Chapter 1
1 イエス・キリストの召使いまた使徒であるシモン・ペトロから,わたしたちの神また救い主であるイエス・キリストの義のうちにあって,わたしたちと共に同じ貴重な信仰を受けている人たちへ。
ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826KN-NSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472A-ASF ἡμῖνhēminwith oursG3165P-1DP λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975V-2AAP-DPM πίστινpistina faithG4102GN-ASF δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 2 神とわたしたちの主イエスについての知識のうちにあって,あなた方に恵みと平和が増し加えられますように。
ΧάριςCharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129V-APO-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP 3 その方の神的な力が,ご自身の栄光と美徳とによってわたしたちを召してくださった方についての知識を通して,命と信心深さに関するすべてのことをわたしたちに与えているからです。
πάνταpantaall thingsG3956A-APN θείαςtheiasdivineG2304A-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433V-RMP-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM ἰδίᾳidia[by His] ownG2398A-DSF ἀρετῇ,aretēaexcellence,G0703N-DSF 4 この栄光と美徳とによって,その方は,ご自分の貴重かつ非常に偉大な約束をわたしたちに与えておられます。それは,あなた方がこれらによって,欲望のゆえにこの世にある腐敗から逃れて,この神的な性質に共にあずかる者となるためです。
τίμιαtimiapreciousG5093A-NPN μέγισταmegistamagnificentG3173A-NPN-S ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862N-APN δεδώρηται,dedōrētaiHe has himself given,G1433V-RMI-3S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P θείαςtheiasof [the] divineG2304A-GSF κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939N-DSF φθορᾶς.phthorasdecay.G5356N-GSF 5 そうです,まさにそのためにこそ,あなた方はあらん限りの勤勉さを尽くして,自分の信仰に徳を,徳に知識を,
αὐτὸautovery [reason]G0846P-ASN τοῦτοtoutofor thisG3778D-ASN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923V-AAP-NPM ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023V-AAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀρετήν,aretēnvirtue,G0703N-ASF ἀρετῇaretēavirtueG0703N-DSF γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF 6 知識に自制を,自制に忍耐を,忍耐に信心深さを,
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF ἐγκράτειαν,egkrateianself-control,G1466N-ASF ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466N-DSF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF 7 信心深さに兄弟の愛情を,兄弟の愛情に愛を加えなさい。
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF φιλαδελφίαν,philadelphianbrotherly affection,G5360N-ASF φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360N-DSF ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF 8 これらのものがあなた方のものとなってあふれるなら,それらのものは,あなた方を主イエス・キリストについての知識に対して無益で実を結ばない者とはならせません。
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225V-PAP-NPN πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121V-PAP-NPN ἀργοὺςargousidleG0692A-APM ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175A-APM καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525V-PAI-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπίγνωσιν.¶epignōsinknowledge.G1922N-ASF 9 これらのものが欠けている人は盲目です。近くのものしか見えず,自分の昔の罪からの清めを忘れてしまっているのです。
πάρεστινparestinare presentG3918V-PAI-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τυφλόςtuphlosblindG5185A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μυωπάζων,muōpazōnbeing short sighted,G3467V-PAP-NSM λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024N-ASF λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF 10 ですから,兄弟たち1,自分の召しと選出とを確実なものとすることにさらに熱心でありなさい。それらのことを行なっているなら,あなた方は決してつまずかないでしょう。
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ποιεῖσθαι·poieisthaito make;G4160GV-PEN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160GV-PAP-NPM πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417V-AAS-2P ποτε.poteat any time.G4218PRT - この「兄弟たち」という言葉は,ここや文脈が許す箇所においては,正確には「兄弟たちと姉妹たち」または「きょうだいたち」とも訳せる。
11 このようにして,わたしたちの主また救い主であるイエス・キリストの永遠の王国に入る機会が,あなた方に豊かに与えられることになるのです。
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴσοδοςeisodosentranceG1529N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 12 それですから,これらのことをあなた方に思い出させることに,わたしは怠慢でありたくはありません。あなた方が,このことを知っており,今ある真理のうちに確固としているとはいってもです。
