Chapter 4
1 ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲁⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲛⲉϥϭⲓϫ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֤תמ֤תמֵתמתmethe had diedHVqp3ms
אַבְנֵר֙אבנר֙אַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בְּ/חֶבְר֔וֹןב/חבר֔וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
וַ/יִּרְפּ֖וּו/ירפ֖ווַ/יִּרְפּוּו/ירפוva/i.yir.Puand/ they droppedHc+Vqw3mp
יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נִבְהָֽלוּ\׃נבהלו\נִבְהָֽלוּ\׃נבהלו\niv.Ha.luthey were terrifiedHVNp3cp
2 ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲃⲁⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲣⲏⲭⲁⲃ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲡⲃⲏⲣⲟⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲃⲉⲣⲱⲑ ⲉⲥⲏⲡ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
Original Hebrew
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoHC+Ncbdc
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
שָׂרֵֽי\־שרי\שָׂרֵֽי\־שרי\sa.rei-commanders ofHNcmpc
גְדוּדִ֣יםגדוד֣יםגְדוּדִיםגדודיםge.du.Dimmarauding bandsHNcmpa
הָי֪וּהי֪והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֟וּלשא֟ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
שֵׁם֩שם֩שֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
הָ/אֶחָ֨דה/אח֨דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ oneHTd+Ncfsa
בַּֽעֲנָ֜הבענ֜הבַּֽעֲנָהבענהba.'a.Nah[was] BaanahHNpm
וְ/שֵׁ֧םו/ש֧םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofHC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֣יה/שנ֣יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondHTd+Aomsa
רֵכָ֗ברכ֗ברֵכָברכבre.Khav[was] RechabHNpm
בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpm
הַ/בְּאֶֽרֹתִ֖יה/בארת֖יהַ/בְּאֶֽרֹתִיה/בארתיha./be.'e.ro.Tithe/ BeerothiteHTd+Ngmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
בִנְיָמִ֑ןבנימ֑ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminHNpm
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בְּאֵר֔וֹתבאר֔ותבְּאֵרוֹתבארותbe.'e.RotBeerothHNpl
תֵּחָשֵׁ֖בתחש֖בתֵּחָשֵׁבתחשבte.cha.Shevit is reckonedHVNi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminHNpm
3 ⲛⲃⲏⲣⲱⲑⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּבְרְח֥וּו/יברח֥ווַ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they fledHc+Vqw3mp
הַ/בְּאֵרֹתִ֖יםה/בארת֖יםהַ/בְּאֵרֹתִיםה/בארתיםha./be.'e.ro.Timthe/ BeerothitesHTd+Ngmpa
גִּתָּ֑יְמָ/הגת֑ימ/הגִּתָּיְמָ/הגתימ/הgi.Ta.ye.ma/hGittaim/ towardsHNpl+Sd
וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\וַֽ/יִּהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they have beenHc+Vqw3mp
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
גָּרִ֔יםגר֔יםגָּרִיםגריםga.RimsojournersHVqrmpa
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲡⲟⲩⲱ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲥϥⲓⲧϥ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲁϥϫⲱⲗϩⲥ ⲁϥϩⲉ ⲁϥⲣϭⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲙⲫⲓⲃⲟⲥⲑⲉ
Original Hebrew
וְ/לִ/יהֽוֹנָתָן֙ו/ל/יהונתן֙וְ/לִ/יהֽוֹנָתָןו/ל/יהונתןve./li./ho.na.Tanand/ [belonged] to/ JonathanHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
נְכֵ֣הנכ֣הנְכֵהנכהne.Khehstricken ofHAamsc
רַגְלָ֑יִםרגל֑יםרַגְלָיִםרגליםrag.La.yimfeetHNcfda
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
חָמֵ֣שׁחמ֣שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHNcbsa
שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
