reltext

Chapter 1

Fiarahabana, sy fananarana mba hitondra tena mendrika ny Kristiana

1 Simona Petera, mpanompo sy Apostolin’ i Jesosy Kristy, mamangy izay efa nahazo finoana soa tahaka ny anay amin’ ny fahamarinan’ i Jesosy Kristy, Andriamanitsika sy Mpamonjy1:

Original Greek

ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826KN-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472A-ASF
ἡμῖνhēminwith oursG3165P-1DP
λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975V-2AAP-DPM
πίστινpistina faithG4102GN-ASF
ἐνenthroughG1722PREP
δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T
  1. Na: ny fahamarinan’ Andriamanitra sy Jesosy Kristy, Mpamonjy antsika.

2 hampitomboina ho anareo anie ny fahasoavana sy ny fiadanana amin’ ny fahalalana tsara an’ Andriamanitra sy Jesosy Tompontsika.

Original Greek

ΧάριςCharisGraceG5485N-NSF
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129V-APO-3S
ἐνeninG1722PREP
ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

3 Efa nomen’ ny herin’ Andriamanitra ho antsika ny zavatra rehetra momba ny fiainana sy ny toe-panahy araka an’ Andriamanitra amin’ ny fahalalana Ilay niantso antsika tamin’ ny voninahiny sy ny fahatsarany1;

Original Greek

ὡςhōsAccordinglyG5613PRT
πάνταpantaall thingsG3956A-APN
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
τῆςtēsby theG3588T-GSF
θείαςtheiasdivineG2304A-GSF
δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὰta<the>G3588T-APN
πρὸςprostowardG4314PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF
δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433V-RMP-GSF
διὰdiathroughG1223PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF
τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM
καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἰδίᾳidia[by His] ownG2398A-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρετῇ,aretēaexcellence,G0703N-DSF
  1. Na: [tamin’ ny voninahitra sy ny fahatsarana].

4 ary izany no nahatanterahany amintsika ireo teny fikasana sady soa no lehibe indrindra, mba ho tonga mpiray amin’ ny fomban’ Andriamanitra amin’ izany ianareo, rehefa afa-nandositra ny fahalotoana izay eo amin’ izao tontolo izao noho ny filàna;

Original Greek

δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὧνhōnwhichG3739R-GPN
τὰtatheG3588T-APN
τίμιαtimiapreciousG5093A-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
μέγισταmegistamagnificentG3173A-NPN-S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862N-APN
δεδώρηται,dedōrētaiHe has himself given,G1433V-RMI-3S
ἵναinaso thatG2443CONJ
διὰdiathroughG1223PREP
τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN
γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P
θείαςtheiasof [the] divineG2304A-GSF
κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM
φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF
ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
ἐνeninG1722PREP
ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939N-DSF
φθορᾶς.phthorasdecay.G5356N-GSF

5 koa noho izany dia manaova izay zotom-po rehetra kosa ianareo, ka amin’ ny finoanareo dia manehoa fahatanjahan-tsaina, ary amin’ ny fahatanjahan-tsainareo dia fahalalana,

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸautovery [reason]G0846P-ASN
τοῦτοtoutofor thisG3778D-ASN
δὲdenowG1161CONJ
σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923V-AAP-NPM
ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023V-AAM-2P
ἐνenintoG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
πίστειpisteifaithG4102GN-DSF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀρετήν,aretēnvirtue,G0703N-ASF
ἐνenintoG1722PREP
δὲdeandG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀρετῇaretēavirtueG0703N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF

6 ary amin’ ny fahalalanareo dia fahononam-po, ary amin’ ny fahononam-ponareo dia faharetana, ary amin’ ny faharetanareo dia toe-panahy araka an’ Andriamanitra,

Original Greek

ἐνenintoG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐγκράτειαν,egkrateianself-control,G1466N-ASF
ἐνenintoG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF
ἐνenintoG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF

7 ary amin’ ny toe-panahinareo araka an’ Andriamanitra dia fitiavana ny rahalahy, ary amin’ ny fitiavanareo ny rahalahy dia fitiavana ny olona rehetra.

Original Greek

ἐνeninG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
φιλαδελφίαν,philadelphianbrotherly affection,G5360N-ASF
ἐνeninG1722PREP
δὲdethenG1161CONJ
τῇtēa<the>G3588T-DSF
φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360N-DSF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF

8 Fa raha anananareo izany zavatra izany, sady anananareo betsaka, dia tsy avelan’ izany ho malaina na tsy hahavokatra ianareo amin’ ny fahalalana tsara an’ i Jesosy Kristy Tompontsika.

