Chapter 2
1 Πως περιεκάλυψεν ο Κύριος με νέφος την θυγατέρα Σιών εν τη οργή αυτού, κατέρριψεν από του ουρανού εις την γην την δόξαν του Ισραήλ, και δεν ενεθυμήθη εν τη ημέρα της οργής αυτού το υποπόδιον των ποδών αυτού
Original Hebrew
אֵיכָה֩איכה֩אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!HTi
יָעִ֨יביע֨יביָעִיביעיבya.'Ivhe covers with a cloudHVhi3ms
בְּ/אַפּ֤/וֹ\׀ב/אפ֤/ו\בְּ/אַפּ/וֹ\׀ב/אפ/ו\be./'a.P/oin/ anger/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הִשְׁלִ֤יךְהשל֤יךהִשְׁלִיךְהשליךhish.Likhhe has thrownHVhp3ms
מִ/שָּׁמַ֙יִם֙מ/שמ֙ים֙מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzearthHNcfsa
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
זָכַ֥רזכ֥רזָכַרזכרza.Kharhe has rememberedHVqp3ms
הֲדֹם\־הדם\הֲדֹם\־הדם\ha.dom-[the] footstool ofHNcmsc
רַגְלָ֖י/ורגל֖י/ורַגְלָי/ורגלי/וrag.La/vfeet/ hisHNcfdc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofHR+Ncmsc
אַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \סאַפּֽ/וֹ\׃\ \סאפ/ו\\ \ס'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
2 Ο Κύριος κατεπόντισε πάσας τας κατοικίας του Ιακώβ και δεν εφείσθη· κατέστρεψεν εν τω θυμώ αυτού τα οχυρώματα της θυγατρός Ιούδα· κατηδάφισεν αυτά· εβεβήλωσε το βασίλειον και τους άρχοντας αυτού.
Original Hebrew
בִּלַּ֨עבל֨עבִּלַּעבלעbi.La'he has swallowed upHVpp3ms
אֲדֹנָ֜יאדנ֜יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאl/o'and/ notHC+Tn
חָמַ֗לחמ֗לחָמַלחמלcha.Malhe has sparedHVqp3ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] settlements ofHNcfpc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
הָרַ֧סהר֧סהָרַסהרסha.Rashe has torn downHVqp3ms
בְּ/עֶבְרָת֛/וֹב/עברת֛/ובְּ/עֶבְרָת/וֹב/עברת/וbe./'ev.ra.T/oin/ wrath/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
מִבְצְרֵ֥ימבצר֥ימִבְצְרֵימבצריmiv.tze.Rei[the] fortifications ofHNcmpc
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הִגִּ֣יעַהג֣יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'he has made [them] touchHVhp3ms
לָ/אָ֑רֶץל/א֑רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ groundHRd+Ncfsa
חִלֵּ֥לחל֥לחִלֵּלחללchi.Lelhe has profanedHVpp3ms
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khah[the] kingdomHNcfsa
וְ/שָׂרֶֽי/הָ\׃\ \סו/שרי/ה\\ \סוְ/שָׂרֶֽי/הָ\׃\ \סו/שרי/ה\\ \סve./sa.Rei./haand/ princes/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
3 Συνέθλασεν εν τη εξάψει του θυμού αυτού παν το κέρας του Ισραήλ· έστρεψεν οπίσω την δεξιάν αυτού απ' έμπροσθεν του εχθρού· και εξήφθη κατά του Ιακώβ ως πυρ φλογερόν, κατατρώγον τα πέριξ.
Original Hebrew
גָּדַ֣עגד֣עגָּדַעגדעga.Da'he has cut offHVqp3ms
בָּֽ/חֳרִיב/חריבָּֽ/חֳרִיב/חריbo./cho.ri-in/ [the] heat ofHR+Ncmsc
אַ֗ףא֗ףאַףאף'AfangerHNcmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.ren<the> horn ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned backHVhp3ms
אָח֛וֹראח֛וראָחוֹראחור'a.ChorbackwardHNcmsa
יְמִינ֖/וֹימינ֖/ויְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
אוֹיֵ֑באוי֑באוֹיֵבאויב'o.Yev[the] enemyHVqrmsa
וַ/יִּבְעַ֤רו/יבע֤רוַ/יִּבְעַרו/יבערva/i.yiv.'Arand/ he has burnedHc+Vqw3ms
בְּ/יַעֲקֹב֙ב/יעקב֙בְּ/יַעֲקֹבב/יעקבbe./ya.'a.Ko<in>/ JacobHR+Npm
כְּ/אֵ֣שׁכ/א֣שכְּ/אֵשׁכ/אשke./'Eshlike/ a fire ofHR+Ncbsc
לֶֽהָבָ֔הלהב֔הלֶֽהָבָהלהבהle.ha.VahflameHNcfsa
אָכְלָ֖האכל֖האָכְלָהאכלה'a.khe.Lah[which] it has consumedHVqp3fs
סָבִֽיב\׃\ \ססביב\\ \ססָבִֽיב\׃\ \ססביב\\ \סsa.Vivall aroundHNcbsa
4 Ενέτεινε το τόξον αυτού ως εχθρός, έστησε την δεξιάν αυτού ως υπεναντίος, και εφόνευσε παν το αρεστόν εις τους οφθαλμούς εν τη σκηνή της θυγατρός Σιών· εξέχεεν ως πυρ τον θυμόν αυτού.
