¹ Šimon Petr, otrok¹ a apoštol² Ježíše Krista, těm, kdo dostali stejně vzácnou víru³ jako my spravedlností⁴ našeho Boha a Zachránce Ježíše Krista.⁵

1. Ř 1,1!
2. 1Pt 1,1
3. Ř 1,12; 2Tm 1,5; Tt 1,4
4. 1K 1,30; 2K 5,21
5. v. 11; 2,20; 3,2.18; L 2,11!; Tt 2,13

² Milost a pokoj kéž se vám rozhojní¹ v poznání² Boha a Ježíše [Krista],³ našeho Pána.

1. 1Pt 1,2
2. 2,20; 3,18; 2K 10,5
3. 1Tm 1,2

Upevňování svého povolání a vyvolení

³ Jeho božská moc¹ nám darovala všechno, čeho je třeba k životu a zbožnosti² skrze poznání³ toho, který nás povolal⁴ [vlastní] slávou a mocí.⁵

1. 1Pt 1,5
2. v. 6; 1Tm 2,2p
3. 3,18; J 17,3; Fp 3,8
4. 1Pt 1,15!
5. n.: ctností (v. 5); zde ř. arété prav. použ. ve svém pův. významu: projev božské moci.

⁴ Tím¹ nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení,² abyste se skrze ně stali účastníky³ božské přirozenosti a unikli⁴ zkáze, která je ve světě v žádostivosti.

1. ř.: skrze něž
2. 3,9; 2K 7,1
3. 1K 10,18; 2K 1,7; He 12,10
4. 2,18

⁵ A právě proto vynaložte všechno úsilí¹ a doplňte svou víru ctností,² ctnost poznáním,³

1. n.: horlivost; Ř 12,8; 2K 8,7; He 6,11; Ju 1,3; Fp 2,12
2. Fp 4,8
3. Ř 15,14; Ef 1,17; Fp 1,9; Ko 1,9; 2,3

⁶ poznání sebeovládáním,¹ sebeovládání vytrvalostí,² vytrvalost zbožností,³

1. Sk 24,25; 1K 9,25; Ga 5,23; Tt 1,8
2. n.: trpělivostí; L 21,19; 2K 6,4; Ko 1,11; 2Te 3,5; 2Tm 3,10; He 12,1; Jk 1,3!
3. 3,11; 1Tm 2,2!

⁷ zbožnost bratrskou náklonností,¹ bratrskou náklonnost láskou.²

1. Ř 12,10; 1Pt 1,22; He 13,1
2. 1K 13,1—8; Fp 1,9; Ko 3,14; 1Tm 1,5

⁸ Máte–li totiž tyto vlastnosti a rozhojňují–li¹ se, způsobí, že nebudete nečinní² ani neplodní³ pro poznání našeho Pána Ježíše Krista.

1. 1Te 3,12; 2Te 1,3
2. Mt 20,3; 1Tm 5,13; He 6,12
3. Mt 13,22; J 15,2; ::Ko 1,10; Tt 3,14

⁹ Kdo však tyto vlastnosti nemá, je slepý,¹ krátkozraký; zapomněl, že byl očištěn² od svých starých hříchů.

1. 1J 2,11; Zj 3,17
2. Tt 2,14; He 1,3; 9,14; 1J 1,9

¹⁰ Proto se, bratři, tím více snažte upevňovat svoje povolání¹ a vyvolení;² neboť ⌈budete–li to činit⌉,³ nikdy nepadnete.⁴

1. Mt 22,14; Ř 11,29!
2. 1Te 1,4
3. ř.: to činíce
4. 3,17; Jk 2,10

¹¹ Tak vám bude bohatě poskytnut vstup¹ do věčného království našeho Pána a Zachránce Ježíše Krista.²

1. He 10,19; Mt 7,13n
2. v. 1

¹² Proto vám hodlám tyto věci stále připomínat,¹ ačkoliv o nich víte a jste utvrzeni v přítomné pravdě.²

1. Fp 3,1; Ju 1,5
2. 1J 2,21

¹³ Považuji však za správné¹ probouzet² vás tím, že je připomínám, dokud jsem v tomto stanu³ svého těla.