Original Greek

ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN
γὰρgarforG1063CONJ
ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP
ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225V-PAP-NPN
καὶkaiandG2532CONJ
πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121V-PAP-NPN
οὐκoukneitherG3756PRT-N
ἀργοὺςargousidleG0692A-APM
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175A-APM
καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525V-PAI-3S
εἰςeisas toG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
ἐπίγνωσιν.¶epignōsinknowledge.G1922N-ASF

9 Fa izay tsy manana izany zavatra izany kosa dia toa jamba ka tsy mahajery lavitra, sady nanadino ny nanadiovana azy tamin’ ny fahotany voalohany izy.

Original Greek

ᾯHōIn whomeverG3739R-DSM
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
πάρεστινparestinare presentG3918V-PAI-3S
ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN
τυφλόςtuphlosblindG5185A-NSM
ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S
μυωπάζων,muōpazōnbeing short sighted,G3467V-PAP-NSM
λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024N-ASF
λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM
τῶνtōntheG3588T-GPF
πάλαιpalaiformerG3819ADV
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF

10 Ary amin’ izany dia mazotoa kokoa, ry rahalahy, hampitoetra ny fiantsoana sy ny fifidianana anareo; fa raha manao izany zavatra izany ianareo, dia tsy ho tafintohina akory mandrakizay;

Original Greek

διὸdioThereforeG1352CONJ
μᾶλλον,mallonrather,G3123HADV
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM
σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P
βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF
ὑμῶνhumōnyourG4771P-2GP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF
ποιεῖσθαι·poieisthaito make;G4160GV-PEN
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γὰρgarforG1063CONJ
ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160GV-PAP-NPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417V-AAS-2P
ποτε.poteat any time.G4218PRT

11 fa toy izany no hanomezana malalaka ho anareo ny fidirana ho any amin’ ny fanjakana mandrakizay, izay an’ i Jesosy Kristy, Tompontsika sy Mpamonjy antsika.

Original Greek

οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV
γὰρgarforG1063CONJ
πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV
ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023V-FPI-3S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἡhētheG3588T-NSF
εἴσοδοςeisodosentranceG1529N-NSF
εἰςeisintoG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
καὶkaiandG2532CONJ
σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T

Fananarana mba hiorina tsara amin’ ny fampianarana marina

12 Koa hazoto mandrakariva hampahatsiaro anareo ny amin’ izany zavatra izany aho, na dia efa fantatrareo aza, ka efa naorina tsara amin’ ny fahamarinana izay efa eo aminareo.

Original Greek

ΔιὸDioThereforeG1352CONJ
μελλήσωmellēsōI will be readyG3195V-FAI-1S
ἀεὶaeialwaysG0104ADV
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279V-PAN
περὶpericoncerningG4012PREP
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
καίπερkaiperthoughG2539CONJ
εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063V-RAP-APM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741V-RPP-APM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918V-PAP-DSF
ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF

13 Fa raha mbola eto amin’ ity trano-lay ity aho, dia ataoko fa mety ny hampifoha anareo amin’ ny fampahatsiarovana anareo,

Original Greek

δίκαιονdikaionRightG1342A-ASN
δὲdenowG1161CONJ
ἡγοῦμαι,hēgoumaiI esteem it,G2233V-PNI-1S
ἐφ᾽eph᾽asG1909PREP
ὅσονhosonlong asG3745K-ASM
εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
σκηνώματι,skēnōmatitabernacle,G4638N-DSN
διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326V-PAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἐνenbyG1722PREP
ὑπομνήσει·hupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280N-DSF

14 satria fantatro fa ho avy tampoka ny hanesorana ny trano-laiko, dia toy ny nasehon’ i Jesosy Kristy Tompontsika tamiko koa.

