Chapter 1
(1 Peter 1:1–2)
1 Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
ΣυμεὼνSumeōnSimonG4826KN-NSM-P ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P δοῦλοςdoulosa servantG1401N-NSM ἀπόστολοςapostolosapostleG0652N-NSM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM ἰσότιμονisotimonequally preciousG2472A-ASF ἡμῖνhēminwith oursG3165P-1DP λαχοῦσινlachousinhaving obtainedG2975V-2AAP-DPM πίστινpistina faithG4102GN-ASF δικαιοσύνῃdikaiosunē[the] righteousnessG1343N-DSF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 2 Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
ΧάριςCharisGraceG5485N-NSF ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείηplēthuntheiēwould be multipliedG4129V-APO-3S ἐπιγνώσειepignōsei[the] knowledgeG1922N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP Partakers of the Divine Nature
3 His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own1 glory and excellence.
πάνταpantaall thingsG3956A-APN θείαςtheiasdivineG2304A-GSF δυνάμεωςdunameōspowerG1411N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εὐσέβειανeusebeiangodlinessG2150N-ASF δεδωρημένηςdedōrēmenēshaving himself givenG1433V-RMP-GSF ἐπιγνώσεωςepignōseōsknowledgeG1922N-GSF τοῦtouof the [One who]G3588T-GSM καλέσαντοςkalesantoshaving calledG2564GV-AAP-GSM ἰδίᾳidia[by His] ownG2398A-DSF ἀρετῇ,aretēaexcellence,G0703N-DSF - Or to His own
4 Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
τίμιαtimiapreciousG5093A-NPN μέγισταmegistamagnificentG3173A-NPN-S ἐπαγγέλματαepangelmatapromisesG1862N-APN δεδώρηται,dedōrētaiHe has himself given,G1433V-RMI-3S τούτωνtoutōntheseG3778D-GPN γένησθεgenēstheyou may becomeG1096V-2ADS-2P θείαςtheiasof [the] divineG2304A-GSF κοινωνοὶkoinōnoipartakersG2844N-NPM φύσεωςphuseōsnatureG5449N-GSF ἀποφυγόντεςapophugonteshaving escapedG0668V-2AAP-NPM κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐπιθυμίᾳepithumiadesireG1939N-DSF φθορᾶς.phthorasdecay.G5356N-GSF 5 For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; and to virtue, knowledge;
αὐτὸautovery [reason]G0846P-ASN τοῦτοtoutofor thisG3778D-ASN σπουδὴνspoudēnearnestnessG4710N-ASF παρεισενέγκαντεςpareisenegkanteshaving brought inG3923V-AAP-NPM ἐπιχορηγήσατεepichorēgēsatedo supplementG2023V-AAM-2P ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἀρετήν,aretēnvirtue,G0703N-ASF ἀρετῇaretēavirtueG0703N-DSF γνῶσιν,gnōsinknowledge,G1108N-ASF 6 and to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness;
γνώσειgnōseiknowledgeG1108N-DSF ἐγκράτειαν,egkrateianself-control,G1466N-ASF ἐγκρατείᾳegkrateiaself-controlG1466N-DSF ὑπομονήν,hupomonēnendurance,G5281N-ASF ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281N-DSF εὐσέβειαν,eusebeiangodliness,G2150N-ASF 7 and to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.
εὐσεβείᾳeusebeiagodlinessG2150N-DSF φιλαδελφίαν,philadelphianbrotherly affection,G5360N-ASF φιλαδελφίᾳphiladelphiabrotherly affectionG5360N-DSF ἀγάπην.agapēnlove.G0026N-ASF 8 For if you possess these qualities and continue to grow in them, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.
ταῦταtautaThese thingsG3778D-NPN ὑμῖνhuminin youG4771P-2DP ὑπάρχονταhuparchontabeingG5225V-PAP-NPN πλεονάζονταpleonazontaaboundingG4121V-PAP-NPN ἀργοὺςargousidleG0692A-APM ἀκάρπουςakarpousunfruitfulG0175A-APM καθίστησινkathistēsinmake [you]G2525V-PAI-3S ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἐπίγνωσιν.¶epignōsinknowledge.G1922N-ASF 9 But whoever lacks these traits is nearsighted to the point of blindness, having forgotten that he has been cleansed from his past sins.