1. ř.: spravedlivé; srv. Sk 4,19; 2K 8,21; Fp 1,7
2. 3,1
3. 2K 5,1

¹⁴ Vím, že složení mého stanu je velice blízko,¹jak mi to i ukázal² náš Pán Ježíš Kristus.

1. Dt 31,14; Sk 20,25; 2Tm 4,6
2. n.: ozřejmil; J 21,18n

¹⁵ Vynasnažím se, abyste si mohli i po mém odchodu¹ toto všechno pokaždé připomínat.

1. L 9,31

Svědectví apoštolů i Písma

¹⁶ Vždyť jsme nenásledovali vymyšlené báje,¹ když jsme vás seznámili s mocí a příchodem² našeho Pána Ježíše Krista, ale sami jsme se stali očitými svědky jeho velebnosti.³

1. 1Tm 1,4; 2Tm 4,4; Tt 1,14
2. n.: přítomností (ř. parúsia); 3,1.10.12; 1Te 4,15; 1J 2,28
3. Dt 33,26; Ž 8,2; 68,35; ::Sk 19,27

¹⁷ On přijal od Boha Otce čest a slávu, když k němu z velebné slávy zazněl takovýto hlas: Toto je můj milovaný Syn,¹ v němž jsem nalezl zalíbení.

1. Mt 17,5

¹⁸ A tento hlas, který zazněl z nebe, jsme my slyšeli, když jsme s ním byli na té svaté¹ hoře.²

1. srv. Ex 3,5; Iz 11,9; Za 8,3
2. Mt 17,1nn

¹⁹ A máme ještě pevnější prorocké slovo. Dobře činíte, že se ho držíte¹ jako světla,² které svítí v temném místě, dokud se nerozbřeskne den³ a jitřenka⁴ nevzejde ve vašich srdcích.⁵

1. Fp 2,16
2. ř.: lampy; Ž 119,105
3. L 1,78
4. Zj 22,16
5. 2K 4,6

²⁰ Toto především vězte,¹ že žádné proroctví Písma není záležitostí vlastního výkladu.

1. 3,3

²¹ Neboť proroctví nikdy nebylo proneseno z lidské vůle, nýbrž unášeni Duchem¹ Svatým mluvili ⌈lidé poslaní od Boha⌉.²

1. 2S 23,2; Mk 12,36; Sk 1,16; 28,25
2. n.: lidé z Boha; var.: svatí Boží lidé

¹ V lidu se však také objevovali falešní¹ proroci, jako i mezi vámi budou lživí učitelé, kteří budou tajně zavádět² zhoubná kacířství³ a Panovníka,⁴ který je vykoupil,⁵ budou zapírat.⁶ Tím na sebe uvedou rychlou záhubu.

1. Mt 7,15!
2. Ga 2,4
3. ř.: hereze; Tt 3,10p; n.: sekty (1K 11,19)
4. L 2,29
5. 1K 6,20
6. Ju 1,4; 1J 2,22

² A mnozí budou následovat jejich bezuzdnosti¹ a cesta pravdy² bude kvůli nim v opovržení.³

1. v. 18; Ř 13,13!
2. Ž 119,30
3. Ř 2,24

³ Z hrabivosti¹ budou z vás těžit podvodnými slovy. Ale jejich odsouzení odedávna nezahálí a jejich zhouba nespí.

