¹ Král byl otřesen,^{1 2}vstoupil do horní místnosti³ nad bránou, plakal, a jak šel, říkal: Můj synu Abšalóme, můj synu, můj synu Abšalóme. ⌈Kdybych⁴ tak mohl⌉⁵ zemřít⁶ namísto tebe, Abšalóme, můj synu, můj synu.

1. Př 29,9; n.: se rozechvěl
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Sd 3,20p
4. 15,4
5. h.: Kdo mi dá; srv. Ex 16,3; Dt 28,67p
6. Ex 32,32; Ř 9,3

² Jóabovi bylo oznámeno: Hle, král pláče a truchlí¹ nad Abšalómem.

1. 13,37; 1Pa 7,22

³ Tak se záchrana¹ v onen den ²změnila pro všechen lid ve smutek, neboť lid v onen den slyšel, ³že král se trápí nad svým synem.

1. 1S 11,13; Př 11,14; n : vítězství
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁴ Lid se přikradl v onen den a vešel do města, jako se vkrádá lid, který se stydí, že utekl z boje.

⁵ Král skryl¹ svou tvář a hlasitě naříkal:² Můj synu Abšalóme, Abšalóme, můj synu, můj synu.

1. 15,30v
2. 13,19

⁶ Jóab přišel ¹domů ke králi a řekl: Zahanbil jsi dnes tvář všech svých otroků, kteří dnes zachránili^{2 3}život tvůj i ⁴život tvých synů a tvých dcer, ⁵život tvých žen a ⁶život tvých konkubín.

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. 1S 19,11
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁷ Miluješ totiž ty, kdo tě nenávidí, a nenávidíš ty, kdo tě milují. Dnes jsi dokázal,¹ že máš velitele a otroky za nic. Dnes vím, že kdyby² byl Abšalóm živ a my všichni bychom byli dnes mrtvi, tak ⌈by ti to připadalo správné.⌉³

1. 1S 24,19; h.: oznámil
2. dle Q + Qu; K: ne
3. h.: bylo přímé ve tvých očích

⁸ Teď však vstaň, vyjdi a ⌈promluv k srdci⌉¹ svých otroků. Přísahám při Hospodinu, že nevyjdeš–li, ²nikdo s tebou přes noc ne zůstane a bude to pro tebe větší zlo nežli všechno to zlo, které na tebe přišlo od tvého mládí až doteď.

1. n : dodej odvahu / mluv povzbudivě; srv. Iz 40,2; Jr 4,9
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

⁹ Král tedy vstal a posadil se v bráně.¹ Všemu lidu bylo oznámeno: Hle, král sedí v bráně a všechen lid přišel ²před krále. ³Izraelci však utekli, ⁴všichni ke svým stanům.⁵

1. 15,2; 1Kr 22,10; Est 2,19p
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. 18,17; 20,1

David se vrací do Jeruzaléma

¹⁰ Všechen lid ve všech izraelských kmenech se dohadoval; říkali: Král nás vysvobodil z ruky ¹nepřátel, on nás zachránil z ruky Pelištejců.² Nyní utekl ze země před Abšalómem.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 3,18; 8,1—14

¹¹ Avšak Abšalóm, kterého jsme nad sebou pomazali, zemřel v boji. ¹Proč nyní mlčíme a ne přivedeme krále zpět?

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499

¹² Král David vzkázal kněžím Sádokovi¹ a Ebjátarovi: Promluvte k judským starším ²slovy: ³Proč byste měli být poslední, kdo přivede krále zpět do jeho ⁴paláce? ⁵Záměr celého Izraele se totiž ⁶dostal ⁷domů ke králi.

1. 15,29
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

¹³ Jste moji bratři, má kost¹ a mé ²tělo. ³Proč byste měli být poslední, kdo ⁴přivedou krále zpět?

1. 5,1
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁴ Amasovi¹ pak ²řekněte: Což nejsi má kost a mé ³tělo? Tak ať mi učiní Bůh a ještě přidá,⁴ jestliže nebudeš ⌈po všechny dny⌉⁵ mým⁶ velitelem armády namísto Jóaba.

1. 17,25; 20,4n
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. 3,35; 1Kr 2,23*
5. n : navždy
6. h.: přede mnou

¹⁵ Tak si naklonil srdce ⌈všech Judejců,⌉¹ jako by byli jeden muž, takže vzkázali králi: Vrať se ty i všichni tvoji otroci.

