc
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdveryH3966\H9016HAcmsa

3 ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲗⲓⲁⲃ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יִּדְרֹ֖שׁו/ידר֖שוַ/יִּדְרֹשׁו/ידרשva/i.yid.Roshand/ he enquiredH9001H1875Hc+Vqw3ms
לָֽ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלָֽ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahof the/ womanH9005H0802GHRd+Ncfsa
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoT[is] thisH2063HTm
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-Bath-H1339\H9014HNpf
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אֱלִיעָ֔םאליע֔םאֱלִיעָםאליעם'e.li.'AmEliamH0463GHNpm
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\ha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850\H9016HTd+Ngmsa

4 ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲁⲥⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥϫⲱϩⲙ ⲉⲧⲥⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
מַלְאָכִ֜יםמלאכ֜יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
וַ/יִּקָּחֶ֗/הָו/יקח֗/הוַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herH9001H3947GH9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹאו/תב֤ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he layH9001H7901GHc+Vqw3ms
עִמָּ֔/הּעמ֔/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/hwith/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs
וְ/הִ֥יאו/ה֥יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
מִתְקַדֶּ֖שֶׁתמתקד֖שתמִתְקַדֶּשֶׁתמתקדשתmit.ka.De.shet[was] purifying herselfH6942GHVtrfsa
מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּמ/טמאת֑/המִ/טֻּמְאָתָ/הּמ/טמאת/הmi./tum.'a.Ta/hfrom/ uncleanness/ herH9006H2932H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וַ/תָּ֖שָׁבו/ת֖שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\בֵּיתָֽ/הּ\׃בית/ה\bei.Ta/hhouse/ herH1004BH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

5 ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲉⲉⲧ

Original Hebrew

וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/תִּשְׁלַח֙ו/תשלח֙וַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs
וַ/תַּגֵּ֣דו/תג֣דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001H5046Hc+Vhw3fs
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הָרָ֥ההר֥ההָרָההרהha.Rah[am] pregnantH2030AHAafsa
אָנֹֽכִי\׃אנכי\אָנֹֽכִי\׃אנכי\'a.No.khiIH0595\H9016HPp1bs

6 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
שְׁלַ֣חשל֣חשְׁלַחשלחshe.LachsendH7971GHVqv2ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֽוּרִיָּ֖האורי֖האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
הַ/חִתִּ֑יה/חת֑יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יוֹאָ֛ביוא֛ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֽוּרִיָּ֖האורי֖האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

7 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֖האורי֖האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
וַ/יִּשְׁאַ֣לו/ישא֣לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001H7592Hc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לִ/שְׁל֤וֹםל/של֤וםלִ/שְׁלוֹםל/שלוםli/sh.Lomto/ [the] welfare ofH9005H7965KHR+Ncmsc
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וְ/לִ/שְׁל֣וֹםו/ל/של֣וםוְ/לִ/שְׁלוֹםו/ל/שלוםve./li/sh.Lomand/ to/ [the] welfare ofH9002H9005H7965KHC+R+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁל֖וֹםו/ל/של֖וםוְ/לִ/שְׁלוֹםו/ל/שלוםve./li/sh.Lomand/ to/ [the] welfare ofH9002H9005H7965KHC+R+Ncmsc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421\H9016HTd+Ncfsa

8 ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛⲅⲉⲓⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲡⲃⲁⲓⲟⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲟ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/א֣וּרִיָּ֔הל/א֣ורי֔הלְ/אוּרִיָּהל/אוריהle./'U.ri.Yahto/ UriahH9005H0223AHR+Npm
רֵ֥דר֥דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms
לְ/בֵיתְ/ךָ֖ל/בית/ך֖לְ/בֵיתְ/ךָל/בית/ךle./vei.te./Khato/ house/ yourH9005H1004BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/רְחַ֣ץו/רח֣ץוּ/רְחַץו/רחץu./re.Chatzand/ washH9002H7364HC+Vqv2ms
רַגְלֶ֑י/ךָרגל֑י/ךרַגְלֶי/ךָרגלי/ךrag.Lei./khafeet/ yourH7272H9021HNcfdc+Sp2ms
וַ/יֵּצֵ֤או/יצ֤אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֽוּרִיָּה֙אוריה֙אֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/תֵּצֵ֥או/תצ֥אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ it went outH9001H3318GHc+Vqw3fs
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
מַשְׂאַ֥תמשא֥תמַשְׂאַתמשאתmas.'At[the] gift ofH4864HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