הָיָ֡ההי֡ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְּ/בֹ֣אב/ב֣אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ cameHR+Vqcc
שְׁמֻעַת֩שמעת֩שְׁמֻעַתשמעתshe.mu.'At[the] report ofHNcfsc
שָׁא֨וּלשא֨ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וִ/יהֽוֹנָתָ֜ןו/יהונת֜ןוִ/יהֽוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanHC+Npm
מִֽ/יִּזְרְעֶ֗אלמ/יזרע֗אלמִֽ/יִּזְרְעֶאלמ/יזרעאלmi./yiz.re.'Elfrom/ JezreelHR+Npl
וַ/תִּשָּׂאֵ֤/הוּו/תשא֤/הווַ/תִּשָּׂאֵ/הוּו/תשא/הוva./ti.sa.'E./huand/ she lifted/ himHc+Vqw3fs+Sp3ms
אֹֽמַנְתּ/וֹ֙אמנת/ו֙אֹֽמַנְתּ/וֹאמנת/ו'o.man.T/onurse/ hisHVqrfsc+Sp3ms
וַ/תָּנֹ֔סו/תנ֔סוַ/תָּנֹסו/תנסva./ta.Nosand/ she fledHc+Vqw3fs
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/חָפְזָ֥/הּב/חפז֥/הבְּ/חָפְזָ/הּב/חפז/הbe./cha.fe.Za/hwhen/ hurried/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
לָ/נ֛וּסל/נ֛וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeHR+Vqcc
וַ/יִּפֹּ֥לו/יפ֥לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fellHc+Vqw3ms
וַ/יִּפָּסֵ֖חַו/יפס֖חוַ/יִּפָּסֵחַו/יפסחva/i.yi.pa.Se.achand/ he became lameHc+VNw3ms
וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מְפִיבֹֽשֶׁת\׃מפיבשת\מְפִיבֹֽשֶׁת\׃מפיבשת\me.fi.Vo.shet[was] MephiboshethHNpm
5 ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲡⲃⲏⲣⲱⲑⲁⲓⲟⲥ ϩⲣⲉⲕⲭⲁ ⲙⲛ ⲃⲁⲁⲛⲁ ⲁⲩⲟⲛϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
רִמּ֤וֹןרמ֤וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpm
הַ/בְּאֵֽרֹתִי֙ה/בארתי֙הַ/בְּאֵֽרֹתִיה/בארתיha./be.'e.ro.Tithe/ BeerothiteHTd+Ngmsa
רֵכָ֣ברכ֣ברֵכָברכבre.KhavRechabHNpm
וּ/בַעֲנָ֔הו/בענ֔הוּ/בַעֲנָהו/בענהu./va.'a.Nahand/ BaanahHC+Npm
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כְּ/חֹ֣םכ/ח֣םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomwhen/ [the] heat ofHR+Vqcc
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishIsh-HNpm
בֹּ֑שֶׁתב֑שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
שֹׁכֵ֔בשכ֔בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingHVqrmsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִשְׁכַּ֥במשכ֥במִשְׁכַּבמשכבmish.Kav[the] lying ofHNcmsc
הַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ה/צהרים\הַֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ה/צהרים\Ha./tzo.ho.Ra.yim<the>/ noon<s>HTd+Ncmda
6 ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲟⲟⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲉⲥⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲁⲥϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲱⲃϣ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲁⲛⲁ ⲙⲛ ϩⲣⲏⲭⲁⲃ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וְ֠/הֵנָּהו֠/הנהוְ/הֵנָּהו/הנהVe./he.nahand/ they [fem]HC+Pp3fp
בָּ֜אוּב֜אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
תּ֤וֹךְת֤וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofHNcmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לֹקְחֵ֣ילקח֣ילֹקְחֵילקחיlo.ke.CheitakingHVqrmpc
חִטִּ֔יםחט֔יםחִטִּיםחטיםchi.Tim<of> wheat<s>HNcmpa
וַ/יַּכֻּ֖/הוּו/יכ֖/הווַ/יַּכֻּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ku./huand/ they struck/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/חֹ֑מֶשׁה/ח֑משהַ/חֹמֶשׁה/חמשha./Cho.meshthe/ bellyHTd+Ncmsa
וְ/רֵכָ֛בו/רכ֛בוְ/רֵכָבו/רכבve./re.Khavand/ RechabHC+Npm
וּ/בַעֲנָ֥הו/בענ֥הוּ/בַעֲנָהו/בענהu./va.'a.Nahand/ BaanahHC+Npm
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
נִמְלָֽטוּ\׃נמלטו\נִמְלָֽטוּ\׃נמלטו\nim.La.tuthey escapedHVNp3cp
7 ⲁⲩⲟⲛϣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
שֹׁכֵ֤בשכ֤בשֹׁכֵבשכבsho.Khev[was] lyingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִטָּת/וֹ֙מטת/ו֙מִטָּת/וֹמטת/וmi.ta.T/obed/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/חֲדַ֣רב/חד֣רבַּ/חֲדַרב/חדרba./cha.Darin/ [the] chamber ofHR+Ncmsc
מִשְׁכָּב֔/וֹמשכב֔/ומִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/olying down/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּכֻּ֙/הוּ֙ו/יכ֙/הו֙וַ/יַּכֻּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ku./huand/ they struck/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
וַ/יְמִתֻ֔/הוּו/ימת֔/הווַ/יְמִתֻ/הוּו/ימת/הוva/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himHc+Vhw3mp+Sp3ms
וַ/יָּסִ֖ירוּו/יס֖ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֑/וֹראש֑/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּֽלְכ֛וּו/ילכ֛ווַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הָ/עֲרָבָ֖הה/ערב֖ההָ/עֲרָבָהה/ערבהha./'a.ra.Vahthe/ ArabahHTd+Npl
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\הַ/לָּֽיְלָה\׃ה/לילה\ha./La.ye.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
8 ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥
Original Hebrew
וַ֠/יָּבִאוּו֠/יבאווַ/יָּבִאוּו/יבאוVa/i.ya.vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹ֨אשׁר֨אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֥שֶׁתב֥שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
חֶבְרוֹן֒חברון֒חֶבְרוֹןחברוןchev.rOnHebronHNpl
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֗שֶׁתב֗שתבֹּשֶׁתבשתBo.shetboshethHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֹֽיִבְ/ךָ֔איב/ך֔אֹֽיִבְ/ךָאיב/ך'o.yiv./Khaenemy/ yourHVqrmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בִּקֵּ֖שׁבק֖שבִּקֵּשׁבקשbi.Keshhe soughtHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khalife/ yourHNcfsc+Sp2ms
וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has givenHc+Vqw3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַֽ/אדֹנִ֨/יל/אדנ֨/ילַֽ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
נְקָמוֹת֙נקמות֙נְקָמוֹתנקמותne.ka.mOtvengeance<s>HNcfpa
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִ/שָּׁא֖וּלמ/שא֖ולמִ/שָּׁאוּלמ/שאולmi./sha.'Ulfrom/ SaulHR+Npm
וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ\׃\ \סו/מ/זרע/ו\\ \סוּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ\׃\ \סו/מ/זרע/ו\\ \סu./mi./zar.'/Oand/ from/ offspring/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
9 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲣⲉⲕⲭⲁ ⲙⲛ ⲃⲁⲁⲛⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲡⲃⲏⲣⲱⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵכָ֣ב\׀רכ֣ב\רֵכָב\׀רכב\re.KhavRechabHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בַּעֲנָ֣הבענ֣הבַּעֲנָהבענהba.'a.NahBaanahHNpm
אָחִ֗י/ואח֗י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּנֵ֛יבנ֛יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
רִמּ֥וֹןרמ֥וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonHNpm
הַ/בְּאֵֽרֹתִ֖יה/בארת֖יהַ/בְּאֵֽרֹתִיה/בארתיha./be.'e.ro.Tithe/ BeerothiteHTd+Ngmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
פָּדָ֥הפד֥הפָּדָהפדהpa.Dahhe has ransomedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
10 ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛ ⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲛⲧⲁⲓⲟ
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
הַ/מַּגִּיד֩ה/מגיד֩הַ/מַּגִּידה/מגידha./ma.Gidthe/ [one who] toldHTd+Vhrmsa
לִ֨/יל֨/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
לֵ/אמֹ֜רל/אמ֜רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe has diedHVqp3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
כִ/מְבַשֵּׂר֙כ/מבשר֙כִ/מְבַשֵּׂרכ/מבשרkhi/m.va.Serlike/ a bearer of newsHR+Vprmsa
בְּ/עֵינָ֔י/וב/עינ֔י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
וָ/אֹחֲזָ֣/הו/אחז֣/הוָ/אֹחֲזָ/הו/אחז/הva./'o.cha.Za/hand/ I took hold/ !Hc+Vqw1cs+Sh
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
וָ/אֶהְרְגֵ֖/הוּו/אהרג֖/הווָ/אֶהְרְגֵ/הוּו/אהרג/הוva./'eh.re.Ge./huand/ I killed/ himHc+Vqw1cs+Sp3ms
בְּ/צִֽקְלָ֑גב/צקל֑גבְּ/צִֽקְלָגב/צקלגbe./tzik.Lagin/ ZiklagHR+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לְ/תִתִּ/י\־ל/תת/י\לְ/תִתִּ/י\־ל/תת/י\le./ti.t/i-to/ give/ IHR+Vqcc+Sp1bs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בְּשֹׂרָֽה\׃בשרה\בְּשֹׂרָֽה\׃בשרה\be.so.Rahgood newsHNcfsa
11 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲡⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ
Original Hebrew
אַ֞ףא֞ףאַףאף'afindeed?HTj
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רְשָׁעִ֗יםרשע֗יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'ImwickedHNcmpa
הָרְג֧וּהרג֧והָרְגוּהרגוha.re.Guthey have killedHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
צַדִּ֛יקצד֛יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousHAamsa
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁכָּב֑/וֹמשכב֑/ומִשְׁכָּב/וֹמשכב/וmish.ka.V/oown bed/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֲבַקֵּ֤שׁאבק֤שאֲבַקֵּשׁאבקש'a.va.Keshwill I requireHVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּמ/וֹ֙דמ/ו֙דָּמ/וֹדמ/וda.M/oblood/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ/יֶּדְ/כֶ֔םמ/יד/כ֔םמִ/יֶּדְ/כֶםמ/יד/כםmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
וּ/בִעַרְתִּ֥יו/בערת֥יוּ/בִעַרְתִּיו/בערתיu./vi.'ar.Tiand/ I will removeHc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
12 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲟϣⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲕⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲉⲃⲟⲥⲑⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲥ ϩⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣ
Original Hebrew
וַ/יְצַו֩ו/יצו֩וַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
דָּוִ֨דדו֨דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּעָרִ֜יםה/נער֜יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
וַ/יַּהַרְג֗וּ/םו/יהרג֗ו/םוַ/יַּהַרְגוּ/םו/יהרגו/םva/i.ya.har.Gu/mand/ they killed/ themHc+Vqw3mp+Sp3mp
וַֽ/יְקַצְּצ֤וּו/יקצצ֤ווַֽ/יְקַצְּצוּו/יקצצוva/y.ka.tze.Tzuand/ they cut offHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְדֵי/הֶם֙ידי/הם֙יְדֵי/הֶםידי/הםye.dei./Hemhands/ theirHNcbdc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יִּתְל֥וּו/יתל֥ווַ/יִּתְלוּו/יתלוva/i.yit.Luand/ they hanged [them]Hc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
הַ/בְּרֵכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolHTd+Ncfsa
בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ronin/ HebronHR+Npl
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-Ish-HNpm
בֹּ֙שֶׁת֙ב֙שת֙בֹּשֶׁתבשתbo.shetboshethHNpm
לָקָ֔חוּלק֔חולָקָחוּלקחוla.Ka.chuthey tookHVqp3cp
וַ/יִּקְבְּר֥וּו/יקבר֥ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ they buried [it]Hc+Vqw3mp
בְ/קֶֽבֶר\־ב/קבר\בְ/קֶֽבֶר\־ב/קבר\ve./ke.ver-in/ [the] tomb ofHR+Ncmsc
אַבְנֵ֖ראבנ֖ראַבְנֵראבנר'av.NerAbnerHNpm
בְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פבְּ/חֶבְרֽוֹן\׃\ \פב/חברון\\ \פbe./chev.Ronat/ HebronHR+Npl