1. v. 14; Ř 1,29; 1Tm 6,3nn

⁴ Neboť¹ Bůh neušetřil ani anděly, kteří zhřešili, ale svrhl je do ⌈temných jeskyní⌉² Tartaru³ a vydal je, aby byli střeženi k soudu.⁴

1. ř.: Neboť jestliže … (podmínka pokračuje až k v. 9:) tedy Pán umí …
2. var.: řetězů temnoty
3. HL; n.: pekla
4. Ju 1,6; Zj 20,1n

⁵ Ani starý svět¹ neušetřil, ale zachoval jen Noeho,² hlasatele spravedlnosti,³ ⌈jednoho z osmi⌉,⁴ když uvedl potopu na svět bezbožných.

1. 3,6
2. Gn 6,8; He 11,7; 1Pt 3,20
3. takové označení není v Písmu, ale podobné se nachází u Jos., Starož. 1.3.1 a 1Klementův 7.6; 9.4
4. ř.: osmého

⁶ Také města Sodomu a Gomoru¹ obrátil v popel a odsoudil [k zániku] a tím dal varovný příklad² budoucím bezbožníkům.³

1. Gn 19,24; Iz 1,9; Ju 1,7
2. He 4,11; 8,5; Ju 1,7; 1K 10,6v
3. 1Tm 1,9; Ju 1,15

⁷ Vysvobodil však spravedlivého Lota,¹ sužovaného nezřízeným chováním² bezuzdných lidí.³

1. Gn 19,16
2. Gn 19,5nn
3. 3,17

⁸ Neboť ⌈tím, co viděl i slyšel⌉¹ ten spravedlivý,² když mezi nimi bydlel, těmito bezzákonnými skutky mučil den za³ dnem svou spravedlivou duši.

1. ř.: viděním i slyšením
2. He 11,4
3. ř.: ze dne

⁹ Pán umí vysvobozovat¹ zbožné² ze zkoušky,³ ale nespravedlivé⁴ zachovávat ⌈pro trest⌉⁵ ke dni soudu;⁶

1. Jb 5,19; Ž 34,18
2. Sk 2,5; 2Tm 3,12; Tt 2,12
3. 1K 10,13; Zj 3,10
4. Mt 5,45
5. ř.: trestané
6. Mt 10,15; 1J 4,17

¹⁰ a to hlavně ty, kdo jdou za tělem v poskvrňující žádosti a pohrdají autoritou.¹ Drzí² opovážlivci, nebojí se tupit ⌈duchovní mocnosti⌉,³

1. Ex 22,28; Ju 1,8
2. n.: Samolibí; Tt 1,7
3. ř.: slávy (pl.)

¹¹ když ani andělé, ačkoli jsou větší silou a mocí, nevynášejí proti nim [před Pánem] potupný soud.

¹² Tito však jako nerozumná zvířata, zrozená jako pouhá přírodní stvoření k lovení a zkáze, se rouhají tomu, co neznají; ve své záhubě také zahynou

¹³ a dostane¹ se jim [bezpráví jako] mzdy za bezpráví. Za rozkoš² považují denní³ rozmařilost; jsou poskvrnou⁴ a hanbou,⁵ jak hýří⁶ ⌈ve svých klamech⌉,⁷ když s vámi hodují.⁸

1. He 11,13p
2. L 8,14; Tt 3,3; Jk 4,1.3†
3. ::1Te 5,7
4. Ef 5,27
5. ř.: pl. (n.: vadami)
6. Ř 13,13
7. var.: při svých hodech lásky
8. Ju 1,12

¹⁴ Oči¹ mají plné cizoložství² a ³nenasytné hříchu; lákají⁴ neupevněné⁵ duše, srdce mají vycvičené⁶ v hrabivosti; jsou to děti⁷ prokletí.

1. Mt 5,28; 1J 2,16
2. ř.: cizoložnice
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. v. 18; Př 1,10; Jk 1,14
5. 3,16
6. He 5,14!
7. Ef 2,3

¹⁵ Opustili přímou cestu¹ a zabloudili, dali se na cestu Balaáma,² syna Bosorova,³ který ⌈dal přednost mzdě⌉⁴ za nepravost,

1. Sk 13,10
2. Nu 22,5; Ju 1,11; Zj 2,14
3. var.: Beorova
4. ř.: si zamiloval mzdu

¹⁶ ale byl za svůj zlý čin pokárán. Němé tažné zvíře¹ promluvilo lidským hlasem a zabránilo prorokovu šílenství.