9 ⲁⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲑⲟⲉⲓⲧ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛ ⲛⲉϭⲁⲩⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֣בו/ישכ֣בוַ/יִּשְׁכַּבו/ישכבva/i.yish.Kavand/ he lay downH9001H7901HHc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֗האורי֗האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'etwithH0854HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
אֲדֹנָ֑י/ואדנ֑י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vlord<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָרַ֖דיר֖דיָרַדירדya.Radhe went downH3381HVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisH1004BH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

10 ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ

Original Hebrew

וַ/יַּגִּ֤דוּו/יג֤דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָרַ֥דיר֥דיָרַדירדya.Radhe has gone downH3381HVqp3ms
אוּרִיָּ֖האורי֖האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אוּרִיָּ֗האורי֗האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
מִ/דֶּ֙רֶךְ֙מ/ד֙רך֙מִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ a journeyH9006H1870LHR+Ncbsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
בָ֔אב֔אבָאבאVa'comingH0935GHVqrmsa
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָרַ֥דְתָּיר֥דתיָרַדְתָּירדתya.Rad.tahave you gone downH3381HVqp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

11 ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲱⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲉⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲁⲥⲱ ⲛⲧⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϯⲛⲁⲣⲡⲁⲓ ⲥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲛⲁⲣⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֜האורי֜האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הָ֠/אָרוֹןה֠/ארוןהָ/אָרוֹןה/ארוןHa./'a.ronthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
וְ/יִשְׂרָאֵ֨לו/ישרא֨לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002H3478HC+Npl
וִֽ/יהוּדָ֜הו/יהוד֜הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa
בַּ/סֻּכּ֗וֹתב/סכ֗ותבַּ/סֻּכּוֹתב/סכותba./su.Kotin <the>/ boothsH9003H5521HRd+Ncfpa
וַ/אדֹנִ֨/יו/אדנ֨/יוַ/אדֹנִ/יו/אדנ/יva./do.N/iand/ lord/ myH9002H0113H9020HC+Ncmsc+Sp1bs
יוֹאָ֜ביוא֜ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וְ/עַבְדֵ֤יו/עבד֤יוְ/עַבְדֵיו/עבדיve./'av.Deiand/ [the] servants ofH9002H5650HC+Ncmpc
אֲדֹנִ֨/יאדנ֨/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ open countryH9009H7704GHTd+Ncmsa
חֹנִ֔יםחנ֔יםחֹנִיםחניםcho.Nim[are] encampingH2583HVqrmpa
וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אָב֧וֹאאב֧ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'will I go?H0935GHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּיתִ֛/יבית֛/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתו/ל/שת֖ותוְ/לִ/שְׁתּוֹתו/ל/שתותve./li/sh.Totand/ to/ drinkH9002H9005H8354HC+R+Vqcc
וְ/לִ/שְׁכַּ֣בו/ל/שכ֣בוְ/לִ/שְׁכַּבו/ל/שכבve./li/sh.Kavand/ to/ lieH9002H9005H7901GHC+R+Vqcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אִשְׁתִּ֑/יאשת֑/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs
חַיֶּ֙/ךָ֙חי֙/ך֙חַיֶּ/ךָחי/ךchai.Ye./kha[by] [the] life of/ youH2416AH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/חֵ֣יו/ח֣יוְ/חֵיו/חיve./Cheiand/ [by] [the] life ofH9002H2416AHC+Aamsc
נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

12 ⲡⲉϫⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲡⲕⲉⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אוּרִיָּ֗האורי֗האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
שֵׁ֥בש֥בשֵׁבשבshevremainH3427HVqv2ms
בָּ/זֶ֛הב/ז֛הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003H2088HR+Tm
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
וּ/מָחָ֣רו/מח֣רוּ/מָחָרו/מחרu./ma.Charand/ tomorrowH9002H4279HC+Ncmsa
אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּאשלח֑/ךאֲשַׁלְּחֶ/ךָּאשלח/ך'a.sha.le.Che./kaI will let go/ youH7971GH9031HVpi1cs+Sp2ms
וַ/יֵּ֨שֶׁבו/י֨שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
אוּרִיָּ֧האורי֧האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
בִ/ירוּשָׁלִַ֛םב/ירושל֛םבִ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםvi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ו/מ/מחרת\וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ו/מ/מחרת\u./Mi./mo.cho.Ratand/ from/ [the] next dayH9002H9006H4283\H9016HC+R+Ncfsa