Original Hebrew
דָּרַ֨ךְדר֨ךדָּרַךְדרךda.Rakhhe has bentHVqp3ms
קַשְׁתּ֜/וֹקשת֜/וקַשְׁתּ/וֹקשת/וkash.T/obow/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּ/אוֹיֵ֗בכ/אוי֗בכְּ/אוֹיֵבכ/אויבke./'o.Yevlike/ an enemyHR+Vqrmsa
נִצָּ֤בנצ֤בנִצָּבנצבni.Tzav[he has] taken a standHVNrmsa
יְמִינ/וֹ֙ימינ/ו֙יְמִינ/וֹימינ/וye.mi.N/oright [hand]/ hisHNcfsc+Sp3ms
כְּ/צָ֔רכ/צ֔רכְּ/צָרכ/צרke./Tzarlike/ an opponentHR+Ncmsa
וַֽ/יַּהֲרֹ֔גו/יהר֔גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he has killedHc+Vqw3ms
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallHNcmsc
מַחֲמַדֵּי\־מחמדי\מַחֲמַדֵּי\־מחמדי\ma.cha.ma.dei-[the] delights ofHNcmpc
עָ֑יִןע֑יןעָיִןעין'A.yineyeHNcfsa
בְּ/אֹ֙הֶל֙ב/א֙הל֙בְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofHR+Ncmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
שָׁפַ֥ךְשפ֥ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe has poured outHVqp3ms
כָּ/אֵ֖שׁכ/א֖שכָּ/אֵשׁכ/אשka./'Eshlike <the>/ fireHRd+Ncbsa
חֲמָתֽ/וֹ\׃\ \סחמת/ו\\ \סחֲמָתֽ/וֹ\׃\ \סחמת/ו\\ \סcha.ma.T/orage/ hisHNcfsc+Sp3ms
5 Ο Κύριος έγεινεν ως εχθρός, κατεπόντισε τον Ισραήλ· κατεπόντισε πάντα τα παλάτια αυτού· ηφάνισε τα οχυρώματα αυτού· και επλήθυνεν εις την θυγατέρα Ιούδα το πένθος και την θλίψιν.
Original Hebrew
הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe has becomeHVqp3ms
אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.Nai[the] LordHNpt
כְּ/אוֹיֵב֙כ/אויב֙כְּ/אוֹיֵבכ/אויבke./'o.Yevlike/ an enemyHR+Vqrmsa
בִּלַּ֣עבל֣עבִּלַּעבלעbi.La'he has swallowed upHVpp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בִּלַּע֙בלע֙בִּלַּעבלעbi.La'he has swallowed upHVpp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָארמנות֔י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsHNcfpc+Sp3fs
שִׁחֵ֖תשח֖תשִׁחֵתשחתshi.Chethe has ruinedHVpp3ms
מִבְצָרָ֑י/ומבצר֑י/ומִבְצָרָי/ומבצרי/וmiv.tza.Ra/vfortifications/ itsHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֶּ֙רֶב֙ו/י֙רב֙וַ/יֶּרֶבו/ירבva/i.Ye.revand/ he has multipliedHc+Vhw3ms
בְּ/בַת\־ב/בת\בְּ/בַת\־ב/בת\be./vat-in/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
תַּאֲנִיָּ֖התאני֖התַּאֲנִיָּהתאניהta.'a.ni.YahmourningHNcfsa
וַ/אֲנִיָּֽה\׃\ \סו/אניה\\ \סוַ/אֲנִיָּֽה\׃\ \סו/אניה\\ \סva./'a.ni.Yahand/ lamentationHC+Ncfsa
6 Και εξέσπασε την σκηνήν αυτού ως καλύβην κήπου· κατηφάνισε τον τόπον των συνάξεων αυτού· ο Κύριος έκαμε να λησμονηθή εν Σιών η εορτή και το σάββατον, και εν τη αγανακτήσει της οργής αυτού απέρριψε βασιλέα και ιερέα.