πάρεστινparestinare presentG3918V-PAI-3S ταῦτα,tautathese things,G3778D-NPN τυφλόςtuphlosblindG5185A-NSM ἐστινestinhe isG1510V-PAI-3S μυωπάζων,muōpazōnbeing short sighted,G3467V-PAP-NSM λήθηνlēthēnforgetfulnessG3024N-ASF λαβὼνlabōnhaving receivedG2983V-2AAP-NSM καθαρισμοῦkatharismoupurificationG2512N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτιῶν.hamartiōnsins.G0266N-GPF 10 Therefore, brothers, strive to make your calling and election sure. For if you practice these things you will never stumble,
ἀδελφοί,adelphoibrothers,G0080N-VPM σπουδάσατεspoudasatedo be diligentG4704V-AAM-2P βεβαίανbebaiansureG0949A-ASF κλῆσινklēsincallingG2821N-ASF ἐκλογὴνeklogēnelectionG1589N-ASF ποιεῖσθαι·poieisthaito make;G4160GV-PEN ταῦταtautathese thingsG3778D-APN ποιοῦντεςpoiountespracticingG4160GV-PAP-NPM πταίσητέptaisēteshall you stumbleG4417V-AAS-2P ποτε.poteat any time.G4218PRT 11 and you will receive a lavish reception into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.
οὕτωςhoutōsIn this wayG3779ADV πλουσίωςplousiōsrichlyG4146ADV ἐπιχορηγηθήσεταιepichorēgēthēsetaiwill be suppliedG2023V-FPI-3S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἴσοδοςeisodosentranceG1529N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF βασιλείανbasileiankingdomG0932N-ASF σωτῆροςsōtērosSaviorG4990N-GSM Χριστοῦ.¶ChristouChrist.G5547N-GSM-T 12 Therefore I will always remind you of these things, even though you know them and are established in the truth you now have.
μελλήσωmellēsōI will be readyG3195V-FAI-1S ὑπομιμνῄσκεινhupomimnēskeinto remindG5279V-PAN περὶpericoncerningG4012PREP τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN καίπερkaiperthoughG2539CONJ εἰδόταςeidotasknowing [them]G6063V-RAP-APM ἐστηριγμένουςestērigmenousstrengthenedG4741V-RPP-APM παρούσῃparousēbeing present [in you]G3918V-PAP-DSF ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G0225N-DSF 13 I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of my body,1
δίκαιονdikaionRightG1342A-ASN ἡγοῦμαι,hēgoumaiI esteem it,G2233V-PNI-1S ὅσονhosonlong asG3745K-ASM εἰμὶeimiI amG1510V-PAI-1S σκηνώματι,skēnōmatitabernacle,G4638N-DSN διεγείρεινdiegeireinto stir upG1326V-PAN ὑπομνήσει·hupomnēseiputting [you] in remembrance;G5280N-DSF - Literally as long as I am in this tent
14 because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.
εἰδὼςeidōsknowingG6063V-RAP-NSM ταχινήtachinēimminentG5031A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀπόθεσιςapothesisputting offG0595N-NSF σκηνώματόςskēnōmatostabernacleG4638N-GSN μου,mouof mine,G3165P-1GS καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T ἐδήλωσένedēlōsenhas made clearG1213V-AAI-3S 15 And I will make every effort to ensure that after my departure, you will be able to recall these things at all times.