1. h.: každého judského muže

¹⁶ Král se tedy vracel a přišel k Jordánu. ¹Judejci ²přišli do Gilgálu³ a ⁴šli králi naproti, aby krále převedli přes Jordán.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Joz 5,9; 1S 11,14
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁷ Šimeí,¹ syn Gérův, Benjamínec z Bachurímu, si pospíšil a sestoupil s ²Judejci naproti králi Davidovi.

1. 16,5—13
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁸ Bylo s ním tisíc mužů z Benjamína i Síba,¹ služebník² Saulova domu, a s ním patnáct jeho synů a dvacet jeho otroků. ⌈Dostali se k Jordánu⌉^{3 4}před králem a 

1. 9,10
2. 1,15p
3. h.: uchvátili / uspěli k /do Jordánu; $
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁹ přešli brod, aby převedli královskou ¹rodinu a udělali, co ⌈mu² libo.⌉³ Šimeí, syn Gérův, padl ⁴před králem, když chtěl přejít přes Jordán,

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. tj. králi
3. h.: co bylo dobré v jeho očích
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁰ a řekl králi: Ať můj pán ⌈nezamýšlí proti mně trest.⌉¹ Nevzpomínej na to, co zlého spáchal² tvůj otrok v den, kdy můj pán a král vycházel z Jeruzaléma. Ať ⌈si to král nebere k srdci.⌉³

1. n.: mě nepovažuje za vinného
2. 16,13
3. n : na to král nemyslí; 13,20.33

²¹ Vždyť ⌈tvůj otrok ví,⌉¹ že jsem zhřešil. ²Pohleď, přišel jsem dnes z celého domu Josefova³ první, abych ⁴vyšel svému pánu a králi naproti.

1. vyjádřeno dle dvorní etikety: já vím
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. [obvyklý poukaz na sev. kmeny — srv. Sd 1,22; 1Kr 11,28; Ez 37,19; Am 5,6; Za 10,6]
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499

²² Abíšaj,¹ syn Serújin, na to pověděl: Což nemá být Šimeí usmrcen za to, že proklínal Hospodinova pomazaného?²

1. 18,2; 20,6
2. 1,14; 1S 2,10

²³ David ale řekl: Co ⌈je vám do mě, synové⌉¹ Serújini? ⌈Stanete se dnes mými ²protivníky?⌉³ Dnes by měl být ⁴někdo v Izraeli usmrcen?⁵ Já ⁶přece ⁷vím, že dnes jsem se stal králem nad Izraelem.

1. 16,10p!; 1Kr 17,18
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n : Budete se dnes chovat (14,2) jako moji protivníci; 1S 29,4
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. 1S 11,13
6. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
7. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)

²⁴ Pak řekl král Šimeímu: Nezemřeš.¹ A král mu přísahal.

1. 1Kr 2,8nn

²⁵ I Mefíbóšet, syn¹ Saulův, ²vyšel králi naproti. ³Nepečoval o své nohy, ⁴neupravoval vous⁵ ani nepral své šaty ode dne, kdy král ⁶odešel, až do dne, kdy se v pokoji ⁷vrátil.

1. tj. zde: vnuk; 4,4; 9,6
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. n.: knír; Lv 13,45; Ez 24,17
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²⁶ I stalo se, že když přišel do¹ Jeruzaléma králi naproti, král se ho ²zeptal: ³Proč jsi nešel se mnou, Mefíbóšete?

1. n.: z
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499

²⁷ On ¹odpověděl: Můj pane a králi, můj otrok² mě podvedl. Tvůj otrok ⌈řekl: Osedlám si⌉³ osla, pojedu na něm a půjdu s králem. Vždyť tvůj otrok je chromý.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. tj. Síba; v. 30
3. LXX, Pš: mu řekl: Osedlej mi

²⁸ Ale Síba pomluvil tvého otroka mému pánu a králi. Můj pán a král je jako Boží^{1 2}anděl, dělej, ⌈co je ti libo.⌉³

1. 14,17; 1S 29,9
2. Pozn. 77 v tabulce na str. 1499
3. v. 39; 15,26; 2Kr 10,5

²⁹ Vždyť ⌈celý dům mého otce byl ¹hoden smrti⌉² od mého pána a krále. Ale ty jsi svého otroka určil mezi ty, kdo jedí³ u tvého stolu. ⌈Jaký bych měl mít další nárok⌉⁴ volat ještě o pomoc ke králi?