Original Hebrew
וַ/יַּחְמֹ֤סו/יחמ֤סוַ/יַּחְמֹסו/יחמסva/i.yach.Mosand/ he has treated violentlyHc+Vqw3ms
כַּ/גַּן֙כ/גן֙כַּ/גַּןכ/גןka./Ganlike <the>/ gardenHRd+Ncbsa
שֻׂכּ֔/וֹשכ֔/ושֻׂכּ/וֹשכ/וsu.K/obooth/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׁחֵ֖תשח֖תשִׁחֵתשחתshi.Chethe has ruinedHVpp3ms
מוֹעֲד֑/וֹמועד֑/ומוֹעֲד/וֹמועד/וmo.'a.D/oappointed place/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׁכַּ֨חשכ֨חשִׁכַּחשכחshi.Kachhe has caused to be forgottenHVpp3ms
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
בְּ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.yOnin/ ZionHR+Npl
מוֹעֵ֣דמוע֣דמוֹעֵדמועדmo.'Edappointed feastHNcmsa
וְ/שַׁבָּ֔תו/שב֔תוְ/שַׁבָּתו/שבתve./sha.Batand/ sabbathHC+Ncfsa
וַ/יִּנְאַ֥ץו/ינא֥ץוַ/יִּנְאַץו/ינאץva/i.yin.'Atzand/ he has spurnedHc+Vqw3ms
בְּ/זַֽעַם\־ב/זעם\בְּ/זַֽעַם\־ב/זעם\be./za.'am-in/ [the] indignation ofHR+Ncmsc
אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingHNcmsa
וְ/כֹהֵֽן\׃\ \סו/כהן\\ \סוְ/כֹהֵֽן\׃\ \סו/כהן\\ \סve./kho.Henand/ priestHC+Ncmsa
7 Ο Κύριος απέβαλε το θυσιαστήριον αυτού, εβδελύχθη το αγιαστήριον αυτού· συνέκλεισεν εν τη χειρί των εχθρών τα τείχη των παλατίων αυτής· ηλάλαξαν εν τω οίκω του Κυρίου ως εν ημέρα εορτής.
Original Hebrew
זָנַ֨חזנ֨חזָנַחזנחza.Nachhe has rejectedHVqp3ms
אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.Nai[the] LordHNpt
מִזְבְּח/וֹ֙מזבח/ו֙מִזְבְּח/וֹמזבח/וmiz.be.Ch/oaltar/ hisHNcmsc+Sp3ms
נִאֵ֣רנא֣רנִאֵרנארni.'Erhe has repudiatedHVpp3ms
מִקְדָּשׁ֔/וֹמקדש֔/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ hisHNcmsc+Sp3ms
הִסְגִּיר֙הסגיר֙הִסְגִּירהסגירhis.Girhe has delivered upHVhp3ms
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyHVqrmsa
חוֹמֹ֖תחומ֖תחוֹמֹתחומתcho.Mot[the] walls ofHNcfpc
אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָארמנות֑י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hapalaces/ itsHNcfpc+Sp3fs
ק֛וֹלק֛ולקוֹלקולKolvoiceHNcmsa
נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople have given forthHVqp3cp
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/י֥וֹםכ/י֥וםכְּ/יוֹםכ/יוםke./Yomlike/ [the] day ofHR+Ncmsc
מוֹעֵֽד\׃\ \סמועד\\ \סמוֹעֵֽד\׃\ \סמועד\\ \סmo.'Edan appointed feastHNcmsa
8 Ο Κύριος εβουλεύθη να αφανίση το τείχος της θυγατρός Σιών· εξέτεινε την στάθμην, δεν απέστρεψε την χείρα αυτού από του να καταποντίζη, και έκαμε να πενθήση το περιτείχισμα και το τείχος· τα πάντα ητόνησαν ομού.
Original Hebrew
חָשַׁ֨בחש֨בחָשַׁבחשבcha.Shavhe has plannedHVqp3ms
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
לְ/הַשְׁחִית֙ל/השחית֙לְ/הַשְׁחִיתל/השחיתle./hash.Chitto/ destroyHR+Vhcc
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.Mat[the] wall ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
נָ֣טָהנ֣טהנָטָהנטהNa.tahhe has stretched outHVqp3ms
קָ֔וק֔וקָוקוKava measuring-lineHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe has turned backHVhp3ms
יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
מִ/בַּלֵּ֑עַמ/בל֑עמִ/בַּלֵּעַמ/בלעmi./ba.Le.a'from/ swallowing upHR+Vpcc
וַ/יַּֽאֲבֶל\־ו/יאבל\וַ/יַּֽאֲבֶל\־ו/יאבל\va/i.ya.'a.vel-and/ he has caused to mournHc+Vhw3ms
חֵ֥לח֥לחֵלחלchelrampartHNcmsa
וְ/חוֹמָ֖הו/חומ֖הוְ/חוֹמָהו/חומהve./cho.Mahand/ wallHC+Ncfsa
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
אֻמְלָֽלוּ\׃\ \סאמללו\\ \סאֻמְלָֽלוּ\׃\ \סאמללו\\ \ס'um.La.luthey have languishedHVPp3cp
9 Αι πύλαι αυτής ενεπήχθησαν εις την γήν· ηφάνισε και κατεσύντριψε τους μοχλούς αυτής· ο βασιλεύς αυτής και οι άρχοντες αυτής είναι εν τοις έθνεσι· νόμος δεν υπάρχει· ουδέ οι προφήται αυτής ευρίσκουσιν όρασιν παρά Κυρίου.
Original Hebrew
טָבְע֤וּטבע֤וטָבְעוּטבעוta.ve.'Uthey have sunkHVqp3cp
בָ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ groundHRd+Ncfsa
שְׁעָרֶ֔י/הָשער֔י/השְׁעָרֶי/הָשערי/הshe.'a.Rei./hagates/ itsHNcmpc+Sp3fs
אִבַּ֥דאב֥דאִבַּדאבד'i.Badhe has destroyedHVpp3ms
וְ/שִׁבַּ֖רו/שב֖רוְ/שִׁבַּרו/שברve./shi.Barand/ he has brokenHC+Vpp3ms
בְּרִיחֶ֑י/הָבריח֑י/הבְּרִיחֶי/הָבריחי/הbe.ri.Chei./habars/ itsHNcmpc+Sp3fs
מַלְכָּ֨/הּמלכ֨/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/שָׂרֶ֤י/הָו/שר֤י/הוְ/שָׂרֶי/הָו/שרי/הve./sa.Rei./haand/ princes/ itsHC+Ncmpc+Sp3fs
בַ/גּוֹיִם֙ב/גוים֙בַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yim[are] among the/ nationsHRd+Ncmpa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
תּוֹרָ֔התור֔התּוֹרָהתורהto.Rah[is] instructionHNcfsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
נְבִיאֶ֕י/הָנביא֕י/הנְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsHNcmpc+Sp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מָצְא֥וּמצא֥ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey have foundHVqp3cp
חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.Zona visionHNcmsa
מֵ/יְהוָֽה\׃\ \סמ/יהוה\\ \סמֵ/יְהוָֽה\׃\ \סמ/יהוה\\ \סme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
10 Οι πρεσβύτεροι της θυγατρός Σιών, κάθηνται κατά γης, σιωπώντες· ανεβίβασαν χώμα επί την κεφαλήν αυτών, εζώσθησαν σάκκους· αι παρθένοι της Ιερουσαλήμ κατεβίβασαν τας κεφαλάς αυτών προς την γην.
Original Hebrew
יֵשְׁב֨וּישב֨ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey sitHVqi3mp
לָ/אָ֤רֶץל/א֤רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
יִדְּמוּ֙ידמו֙יִדְּמוּידמוyi.de.Muthey are silentHVqi3mp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הֶֽעֱל֤וּהעל֤והֶֽעֱלוּהעלוhe.'e.Luthey have caused to riseHVhp3cp
עָפָר֙עפר֙עָפָרעפר'a.FardustHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
חָגְר֖וּחגר֖וחָגְרוּחגרוcha.ge.Ruthey have girded onHVqp3cp
שַׂקִּ֑יםשק֑יםשַׂקִּיםשקיםsa.Kimsackcloth<s>HNcmpa
הוֹרִ֤ידוּהור֤ידוהוֹרִידוּהורידוho.Ri.duthey have brought downHVhp3cp
לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
רֹאשָׁ֔/ןראש֔/ןרֹאשָׁ/ןראש/ןro.Sha/nhead/ theirHNcmsc+Sp3fp
בְּתוּלֹ֖תבתול֖תבְּתוּלֹתבתולתbe.tu.Lot[the] virgins ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
11 Οι οφθαλμοί μου εμαράνθησαν υπό των δακρύων, τα εντόσθιά μου ταράττονται, η χολή μου εξεχύθη εις την γην, διά τον συντριμμόν της θυγατρός του λαού μου, επειδή τα νήπια και τα θηλάζοντα ελιποψύχουν εν ταις πλατείαις της πόλεως.
Original Hebrew
כָּל֨וּכל֨וכָּלוּכלוka.Luthey have failedHVqp3cp
בַ/דְּמָע֤וֹתב/דמע֤ותבַ/דְּמָעוֹתב/דמעותva./de.ma.'otby <the>/ tearsHRd+Ncfpa
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
חֳמַרְמְר֣וּחמרמר֣וחֳמַרְמְרוּחמרמרוcho.mar.me.Ruthey are in turmoilHVpp3cp
מֵעַ֔/ימע֔/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myHNcmpc+Sp1bs
נִשְׁפַּ֤ךְנשפ֤ךנִשְׁפַּךְנשפךnish.Pakhit has been poured outHVNp3ms
לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
כְּבֵדִ֔/יכבד֔/יכְּבֵדִ/יכבד/יke.ve.D/iliver/ myHNcfsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֶׁ֖בֶרש֖ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] brokenness ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בֵּֽ/עָטֵ֤ףב/עט֤ףבֵּֽ/עָטֵףב/עטףbe./'a.Tefbecause/ faintHR+VNcc
עוֹלֵל֙עולל֙עוֹלֵלעוללo.LelchildHNcmsa
וְ/יוֹנֵ֔קו/יונ֔קוְ/יוֹנֵקו/יונקve./yo.Nekand/ suckling-childHC+Ncmsa
בִּ/רְחֹב֖וֹתב/רחב֖ותבִּ/רְחֹבוֹתב/רחבותbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofHR+Ncfpc
קִרְיָֽה\׃\ \סקריה\\ \סקִרְיָֽה\׃\ \סקריה\\ \סkir.Yaha townHNcfsa
12 Είπον προς τας μητέρας αυτών, Που είναι σίτος και οίνος; Οπότε ελιποθύμουν εν ταις πλατείαις της πόλεως ως ο τραυματίας, οπότε η ψυχή αυτών εξεχέετο εις τον κόλπον των μητέρων αυτών.
Original Hebrew
לְ/אִמֹּתָ/ם֙ל/אמת/ם֙לְ/אִמֹּתָ/םל/אמת/םle./'i.mo.Ta/mto/ mothers/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey sayHVqi3mp
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
דָּגָ֣ןדג֣ןדָּגָןדגןda.Gan[are] grainHNcmsa
וָ/יָ֑יִןו/י֑יןוָ/יָיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/םב/התעטפ֤/םבְּ/הִֽתְעַטְּפָ/םב/התעטפ/םbe./hit.'a.te.Fa/mwhen/ faint away/ theyHR+Vtcc+Sp3mp
כֶּֽ/חָלָל֙כ/חלל֙כֶּֽ/חָלָלכ/חללke./cha.Lallike <the>/ [one] fatally woundedHRd+Aamsa
בִּ/רְחֹב֣וֹתב/רחב֣ותבִּ/רְחֹבוֹתב/רחבותbi/r.cho.Votin/ [the] open places ofHR+Ncfpc
עִ֔ירע֔ירעִירעיר'Ira cityHNcfsa
בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְב/השתפ֣ךבְּ/הִשְׁתַּפֵּךְב/השתפךbe./hish.ta.Pekhwhen/ pours itself outHR+Vtcc
נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mlife/ theirHNcfsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֵ֖יקח֖יקחֵיקחיקcheik[the] bosom ofHNcmsc
אִמֹּתָֽ/ם\׃\ \סאמת/ם\\ \סאִמֹּתָֽ/ם\׃\ \סאמת/ם\\ \ס'i.mo.Ta/mmothers/ theirHNcfpc+Sp3mp
13 Τίνα να λάβω μάρτυρα εις σε; με τι να σε συγκρίνω, θυγάτηρ της Ιερουσαλήμ; Με ποίον να σε εξομοιώσω διά να σε παρηγορήσω, παρθένε, θυγάτηρ Σιών; Διότι ο συντριμμός σου είναι μέγας ως η θάλασσα· τις δύναται να σε ιατρεύση;
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אֲעִידֵ֞/ךְאעיד֞/ךאֲעִידֵ/ךְאעיד/ך'a.'i.De/khwill I testify for/ youHVhi1cs+Sp2fs
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֲדַמֶּה\־אדמה\אֲדַמֶּה\־אדמה\'a.da.meh-will I likenHVpi1cs
לָּ֗/ךְל֗/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
הַ/בַּת֙ה/בת֙הַ/בַּתה/בתha./BatO/ daughter ofHTd+Ncfsc
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?HPi
אַשְׁוֶה\־אשוה\אַשְׁוֶה\־אשוה\'ash.veh-will I make equalHVhi1cs
לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khto/ youHR+Sp2fs
וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְו/אנחמ֔/ךוַ/אֲנַֽחֲמֵ/ךְו/אנחמ/ךva./'a.na.cha.Me/khso/ I may comfort/ youHC+Vpu1cs+Sp2fs
בְּתוּלַ֖תבתול֖תבְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
כַּ/יָּ֛םכ/י֛םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yamlike the/ seaHRd+Ncmsa
שִׁבְרֵ֖/ךְשבר֖/ךשִׁבְרֵ/ךְשבר/ךshiv.Re/khbrokenness/ yourHNcmsc+Sp2fs
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
יִרְפָּא\־ירפא\יִרְפָּא\־ירפא\yir.pa'-will he healHVqi3ms
לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/kh<to>/ youHR+Sp2fs
14 Οι προφήταί σου είδον περί σου μάταια και αφροσύνην, και δεν εφανέρωσαν την ανομίαν σου, διά να αποστρέψωσι την αιχμαλωσίαν σου· αλλ' είδον περί σου φορτία μάταια και πρόξενα εξώσεως.
Original Hebrew
נְבִיאַ֗יִ/ךְנביא֗י/ךנְבִיאַיִ/ךְנביאי/ךne.vi.'A.yi/khprophets/ yourHNcmpc+Sp2fs
חָ֤זוּח֤זוחָזוּחזוCha.zuthey have seenHVqp3cp
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor/ youHR+Sp2fs
שָׁ֣וְאש֣ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessHNcmsa
וְ/תָפֵ֔לו/תפ֔לוְ/תָפֵלו/תפלve./ta.Feland/ shamHC+Acmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
גִלּ֥וּגל֥וגִלּוּגלוgi.Luthey have made knownHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עֲוֹנֵ֖/ךְעונ֖/ךעֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.Ne/khiniquity/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/הָשִׁ֣יבל/הש֣יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turn backHR+Vhcc
שְׁבוּתֵ֑/ךְשבות֑/ךשְׁבוּתֵ/ךְשבות/ךshe.vi.te/khcaptivity/ yourHNcfsc+Sp2fs
וַ/יֶּ֣חֱזוּו/י֣חזווַ/יֶּחֱזוּו/יחזוva/i.Ye.che.zuand/ they have seenHc+Vqw3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2fs
מַשְׂא֥וֹתמשא֥ותמַשְׂאוֹתמשאותmas.'otoracles ofHNcfpc
שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'worthlessnessHNcmsa
וּ/מַדּוּחִֽים\׃\ \סו/מדוחים\\ \סוּ/מַדּוּחִֽים\׃\ \סו/מדוחים\\ \סu./ma.du.Chimand/ enticement<s>HC+Ncmpa
15 Πάντες οι διαβαίνοντες την οδόν εκρότησαν επί σε χείρας· εσύριξαν και έσεισαν τας κεφαλάς αυτών εις την θυγατέρα της Ιερουσαλήμ, λέγοντες, Αύτη είναι η πόλις, περί της οποίας ελέγετο, Η εντέλεια της ώραιότητος, η χαρά πάσης της γης;
Original Hebrew
סָֽפְק֨וּספק֨וסָֽפְקוּספקוsa.fe.Kuthey have clappedHVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
כַּפַּ֙יִם֙כפ֙ים֙כַּפַּיִםכפיםka.Pa.yimhandsHNcfda
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹ֣בְרֵיע֣בריעֹבְרֵיעבריoe.rei[those who] pass by ofHVqrmpc
דֶ֔רֶךְד֔רךדֶרֶךְדרךDe.rekh[the] roadHNcbsa
שָֽׁרְקוּ֙שרקו֙שָֽׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedHVqp3cp
וַ/יָּנִ֣עוּו/ינ֣עווַ/יָּנִעוּו/ינעוva/i.ya.Ni.'uand/ they have shakenHc+Vhw3mp
רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הֲ/זֹ֣אתה/ז֣אתהֲ/זֹאתה/זאתha./Zot¿/ [is] thisHTi+Tm
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙ש/יאמרו֙שֶׁ/יֹּֽאמְרוּש/יאמרוshei./yo.me.Ruthat/ people saidHTr+Vqi3mp
כְּלִ֣ילַתכל֣ילתכְּלִילַתכלילתke.Li.latperfect ofHAafsc
יֹ֔פִיי֔פייֹפִייפיYo.fibeautyHNcmsa
מָשׂ֖וֹשׂמש֖ושמָשׂוֹשׂמשושma.Sosa joyHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
16 Πάντες οι εχθροί σου ήνοιξαν επί σε το στόμα αυτών· εσύριξαν και έτριξαν τους οδόντας λέγοντες, Κατεπίομεν αυτήν· αύτη τωόντι είναι η ημέρα, την οποίαν περιεμένομεν· εύρομεν, είδομεν.
Original Hebrew
פָּצ֨וּפצ֨ופָּצוּפצוpa.Tzuthey have openedHVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
פִּי/הֶם֙פי/הם֙פִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְא֣ויב֔י/ךאוֹיְבַיִ/ךְאויבי/ך'oy.Va.yi/khenemies/ yourHVqrmpc+Sp2fs
שָֽׁרְקוּ֙שרקו֙שָֽׁרְקוּשרקוsha.re.Kuthey have hissedHVqp3cp
וַ/יַּֽחַרְקוּ\־ו/יחרקו\וַ/יַּֽחַרְקוּ\־ו/יחרקו\va/i.ya.char.ku-and/ they have gnashedHc+Vqw3mp
שֵׁ֔ןש֔ןשֵׁןשןShena toothHNcfsa
אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
בִּלָּ֑עְנוּבל֑ענובִּלָּעְנוּבלענוbi.La.'e.nuwe have swallowed upHVpp1cp
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyHD
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yom[is] the/ dayHTd+Ncmsa
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּש/קוינ֖/הושֶׁ/קִּוִּינֻ/הוּש/קוינ/הוshe./ki.vi.Nu./huthat/ we have waited for/ itHTr+Vpp1cp+Sp3ms
מָצָ֥אנוּמצ֥אנומָצָאנוּמצאנוma.Tza.nuwe have foundHVqp1cp
רָאִֽינוּ\׃\ \סראינו\\ \סרָאִֽינוּ\׃\ \סראינו\\ \סra.'I.nuwe have seenHVqp1cp
17 Ο Κύριος έκαμεν ό,τι εβουλεύθη· εξεπλήρωσε τον λόγον αυτού, τον οποίον διώρισεν από ημερών αρχαίων· Κατέστρεψε και δεν εφείσθη, και εύφρανεν επί σε τον εχθρόν· ύψωσε το κέρας των εναντίων σου.
Original Hebrew
עָשָׂ֨העש֨העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhatHTr
זָמָ֗םזמ֗םזָמָםזמםza.Mamhe purposedHVqp3ms
בִּצַּ֤עבצ֤עבִּצַּעבצעbi.Tza'he has fulfilledHVpp3ms
אֶמְרָת/וֹ֙אמרת/ו֙אֶמְרָת/וֹאמרת/ו'em.ra.T/oword/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedHVpp3ms
מִֽ/ימֵי\־מ/ימי\מִֽ/ימֵי\־מ/ימי\mi./mei-from/ days ofHR+Ncmpc
קֶ֔דֶםק֔דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityHNcmsa
הָרַ֖סהר֖סהָרַסהרסha.Rashe has torn downHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
חָמָ֑לחמ֑לחָמָלחמלcha.Malhe has sparedHVqp3ms
וַ/יְשַׂמַּ֤חו/ישמ֤חוַ/יְשַׂמַּחו/ישמחva/y.sa.Machand/ he has caused to rejoiceHc+Vpw3ms
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
אוֹיֵ֔באוי֔באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyHVqrmsa
הֵרִ֖יםהר֖יםהֵרִיםהריםhe.Rimhe has lifted upHVhp3ms
קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofHNcfsc
צָרָֽיִ/ךְ\׃\ \סצרי/ך\\ \סצָרָֽיִ/ךְ\׃\ \סצרי/ך\\ \סtza.Ra.yi/khopponents/ yourHNcmpc+Sp2fs
18 Η καρδία αυτών εβόησε προς τον Κύριον, Τείχος της θυγατρός Σιών, καταβίβαζε ως χείμαρρον δάκρυα ημέραν και νύκτα· μη δώσης παύσιν εις σεαυτόν· ας μη σιωπήση η κόρη των οφθαλμών σου.