Original Greek

εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ταχινήtachinēimminentG5031A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSN
σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638N-GSN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213V-AAI-3S
μοι.moito me.G3165P-1DS

15 Ary dia hataoko izay zakako mba hisy hahatsiarovanareo izany zavatra izany mandrakariva, rehefa maty aho.

Original Greek

σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704V-FAI-1S
δὲdenowG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539ADV
ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN
ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP
μετὰmetaafterG3326PREP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐμὴνemēnmyG1473S-1SASF
ἔξοδονexodondepartureG1841N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN
μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420N-ASF
ποιεῖσθαι.poieisthaito make.G4160GV-PEN

16 Fa tsy nanaraka izay anganongano noforonin’ ny fahafetsen’ ny saina izahay, raha nampahafantatra anareo ny hery sy ny fihavian’ i Jesosy Kristy Tompontsika; fa efa hitan’ ny masonay ny fiandrianany.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679V-RPP-DPM
μύθοιςmuthoisfablesG3454N-DPM
ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107V-AAI-1P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
παρουσίαν,parousiancoming,G3952N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030N-NPM
γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096V-AOP-NPM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἐκείνουekeinouof HisG1565D-GSM
μεγαλειότητος.megaleiotētosmajesty.G3168N-GSF

17 Fa nahazo laza amam-boninahitra tamin’ Andriamanitra Ray Izy, raha tonga teo aminy avy tamin’ ny voninahitra lehibe indrindra ilay feo nanao hoe: “Ity no Zanako malalako izay sitrako”1.

Original Greek

λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
παρὰparafromG3844PREP
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T
τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
δόξανdoxangloryG1391N-ASF
φωνῆςphōnēsa voiceG5456GN-GSF
ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342V-APP-GSF
αὐτῷautōto HimG0846P-DSM
τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107D-GSF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169A-GSF
δόξης·doxēsGlory:G1391N-GSF
ὁhoTheG3588T-NSM
υἱόςhuiosSonG5207N-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM
μουmouof MineG3165P-1GS
οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἐγὼegōI myselfG1473P-1NS
εὐδόκησα.eudokēsafound delight.G2106V-AAI-1S
  1. Mat 17. 5

18 Ary renay io feo avy tany an-danitra io, raha niara-nipetraka taminy tany an-tendrombohitra masìna izahay.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
φωνὴνphōnēnvoiceG5456GN-ASF
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P
ἐξexfromG1537PREP
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342V-APP-ASF
σὺνsunwithG4862PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
ἁγίῳhagiōholyG0040GA-DSN
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὄρει.¶oreimountain.G3735N-DSN

19 Ary manana ny teny faminaniana atao mafy orina kokoa isika; koa raha mandinika izany ianareo, dia manao tsara, fa toy ny jiro mahazava ao amin’ ny fitoerana maizimaizina izany, mandra-pahazavan’ ny andro, ka miposaka ao am-ponareo ny fitarik’ andro;

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949A-ASM-C
τὸνtontheG3588T-ASM
προφητικὸνprophētikonpropheticG4397A-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ᾧhōto whichG3739R-DSM
καλῶςkalōswellG2573ADV
ποιεῖτεpoieiteyou doG4160GV-PAI-2P
προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337V-PAP-NPM
ὡςhōsasG5613PRT
λύχνῳluchnōto a lampG3088N-DSM
φαίνοντιphainontishiningG5316V-PAP-DSM
ἐνeninG1722PREP
αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850A-DSM
τόπῳtopōplaceG5117N-DSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
οὗhouthisG3739R-GSM
ἡμέραhēmeradayG2250N-NSF
διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1223PREP + G0826
καὶkaiandG2532CONJ
φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459A-NSM
ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393V-AAS-3S
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF
ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP

20 fa fantatrareo voalohany indrindra fa ny famoahan-kevitry ny faminaniana ao amin’ ny Soratra Masìna dia tsy efan’ ny fisainan’ ny olona fotsiny ihany;

Original Greek

τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
πρῶτονprōtonfirstG4413GA-ASN
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶσαpasaanyG3956A-NSF
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124N-GSF
ἰδίαςidiasof its ownG2398A-GSF
ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955N-GSF
οὐounotG3756PRT-N
γίνεται.ginetaiis.G1096V-PNI-3S

21 fa tsy nisy faminaniana avy tamin’ ny sitrapon’ ny olona tany aloha rehetra; fa avy tamin’ Andriamanitra no nitenenan’ ny olona araka izay nitondran’ ny Fanahy Masìna azy.

Original Greek

οὐouNotG3756PRT-N
γὰρgarforG1063CONJ
θελήματιthelēmatiby [the] willG2307N-DSN
ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM
ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S
προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF
ποτέ,poteat any timeG4218PRT
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὑπὸhupobyG5259GPREP
πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN
ἁγίουhagiouHolyG0040GA-GSN
φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342V-PPP-NPM
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἀπὸapofromG0575PREP
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἄνθρωποι.¶anthrōpoimen.G0444N-NPM