σπουδάσωspoudasōI will be diligentG4704V-FAI-1S ἑκάστοτεhekastoteat every timeG1539ADV ἔχεινecheinto haveG2192V-PAN ὑμᾶςhumasfor youG4771P-2AP ἔξοδονexodondepartureG1841N-ASF τούτωνtoutōnthese thingsG3778D-GPN μνήμηνmnēmēna lasting remembranceG3420N-ASF ποιεῖσθαι.poieisthaito make.G4160GV-PEN Eyewitnesses of His Majesty
(Matthew 17:1–13; Mark 9:1–13; Luke 9:28–36)
16 For we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
σεσοφισμένοιςsesophismenoiscontrivedG4679V-RPP-DPM μύθοιςmuthoisfablesG3454N-DPM ἐξακολουθήσαντεςexakolouthēsanteshaving followedG1811V-AAP-NPM ἐγνωρίσαμενegnōrisamenwe have made knownG1107V-AAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δύναμινdunaminpowerG1411N-ASF παρουσίαν,parousiancoming,G3952N-ASF ἐπόπταιepoptaieyewitnessesG2030N-NPM γενηθέντεςgenēthenteshaving beenG1096V-AOP-NPM ἐκείνουekeinouof HisG1565D-GSM μεγαλειότητος.megaleiotētosmajesty.G3168N-GSF 17 For He received honor and glory from God the Father when the voice came to Him from the Majestic Glory, saying, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased.”1
λαβὼνlabōnHaving receivedG2983V-2AAP-NSM πατρὸςpatros[the] FatherG3962N-GSM-T τιμὴνtimēnhonorG5092N-ASF δόξανdoxangloryG1391N-ASF ἐνεχθείσηςenechtheisēswas broughtG5342V-APP-GSF τοιᾶσδεtoiasdesuch as followsG5107D-GSF μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousMajesticG3169A-GSF δόξης·doxēsGlory:G1391N-GSF ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S εὐδόκησα.eudokēsafound delight.G2106V-AAI-1S - Matthew 17:5; see also Mark 9:7 and Luke 9:35.
18 And we ourselves heard this voice from heaven when we were with Him on the holy mountain.
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠκούσαμενēkousamenheardG0191V-AAI-1P οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM ἐνεχθεῖσανenechtheisanhaving been broughtG5342V-APP-ASF ὄντεςontesbeingG1510V-PAP-NPM ὄρει.¶oreimountain.G3735N-DSN 19 We also have the word of the prophets as confirmed beyond doubt. And you will do well to pay attention to it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P βεβαιότερονbebaioteronmore certainG0949A-ASM-C προφητικὸνprophētikonpropheticG4397A-ASM λόγον,logonword,G3056N-ASM ποιεῖτεpoieiteyou doG4160GV-PAI-2P προσέχοντεςprosechontestaking heedG4337V-PAP-NPM λύχνῳluchnōto a lampG3088N-DSM φαίνοντιphainontishiningG5316V-PAP-DSM αὐχμηρῷauchmērō[a] darkG0850A-DSM διαυγάσῃdiaugasēmay have shone throughG1223PREP + G0826 φωσφόροςphōsphoros[the] morning starG5459A-NSM ἀνατείλῃanateilēmay have arisenG0393V-AAS-3S καρδίαιςkardiaisheartsG2588N-DPF ὑμῶν·humōnof you;G4771P-2GP 20 Above all, you must understand that no prophecy of Scripture comes from one’s own interpretation.
γινώσκοντεςginōskontesknowingG1097V-PAP-NPM προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF γραφῆςgraphēsof ScriptureG1124N-GSF ἰδίαςidiasof its ownG2398A-GSF ἐπιλύσεωςepiluseōsinterpretationG1955N-GSF γίνεται.ginetaiis.G1096V-PNI-3S 21 For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
θελήματιthelēmatiby [the] willG2307N-DSN ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444N-GSM ἠνέχθηēnechthēwas broughtG5342V-API-3S προφητείαprophēteiaprophecyG4394N-NSF ποτέ,poteat any timeG4218PRT πνεύματοςpneumatos[the] SpiritG4151GN-GSN φερόμενοιpheromenoibeing carriedG5342V-PPP-NPM ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄνθρωποι.¶anthrōpoimen.G0444N-NPM