13 ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲧⲣⲉϥϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֧אכַלו/י֧אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001H0398Hc+Vqw3ms
לְ/פָנָ֛י/ול/פנ֛י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖שְׁתְּו/י֖שתוַ/יֵּשְׁתְּו/ישתva/i.Ye.shetand/ he drankH9001H8354Hc+Vqw3ms
וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּו/ישכר֑/הווַֽ/יְשַׁכְּרֵ/הוּו/ישכר/הוva/y.sha.ke.Re./huand/ he made drunk/ himH9001H7937H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
בָ/עֶ֗רֶבב/ע֗רבבָ/עֶרֶבב/ערבva./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa
לִ/שְׁכַּ֤בל/שכ֤בלִ/שְׁכַּבל/שכבli/sh.Kavto/ lie downH9005H7901GHR+Vqcc
בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ב/משכב/ו֙בְּ/מִשְׁכָּב/וֹב/משכב/וbe./mish.ka.V/oon/ bed/ hisH9003H4904H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vlord<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָרָֽד\׃ירד\יָרָֽד\׃ירד\ya.Radhe went downH3381\H9016HVqp3ms

14 ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fera letterH5612AHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent [it]H9001H7971GHc+Vqw3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
אוּרִיָּֽה\׃אוריה\אוּרִיָּֽה\׃אוריה\'u.ri.YahUriahH0223A\H9016HNpm

15 ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉϫⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲗⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲙⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יִּכְתֹּ֥בו/יכת֥בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteH9001H3789Hc+Vqw3ms
בַּ/סֵּ֖פֶרב/ס֖פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ letterH9003H5612AHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָב֣וּהב֣והָבוּהבוha.VusetH3051HVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֽוּרִיָּ֗האורי֗האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מוּל֙מול֙מוּלמולmul[the] front ofH4136HNcmsc
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙ה/מלחמה֙הַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
הַֽ/חֲזָקָ֔הה/חזק֔ההַֽ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ severeH9009H2389HTd+Aafsa
וְ/שַׁבְתֶּ֥םו/שבת֥םוְ/שַׁבְתֶּםו/שבתםve./shav.Temand/ you will turn backH9001H7725GHc+Vqq2mp
מֵ/אַחֲרָ֖י/ומ/אחר֖י/ומֵ/אַחֲרָי/ומ/אחרי/וme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH9006H0310AH9033HR+Acmpc+Sp3ms
וְ/נִכָּ֥הו/נכ֥הוְ/נִכָּהו/נכהve./ni.Kahand/ he will be struck downH9001H5221Hc+VNq3ms
וָ/מֵֽת\׃\ \סו/מת\\ \סוָ/מֵֽת\׃\ \סו/מת\\ \סva./Metand/ he will dieH9001H4191\H9016\ \H9018Hc+Vqq3ms

16 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲱⲁⲃ ϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϯⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲏ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲉⲧⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/שְׁמ֥וֹרב/שמ֥ורבִּ/שְׁמוֹרב/שמורbi/sh.Morwhen/ watchedH9003H8104IHR+Vqcc
יוֹאָ֖ביוא֖ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
א֣וּרִיָּ֔הא֣ורי֔האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יָדַ֔עיד֔עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אַנְשֵׁי\־אנשי\אַנְשֵׁי\־אנשי\'an.shei-men ofH0582\H9014HNcmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\Sham[were] thereH8033G\H9016HD

17 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ ⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲡⲕⲉⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וַ/יִּלָּחֲמ֣וּו/ילחמ֣ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יוֹאָ֔ביוא֔ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001H5307JHc+Vqw3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deisome of/ [the] servants ofH9006H5650HR+Ncmpc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יָּ֕מָתו/י֕מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
גַּ֖םג֖םגַּםגםgamalsoH1571HD
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\הַ/חִתִּֽי\׃ה/חתי\ha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850\H9016HTd+Ngmsa

18 ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יוֹאָ֑ביוא֑ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421\H9016HTd+Ncfsa

19 ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲕⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲡⲣⲣⲟ

Original Hebrew

וַ/יְצַ֥וו/יצ֥ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מַּלְאָ֖ךְה/מלא֖ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗כ/כלות/ך֗כְּ/כַלּוֹתְ/ךָכ/כלות/ךke./kha.lot./Khawhen/ finishing/ youH9004H3615GH9041HR+Vpcc+Sp2ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

20 ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϭⲱⲛⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲡⲥⲟⲃⲧ

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תַּעֲלֶה֙תעלה֙תַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will riseH5927GHVqi3fs
חֲמַ֣תחמ֣תחֲמַתחמתcha.Mat[the] anger ofH2534HNcfsc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
נִגַּשְׁתֶּ֥םנגשת֥םנִגַּשְׁתֶּםנגשתםni.gash.Temdid you draw nearH5066GHVNp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
לְ/הִלָּחֵ֑םל/הלח֑םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יְדַעְתֶּ֔םידעת֔םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temdid you knowH3045HVqp2mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
יֹר֖וּיר֖ויֹרוּירוyo.Ruthey will shootH3384AHVhi3mp
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346G\H9016HTd+Ncfsa

21 ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲁⲁⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲙ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲑⲁⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
הִכָּ֞ההכ֞ההִכָּההכהhi.Kahdid he strike downH5221HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבִימֶ֣לֶךְאבימ֣לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְרֻבֶּ֗שֶׁתירב֗שתיְרֻבֶּשֶׁתירבשתye.ru.Be.shetJerub-BeshethH3380HNpm
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אִשָּׁ֡האש֡האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
הִשְׁלִ֣יכָההשל֣יכההִשְׁלִיכָההשליכהhish.Li.khahdid she throwH7993HVhp3fs
עָלָי/ו֩עלי/ו֩עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
פֶּ֨לַחפ֨לחפֶּלַחפלחPe.lacha mill-stoneH6400HNcfsc
רֶ֜כֶבר֜כברֶכֶברכבRe.khevan upper mill-stoneH7393HHNcmsa
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַֽ/חוֹמָה֙ה/חומה֙הַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
בְּ/תֵבֵ֔ץב/תב֔ץבְּ/תֵבֵץב/תבץbe./te.Vetzin/ ThebezH9003H8405HR+Npl
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
נִגַּשְׁתֶּ֖םנגשת֖םנִגַּשְׁתֶּםנגשתםni.gash.Temdid you draw nearH5066GHVNp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַֽ/חוֹמָ֑הה/חומ֑ההַֽ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
גַּ֗םג֗םגַּםגםGamalsoH1571HD
עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe has diedH4191\H9016HVqp3ms

22 ⲡⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑ ⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲱⲁⲃ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲓⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲗⲏⲅⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲁⲁⲗ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲟ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲡⲥⲟⲃⲧ

Original Hebrew

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֑ךְה/מלא֑ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֣דו/יג֣דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms
לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
שְׁלָח֖/וֹשלח֖/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe had sent/ himH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms
יוֹאָֽב\׃יואב\יוֹאָֽב\׃יואב\yo.'AvJoabH3097G\H9016HNpm

23 ⲡⲉϫⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מַּלְאָךְ֙ה/מלאך֙הַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'oKhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָבְר֤וּגבר֤וגָבְרוּגברוga.ve.Ruthey prevailedH1396HVqp3cp
עָלֵ֙י/נוּ֙על֙י/נו֙עָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
וַ/יֵּצְא֥וּו/יצא֥ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they came outH9001H3318GHc+Vqw3mp
אֵלֵ֖י/נוּאל֖י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuagainst/ usH0413H9035HRd+Sp1bp
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ open countryH9009H7704GHTd+Ncmsa
וַ/נִּהְיֶ֥הו/נהי֥הוַ/נִּהְיֶהו/נהיהva./nih.Yehand/ we wereH9001H1961Hc+Vqw1cp
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\ha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179G\H9016HTd+Ncmsa

24 ⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲛⲡⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲕⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ

Original Hebrew

וַ/יֹּר֨וּו/יר֨ווַ/יֹּרוּו/ירוva/i.yo.re.'uand/ they shot arrowsH9001H3384AHc+Vhw3mp
הַ/מּוֹרִ֤יםה/מור֤יםהַ/מּוֹרִיםה/מוריםha./mor.'imthe/ archersH9009H3384AHTd+Vhrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֲבָדֶ֙/ךָ֙עבד֙/ך֙עֲבָדֶ/ךָעבד/ך'a.va.De./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006H5921AHR+R
הַ/חוֹמָ֔הה/חומ֔ההַ/חוֹמָהה/חומהha./cho.Mahthe/ wallH9009H2346GHTd+Ncfsa
וַ/יָּמ֖וּתוּו/ימ֖ותווַ/יָּמוּתוּו/ימותוva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedH9001H4191Hc+Vqw3mp
מֵ/עַבְדֵ֣ימ/עבד֣ימֵ/עַבְדֵימ/עבדיme./'av.Deisome of/ [the] servants ofH9006H5650HR+Ncmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/גַ֗םו/ג֗םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
עַבְדְּ/ךָ֛עבד/ך֛עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
אוּרִיָּ֥האורי֥האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
הַ/חִתִּ֖יה/חת֖יהַ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ HittiteH9009H2850HTd+Ngmsa
מֵֽת\׃\ \סמת\\ \סמֵֽת\׃\ \סמת\\ \סMethe has diedH4191\H9016\ \H9018HVqp3ms

25 ⲡⲉϫⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲑⲟ ⲛⲁϩⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲟⲕ ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉⲕⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅϫⲓⲧⲥ ⲛⲅⲧⲁⲧⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מַּלְאָ֗ךְה/מלא֗ךהַ/מַּלְאָךְה/מלאךha./mal.'Akhthe/ messengerH9009H4397GHTd+Ncmsa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
תֹאמַ֤רתאמ֤רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֵרַ֤עיר֤עיֵרַעירעye.Ra'it be displeasingH7489AHVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ב/עינ֙י/ך֙בְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
כָ/זֹ֥הכ/ז֥הכָ/זֹהכ/זהkha./Zohlike/ thisH9004H2090HR+Tm
וְ/כָ/זֶ֖הו/כ/ז֖הוְ/כָ/זֶהו/כ/זהve./kha./Zehand/ like/ thisH9002H9004H2088HC+R+Tm
תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalit devoursH0398HVqi3fs
הֶ/חָ֑רֶבה/ח֑רבהֶ/חָרֶבה/חרבhe./Cha.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa
הַחֲזֵ֨קהחז֨קהַחֲזֵקהחזקha.cha.ZekstrengthenH2388GHVhv2ms
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧מלחמת/ך֧מִלְחַמְתְּ/ךָמלחמת/ךmil.cham.te./Khabattle/ yourH4421H9021HNcfsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/הָרְסָ֖/הּו/הרס֖/הוְ/הָרְסָ/הּו/הרס/הve./ha.re.Sa/hand/ tear down/ itH9002H2040H9034HC+Vqv2ms+Sp3fs
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ\׃ו/חזק/הו\וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ\׃ו/חזק/הו\ve./cha.ze.Ke./huand/ encourage/ himH9002H2388GH9033\H9016HC+Vpv2ms+Sp3ms

26 ⲧⲉⲥⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ

Original Hebrew

וַ/תִּשְׁמַע֙ו/תשמע֙וַ/תִּשְׁמַעו/תשמעva./tish.Ma'and/ she heardH9001H8085GHc+Vqw3fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc
אֽוּרִיָּ֔האורי֔האֽוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מֵ֖תמ֖תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms
אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223AHNpm
אִישָׁ֑/הּאיש֑/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תִּסְפֹּ֖דו/תספ֖דוַ/תִּסְפֹּדו/תספדva./tis.Podand/ she mournedH9001H5594Hc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בַּעְלָֽ/הּ\׃בעל/ה\בַּעְלָֽ/הּ\׃בעל/ה\ba'.La/hhusband/ herH1167HH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

27 ⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡϩⲏⲏⲃⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲁϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֣רו/יעב֣רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ it passedH9001H5674AHc+Vqw3ms
הָ/אֵ֗בֶלה/א֗בלהָ/אֵבֶלה/אבלha./'E.velthe/ mourningH9009H0060HTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יַּאַסְפָ֤/הּו/יאספ֤/הוַ/יַּאַסְפָ/הּו/יאספ/הva/i.ya.'as.Fa/hand/ he gathered/ herH9001H0622H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית/וֹ֙בית/ו֙בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shah<into>/ a wifeH9005H0802HHR+Ncfsa
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/יֵּ֧רַעו/י֧רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001H7489AHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֛רה/דב֛רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869IHR+Ncfdc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt