Chapter 1
1 Šimon Petr, otrok1 a apoštol2 Ježíše Krista, těm, kdo dostali stejně vzácnou víru3 jako my spravedlností4 našeho Boha a Zachránce Ježíše Krista.5
ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826KN-NSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472A-ASF ἡμῖνhēminwith oursG3165P-1DP λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975V-2AAP-DPM πίστινpistina faithG4102GN-ASF δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - Ř 1,1!
- 1Pt 1,1
- Ř 1,12; 2Tm 1,5; Tt 1,4
- 1K 1,30; 2K 5,21
- v. 11; 2,20; 3,2.18; L 2,11!; Tt 2,13
2 Milost a pokoj kéž se vám rozhojní1 v poznání2 Boha a Ježíše [Krista],3 našeho Pána.
ΧάριςCharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129V-APO-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP - 1Pt 1,2
- 2,20; 3,18; 2K 10,5
- 1Tm 1,2
Upevňování svého povolání a vyvolení
3 Jeho božská moc1 nám darovala všechno, čeho je třeba k životu a zbožnosti2 skrze poznání3 toho, který nás povolal4 [vlastní] slávou a mocí.5
πάνταpantaall thingsG3956A-APN θείαςtheiasdivineG2304A-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433V-RMP-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM ἰδίᾳidia[by His] ownG2398A-DSF ἀρετῇ,aretēaexcellence,G0703N-DSF - 1Pt 1,5
- v. 6; 1Tm 2,2p
- 3,18; J 17,3; Fp 3,8
- 1Pt 1,15!
- n.: ctností (v. 5); zde ř. arété prav. použ. ve svém pův. významu: projev božské moci.
4 Tím1 nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení,2 abyste se skrze ně stali účastníky3 božské přirozenosti a unikli4 zkáze, která je ve světě v žádostivosti.
τίμιαtimiapreciousG5093A-NPN μέγισταmegistamagnificentG3173A-NPN-S ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862N-APN δεδώρηται,dedōrētaiHe has himself given,G1433V-RMI-3S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P θείαςtheiasof [the] divineG2304A-GSF κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939N-DSF φθορᾶς.phthorasdecay.G5356N-GSF - ř.: skrze něž
- 3,9; 2K 7,1
- 1K 10,18; 2K 1,7; He 12,10
- 2,18
5 A právě proto vynaložte všechno úsilí1 a doplňte svou víru ctností,2 ctnost poznáním,3
αὐτὸautovery [reason]G0846P-ASN τοῦτοtoutofor thisG3778D-ASN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923V-AAP-NPM ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023V-AAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀρετήν,aretēnvirtue,G0703N-ASF ἀρετῇaretēavirtueG0703N-DSF γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF - n.: horlivost; Ř 12,8; 2K 8,7; He 6,11; Ju 1,3; Fp 2,12
- Fp 4,8
- Ř 15,14; Ef 1,17; Fp 1,9; Ko 1,9; 2,3
6 poznání sebeovládáním,1 sebeovládání vytrvalostí,2 vytrvalost zbožností,3
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF ἐγκράτειαν,egkrateianself-control,G1466N-ASF ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466N-DSF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF - Sk 24,25; 1K 9,25; Ga 5,23; Tt 1,8
- n.: trpělivostí; L 21,19; 2K 6,4; Ko 1,11; 2Te 3,5; 2Tm 3,10; He 12,1; Jk 1,3!
- 3,11; 1Tm 2,2!
7 zbožnost bratrskou náklonností,1 bratrskou náklonnost láskou.2
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF φιλαδελφίαν,philadelphianbrotherly affection,G5360N-ASF φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360N-DSF ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF - Ř 12,10; 1Pt 1,22; He 13,1
- 1K 13,1—8; Fp 1,9; Ko 3,14; 1Tm 1,5
8 Máte–li totiž tyto vlastnosti a rozhojňují–li1 se, způsobí, že nebudete nečinní2 ani neplodní3 pro poznání našeho Pána Ježíše Krista.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225V-PAP-NPN πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121V-PAP-NPN ἀργοὺςargousidleG0692A-APM ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175A-APM καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525V-PAI-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπίγνωσιν.¶epignōsinknowledge.G1922N-ASF - 1Te 3,12; 2Te 1,3
- Mt 20,3; 1Tm 5,13; He 6,12
- Mt 13,22; J 15,2; ::Ko 1,10; Tt 3,14
9 Kdo však tyto vlastnosti nemá, je slepý,1 krátkozraký; zapomněl, že byl očištěn2 od svých starých hříchů.
πάρεστινparestinare presentG3918V-PAI-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τυφλόςtuphlosblindG5185A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μυωπάζων,muōpazōnbeing short sighted,G3467V-PAP-NSM λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024N-ASF λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF - 1J 2,11; Zj 3,17
- Tt 2,14; He 1,3; 9,14; 1J 1,9
10 Proto se, bratři, tím více snažte upevňovat svoje povolání1 a vyvolení;2 neboť ⌈budete–li to činit⌉,3 nikdy nepadnete.4
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ποιεῖσθαι·poieisthaito make;G4160GV-PEN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160GV-PAP-NPM πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417V-AAS-2P ποτε.poteat any time.G4218PRT - Mt 22,14; Ř 11,29!
- 1Te 1,4
- ř.: to činíce
- 3,17; Jk 2,10
11 Tak vám bude bohatě poskytnut vstup1 do věčného království našeho Pána a Zachránce Ježíše Krista.2
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴσοδοςeisodosentranceG1529N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T - He 10,19; Mt 7,13n
- v. 1
12 Proto vám hodlám tyto věci stále připomínat,1 ačkoliv o nich víte a jste utvrzeni v přítomné pravdě.2
μελλήσωmellēsōI will be readyG3195V-FAI-1S ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279V-PAN περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN καίπερkaiperthoughG2539CONJ εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063V-RAP-APM ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741V-RPP-APM παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918V-PAP-DSF ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF - Fp 3,1; Ju 1,5
- 1J 2,21
13 Považuji však za správné1 probouzet2 vás tím, že je připomínám, dokud jsem v tomto stanu3 svého těla.
δίκαιονdikaionRightG1342A-ASN ἡγοῦμαι,hēgoumaiI esteem it,G2233V-PNI-1S ὅσονhosonlong asG3745K-ASM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σκηνώματι,skēnōmatitabernacle,G4638N-DSN διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326V-PAN ὑπομνήσει·hupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280N-DSF - ř.: spravedlivé; srv. Sk 4,19; 2K 8,21; Fp 1,7
- 3,1
- 2K 5,1
14 Vím, že složení mého stanu je velice blízko,1jak mi to i ukázal2 náš Pán Ježíš Kristus.
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ταχινήtachinēimminentG5031A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595N-NSF σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638N-GSN μου,mouof mine,G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213V-AAI-3S - Dt 31,14; Sk 20,25; 2Tm 4,6
- n.: ozřejmil; J 21,18n
15 Vynasnažím se, abyste si mohli i po mém odchodu1 toto všechno pokaždé připomínat.
σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704V-FAI-1S ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539ADV ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP ἔξοδονexodondepartureG1841N-ASF τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420N-ASF ποιεῖσθαι.poieisthaito make.G4160GV-PEN - L 9,31
Svědectví apoštolů i Písma
16 Vždyť jsme nenásledovali vymyšlené báje,1 když jsme vás seznámili s mocí a příchodem2 našeho Pána Ježíše Krista, ale sami jsme se stali očitými svědky jeho velebnosti.3
σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679V-RPP-DPM μύθοιςmuthoisfablesG3454N-DPM ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF παρουσίαν,parousiancoming,G3952N-ASF ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030N-NPM γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096V-AOP-NPM ἐκείνουekeinouof HisG1565D-GSM μεγαλειότητος.megaleiotētosmajesty.G3168N-GSF - 1Tm 1,4; 2Tm 4,4; Tt 1,14
- n.: přítomností (ř. parúsia); 3,1.10.12; 1Te 4,15; 1J 2,28
- Dt 33,26; Ž 8,2; 68,35; ::Sk 19,27
17 On přijal od Boha Otce čest a slávu, když k němu z velebné slávy zazněl takovýto hlas: Toto je můj milovaný Syn,1 v němž jsem nalezl zalíbení.
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342V-APP-GSF τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107D-GSF μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169A-GSF δόξης·doxēsGlory:G1391N-GSF ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εὐδόκησα.eudokēsafound delight.G2106V-AAI-1S - Mt 17,5
18 A tento hlas, který zazněl z nebe, jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na té svaté1 hoře.2
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342V-APP-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ὄρει.¶oreimountain.G3735N-DSN - srv. Ex 3,5; Iz 11,9; Za 8,3
- Mt 17,1nn
19 A máme ještě pevnější prorocké slovo. Dobře činíte, že se ho držíte1 jako světla,2 které svítí v temném místě, dokud se nerozbřeskne den3 a jitřenka4 nevzejde ve vašich srdcích.5
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949A-ASM-C προφητικὸνprophētikonpropheticG4397A-ASM λόγον,logonword,G3056N-ASM ποιεῖτεpoieiteyou doG4160GV-PAI-2P προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337V-PAP-NPM λύχνῳluchnōto a lampG3088N-DSM φαίνοντιphainontishiningG5316V-PAP-DSM αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850A-DSM διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1223PREP + G0826 φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459A-NSM ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393V-AAS-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP - Fp 2,16
- ř.: lampy; Ž 119,105
- L 1,78
- Zj 22,16
- 2K 4,6
20 Toto především vězte,1 že žádné proroctví Písma není záležitostí vlastního výkladu.
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124N-GSF ἰδίαςidiasof its ownG2398A-GSF ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955N-GSF γίνεται.ginetaiis.G1096V-PNI-3S - 3,3
21 Neboť proroctví nikdy nebylo proneseno z lidské vůle, nýbrž unášeni Duchem1 Svatým mluvili ⌈lidé poslaní od Boha⌉.2
θελήματιthelēmatiby [the] willG2307N-DSN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ποτέ,poteat any timeG4218PRT πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342V-PPP-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωποι.¶anthrōpoimen.G0444N-NPM - 2S 23,2; Mk 12,36; Sk 1,16; 28,25
- n.: lidé z Boha; var.: svatí Boží lidé