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: Nebyl celý … než jen muži smrti; 1Kr 2,26; srv. Jr 26,11
3. [čestné postavení, které s sebou přinášelo další výhody; 1Kr 2,7]
4. h.: Co je ještě pro mě spravedlivého; Neh 2,20

³⁰ Král mu řekl: ⌈Proč bys ještě mluvil o svých ¹záležitostech?⌉² Říkám, že ty a Síba si rozdělíte pole.³

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. n : Není třeba, abys dále mluvil
3. n : majetek

³¹ Mefíbóšet králi řekl: Ať si vezme klidně všechno. Hlavně, že se můj pán a král ¹vrátil v pokoji ²domů.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

³² I Barzilaj Gileádský ¹přišel z Rogelímu, ⌈přešel s králem přes Jordán, aby ho za Jordánem opustil.⌉²

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
2. n.: převedl krále … propustil; $

³³ Barzilaj byl velmi starý, bylo¹ mu osmdesát let. On pečoval² o krále za jeho dočasného pobytu v Machanajimu,³ protože byl velmi zámožný^{4 5}člověk.

1. srv. 5,4
2. Neh 9,21
3. 17,27
4. 1S 25,2
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

³⁴ Král řekl Barzilajovi: Pojď se mnou a budu o tebe pečovat u sebe v Jeruzalémě.

³⁵ Barzilaj nato králi řekl: ⌈Jak ¹dlouho budu živ,⌉² abych ³šel s králem do Jeruzaléma?

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. h.: Jaké jsou dny a roky mého života
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

^{36 1}Je mi dnes osmdesát let. Což mohu rozeznat² dobré od zlého? Může tvůj otrok vychutnat to, co jí, a to, co pije? Uslyší³ ještě hlas ⁴zpěváků a ⁵zpěvaček? ⁶Proč by měl tvůj otrok být ještě mému pánu a králi břemenem?

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Jon 4,11
3. n.: Mohu slyšet
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499

³⁷ Jen kousek půjde tvůj otrok s králem za Jordán. ¹Proč by se mi král měl odplatit takovou odměnou?²

1. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
2. h.: odplatou; Jr 51,56

^{38 1}Dovol, ať se tvůj otrok vrátí, abych zemřel ve svém městě, ⌈kde je hrob⌉² mého otce a mé matky. Ale ³zde je tvůj otrok Kimhám.⁴ Ať jde s mým pánem a králem. Pro něj učiň, co ⌈je ti libo.⌉⁵

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: s hrobem
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. [asi Barzilajův syn; 1Kr 2,7]
5. h.: je dobré ve tvých očích; v. 19

³⁹ Král řekl: Ať jde Kimhám se mnou. Já pro něj udělám, co ⌈je ti libo.⌉¹ Učiním pro tebe všechno, co si ode mě přeješ.²

1. h.: je dobré ve tvých očích; v. 19
2. 15,15

⁴⁰ Všechen¹ lid přešel přes Jordán, i král přešel. Nato král Barzilaje políbil,² požehnal mu a on se vrátil ⌈do svého domova.⌉³

1. [konkrétní význam některých částí vv. 40—44 je nejistý]
2. Gn 31,55; Rt 1,14; 1S 20,41; 1Kr 19,20
3. h.: na své místo; 15,19

⁴¹ Král šel dál do Gilgálu a Kimhám¹ šel s ním. I všechen lid judský doprovázel² krále a také polovina lidu izraelského.

1. TM: Kimhán
2. n.: vedl

^{42 1}Vtom přišli ke králi všichni ²Izraelci a ³zeptali se krále: ⁴Proč tě naši bratři ⁵Judejci ukradli a převedli přes Jordán krále, jeho ⁶rodinu a s ním všechny Davidovy muže?

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

⁴³ Všichni ¹Judejci ²Izraelcům odpověděli: Vždyť král je náš příbuzný. ³Proč jste⁴ se kvůli ⁵tomu tak rozzlobili? Což jsme krále vyjedli? Nebo jsme si něco nepatřičně přivlastnili?

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
4. Jon 4,9
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

^{44 1}Izraelci ²Judejcům odpověděli: Máme³ u krále deset podílů.⁴ A také ⌈na Davida máme větší nárok než vy.⌉^{5 6}Proč jste nás znevážili?^{7 8}Nemluvili jsme my první o tom, že přivedeme zpět svého krále? ⁹Řeč ¹⁰Judejců však byla tvrdší nežli ¹¹řeč ¹²Izraelců.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. [celý verš místo 1. pl. = h.: 1. sg.]
4. h.: „rukou“; Jr 6,3
5. h.: v Davidovi já víc než ty
6. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
7. h.: zlehčili
8. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
10. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
11. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
12. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.