1. Nu 22,21—30

¹⁷ Tito lidé jsou prameny bez vody¹ a mlhy² hnané vichřicí; je pro ně [na věky] uchována mrákota tmy.³

1. Ju 1,12
2. var.: mraky
3. Ju 1,13

¹⁸ Neboť honosně¹ mluví slova marnosti² a lákají v žádostech těla výstřednostmi³ ty, kdo sotva⁴ utíkají⁵ těm, kteří žijí v bludu.

1. Ju 1,16
2. Ef 4,17
3. v. 2
4. ř.: maličko (var.: skutečně)
5. var.: utekli; v. 20; 1,4

¹⁹ Slibují jim svobodu,¹ačkoli sami jsou otroky² zkázy; vždyť čemu člověk³ podlehne, tím je zotročen.

1. ::Ga 5,13; 1Pt 2,16
2. J 8,34; Ř 6,16; Tt 3,3
3. ř.: někdo

²⁰ Jestliže totiž ti, kteří unikli poskvrnám světa poznáním [našeho] Pána a Zachránce Ježíše Krista,¹ se znovu do nich zapletou² a podlehnou jim, jsou jejich poslední věci horší než první.³

1. 1,1
2. 2Tm 2,4
3. Mt 12,45; He 6,4—8; 10,26n

²¹ Bylo by pro ně lépe, kdyby nepoznali cestu¹ spravedlnosti,² než když ji poznali, a odvrátili se od svatého přikázání, které jim bylo předáno.³

1. Sk 9,2
2. Ez 18,24
3. Ju 1,3

²² Přihodilo se jim to, co říká toto pravdivé přísloví: Pes se vrátil k vlastnímu vývratku¹ a umytá svině ⌈se opět válí v bahně⌉.²

1. //Př 26,11
2. ř.: k válení v blátě; [původ tohoto přísloví je nejistý]

¹ Toto vám, milovaní,¹ píšu již druhý list, ve kterém² připomínáním probouzím³ vaši čistou mysl,⁴

1. vv. 8.14.17; Ř 12,19; 1Pt 2,11
2. ř.: v nichž
3. 1,13
4. Ž 24,4; Mt 5,8

² abyste pamatovali¹ na slova předpověděná svatými proroky² a na příkaz Pána a Zachránce, předaný vašimi apoštoly.

1. Ju 1,17
2. L 1,70; Sk 3,21

³ Především vězte,¹ že v posledních dnech² přijdou s posměchem posměvači,³ ⌈kteří budou žít⌉⁴ podle svých vlastních žádostí⁵

1. 1,20
2. 1Tm 4,1
3. Př 3,34; Iz 28,14; Ju 1,18
4. ř.: chodící
5. 2Tm 4,3

⁴ a budou říkat:¹Kde je to zaslíbení jeho příchodu?² Od té doby, co zesnuli otcové, všechno zůstává tak, jak to je od počátku stvoření.³

1. Iz 5,19; Jr 17,15; Mt 24,48
2. 1,16; 1Te 2,19
3. Mk 10,6

⁵ Je jim totiž skryté,¹ neboť to chtějí, že nebesa byla od pradávna a země povstala z vody a skrze vodu slovem² Božím,

1. v. 8; srv. He 13,2p
2. Ž 33,6; He 11,3

⁶ skrze něž¹ také tehdejší svět zahynul, když byl zatopen vodou.²

1. Význam ř. pl. není jednoznačný, prav. míněny slovo a voda.
2. Gn 7,11

⁷ A týmž slovem jsou nynější nebesa a země uschovány k ohni¹ a střeženy pro den soudu² a záhuby³ bezbožných⁴ lidí.

1. Iz 66,15; 2Te 1,8
2. 2,9
3. 2,1; Fp 1,28; Zj 17,8.11
4. 2,5; Ř 5,6

⁸ Tato jedna věc ať vám není skryta, milovaní, že jeden den je u Pána jako tisíc let a tisíc let jako jeden den.¹

1. //Ž 90,4

⁹ Pán neotálí¹ s naplněním svého zaslíbení, ⌈jak si někteří myslí⌉,² nýbrž je k vám³ shovívavý,⁴ nechtěje, aby ⁵někdo zahynul, ale chce, aby všichni dospěli k pokání.⁶

1. Abk 2,3; He 10,37
2. ř.: jak to někteří pokládají za otálení
3. var.: nám
4. Ř 2,4; 3,26
5. pl., množné číslo (plurál)
6. Zj 2,21; 1Tm 2,4

¹⁰ Pánův den¹ přijde jako zloděj² [v noci]. V něm nebesa³ s rachotem pominou,⁴ prvky⁵ se žárem⁶ uvolní a země⁷ a její⁸ činy budou spáleny.⁹

1. Iz 13,6p; Jl 1,15p; 1K 1,8; 2Te 2,2
2. Mt 24,43; 1Te 5,2; Zj 3,3; 16,15
3. Iz 34,4
4. Mt 24,35; Zj 21,1
5. Ga 4,3
6. n.: spalováním
7. Iz 24,19
8. ř.: v ní
9. var.: nalezeny (n.: shledány k soudu)

¹¹ Když se ¹toto všechno [takto] rozplyne,² jací musíte být ve svatém ³způsobu života a ⁴zbožnosti [vy],

1. pl., množné číslo (plurál)
2. ř.: uvolní
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)

¹² kteří očekáváte¹ a urychlujete příchod² Božího dne! Kvůli němu se nebesa rozplynou³ v ohni a prvky se žárem⁴ roztaví.

1. 1K 1,7; Ju 1,21
2. 1,16
3. ř.: uvolní
4. n.: spalováním

¹³ Podle jeho zaslíbení očekáváme nová nebesa a novou zemi,¹ ve kterých přebývá spravedlnost.²

1. Iz 65,17
2. Iz 60,21; Zj 21,27

¹⁴ Proto, milovaní, očekáváte–li tyto věci, vynasnažte¹ se, abyste jím byli nalezeni v pokoji, bez poskvrny² a bez úhony.³

1. 1,10
2. 2K 7,1!; Jk 1,27
3. Fp 2,15

¹⁵ A trpělivost¹ našeho Pána považujte za záchranu, jak vám to napsal i náš milovaný² bratr³ Pavel podle moudrosti, která mu byla dána,⁴

1. 1Pt 3,20
2. Sk 15,25
3. Sk 9,17
4. Ef 3,3

¹⁶ a jak to napsal i ve všech dalších listech, v nichž o tom mluví. Jsou v nich některé těžko¹ srozumitelné věci, které neučení a neupevnění² lidé překrucují,³ jako i ostatní Písma,⁴ ke své vlastní záhubě.

1. He 5,11
2. 2,14
3. Ž 56,6
4. Jr 23,36

¹⁷ Ale vy, milovaní, protože to víte předem,¹ chraňte² se, abyste nebyli svedeni bludem³ bezuzdných lidí a neodpadli⁴ od vlastního pevného základu.

1. Mk 13,23
2. Př 4,23
3. 2,18
4. 1K 10,12

¹⁸ Rosťte v milosti a poznání¹ našeho Pána a Zachránce Ježíše Krista.² Jemu buď sláva³ i nyní a až do dne věčnosti. [Amen].⁴

1. 1,2; Abk 2,14; J 17,3; 2K 4,6; Ef 1,17; Ko 1,10
2. 1,1
3. Ř 11,36!
4. Ř 1,25!