μελλήσωmellēsōI will be readyG3195V-FAI-1S ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279V-PAN περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN καίπερkaiperthoughG2539CONJ εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063V-RAP-APM ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741V-RPP-APM παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918V-PAP-DSF ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 13 わたしは,自分がこの天幕にいるかぎりは,思い出させることによってあなた方を奮い立たせるのが正しいことだと思います。
δίκαιονdikaionRightG1342A-ASN ἡγοῦμαι,hēgoumaiI esteem it,G2233V-PNI-1S ὅσονhosonlong asG3745K-ASM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σκηνώματι,skēnōmatitabernacle,G4638N-DSN διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326V-PAN ὑπομνήσει·hupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280N-DSF 14 わたしたちの主イエス・キリストがわたしに明らかにされたとおり,自分の天幕から離れる時が速やかにやって来ることを知っているからです。
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ταχινήtachinēimminentG5031A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595N-NSF σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638N-GSN μου,mouof mine,G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213V-AAI-3S 15 わたしの出発の後にも,あなた方がこれらのことをいつも思い出すことができるように,わたしはあらゆる努力を尽くすつもりです。
σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704V-FAI-1S ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539ADV ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP ἔξοδονexodondepartureG1841N-ASF τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420N-ASF ποιεῖσθαι.poieisthaito make.G4160GV-PEN 16 というのは,わたしたちは,わたしたちの主イエス・キリストの力と来臨をあなた方に知らせた時,巧妙に考え出した作り話に従ったのではありません。わたしたちはその荘厳さの目撃証人であったのです。
σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679V-RPP-DPM μύθοιςmuthoisfablesG3454N-DPM ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF παρουσίαν,parousiancoming,G3952N-ASF ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030N-NPM γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096V-AOP-NPM ἐκείνουekeinouof HisG1565D-GSM μεγαλειότητος.megaleiotētosmajesty.G3168N-GSF 17 というのは,「これはわたしの愛する子,わたしの心にかなう者である」という声が荘厳な栄光のもとから彼にもたらされた時,彼は父なる神から誉れと栄光をお受けになったからです。
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342V-APP-GSF τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107D-GSF μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169A-GSF δόξης·doxēsGlory:G1391N-GSF ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εὐδόκησα.eudokēsafound delight.G2106V-AAI-1S 18 わたしたちは彼と共に聖なる山にいた時,この声が天から出て来るのを聞きました。
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342V-APP-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ὄρει.¶oreimountain.G3735N-DSN 19 わたしたちにとって預言の言葉はますます確実なものとなっています。夜が明けて,あなた方の心に明けの星が昇るまで,暗い場所で輝くともし火に対するように,それに注意を払っているのはよいことです。
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949A-ASM-C προφητικὸνprophētikonpropheticG4397A-ASM λόγον,logonword,G3056N-ASM ποιεῖτεpoieiteyou doG4160GV-PAI-2P προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337V-PAP-NPM λύχνῳluchnōto a lampG3088N-DSM φαίνοντιphainontishiningG5316V-PAP-DSM αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850A-DSM διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1223PREP + G0826 φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459A-NSM ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393V-AAS-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 20 何よりも,聖書の預言は個人的な解釈に属してはいないことを知っているからです。
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124N-GSF ἰδίαςidiasof its ownG2398A-GSF ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955N-GSF γίνεται.ginetaiis.G1096V-PNI-3S 21 というのは,預言は決して人間の意志によって生じたのではなく,神の聖なる人たちが聖霊に動かされて語ったからです。
θελήματιthelēmatiby [the] willG2307N-DSN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ποτέ,poteat any timeG4218PRT πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342V-PPP-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωποι.¶anthrōpoimen.G0444N-NPM