Original Hebrew
צָעַ֥קצע֥קצָעַקצעקtza.'Akit has cried outHVqp3ms
לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
חוֹמַ֣תחומ֣תחוֹמַתחומתcho.MatO wall ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִ֠יּוֹןצ֠יוןצִיּוֹןציוןTzi.yonZionHNpl
הוֹרִ֨ידִיהור֨ידיהוֹרִידִיהורידיho.Ri.disend downHVhv2fs
כַ/נַּ֤חַלכ/נ֤חלכַ/נַּחַלכ/נחלkha./Na.challike <the>/ riverHRd+Ncmsa
דִּמְעָה֙דמעה֙דִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]HNcfsa
יוֹמָ֣םיומ֣םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וָ/לַ֔יְלָהו/ל֔ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightHC+Ncmsa
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תִּתְּנִ֤יתתנ֤יתִּתְּנִיתתניti.te.Niyou giveHVqj2fs
פוּגַת֙פוגת֙פוּגַתפוגתfu.GatrestHNcfsc
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ yourselfHR+Sp2fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּדֹּ֖םתד֖םתִּדֹּםתדםti.Domit be stillHVqj3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עֵינֵֽ/ךְ\׃\ \סעינ/ך\\ \סעֵינֵֽ/ךְ\׃\ \סעינ/ך\\ \ס'ei.Ne/kheye/ yourHNcfsc+Sp2fs
19 Σηκώθητι, βόησον την νύκτα, όταν αρχίζωσιν αι φυλακαί· έκχεον την καρδίαν σου ως ύδωρ έμπροσθεν του προσώπου του Κυρίου· ύψωσον προς αυτόν τας χείρας σου, διά την ζωήν των νηπίων σου, τα οποία λιποθυμούσιν από της πείνης επί των άκρων πασών των οδών.
Original Hebrew
ק֣וּמִי\׀ק֣ומי\קוּמִי\׀קומי\Ku.miariseHVqv2fs
רֹ֣נִּיר֣נירֹנִּירניRo.nicry outHVqv2fs
בַ/לַּ֗יְלָהב/ל֗ילהבַ/לַּיְלָהב/לילהva./la.yilin the/ nightHRd+Ncmsa
לְ/רֹאשׁ֙ל/ראש֙לְ/רֹאשׁל/ראשle./roShto/ [the] head ofHR+Ncmsc
אַשְׁמֻר֔וֹתאשמר֔ותאַשְׁמֻרוֹתאשמרות'ash.mu.Rot[the] night-watchesHNcfpa
שִׁפְכִ֤ישפכ֤ישִׁפְכִישפכיshif.Khipour outHVqv2fs
כַ/מַּ֙יִם֙כ/מ֙ים֙כַ/מַּיִםכ/מיםkha./Ma.yimlike <the>/ waterHRd+Ncmpa
לִבֵּ֔/ךְלב֔/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
נֹ֖כַחנ֖כחנֹכַחנכחNo.khachbeforeHAcmsc
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
אֲדֹנָ֑יאדנ֑יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
שְׂאִ֧ישא֧ישְׂאִישאיse.'Ilift upHVqv2fs
אֵלָ֣י/ואל֣י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
כַּפַּ֗יִ/ךְכפ֗י/ךכַּפַּיִ/ךְכפי/ךka.Pa.yi/khhands/ yourHNcfdc+Sp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נֶ֙פֶשׁ֙נ֙פש֙נֶפֶשׁנפשne.fesh[the] lifeHNcfsc
עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְעולל֔י/ךעֽוֹלָלַיִ/ךְעוללי/ךo.la.La.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
הָ/עֲטוּפִ֥יםה/עטופ֥יםהָ/עֲטוּפִיםה/עטופיםha./'a.tu.Fimthe/ ones enfeebledHTd+Vqsmpa
בְּ/רָעָ֖בב/רע֖בבְּ/רָעָבב/רעבbe./ra.'Avby/ hungerHR+Ncmsa
בְּ/רֹ֥אשׁב/ר֥אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סחוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סchu.Tzot[the] streetsHNcfpa
20 Ιδέ, Κύριε, και επίβλεψον, εις τίνα ποτέ έκαμες ούτω; Να φάγωσιν αι γυναίκες τον καρπόν της κοιλίας αυτών, τα νήπια εν τοις σπαργάνοις αυτών; Να φονευθώσιν εν τω αγιαστηρίω του Κυρίου ιερεύς και προφήτης;
Original Hebrew
רְאֵ֤הרא֤הרְאֵהראהre.'EhseeHVqv2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/הו/הב֔יט/הוְֽ/הַבִּיטָ/הו/הביט/הve./ha.Bi.ta/hand/ look/ !HC+Vhv2ms+Sh
לְ/מִ֖יל/מ֖ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?HR+Pi
עוֹלַ֣לְתָּעול֣לתעוֹלַלְתָּעוללתo.Lal.tahave you dealt severelyHVpp2ms
כֹּ֑הכ֑הכֹּהכהKohthusHD
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?HTc
תֹּאכַ֨לְנָהתאכ֨לנהתֹּאכַלְנָהתאכלנהto.Khal.nahwill they eatHVqi3fp
נָשִׁ֤יםנש֤יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
פִּרְיָ/ם֙פרי/ם֙פִּרְיָ/םפרי/םpir.Ya/mdescendant[s]/ theirHNcmsc+Sp3mp
עֹלֲלֵ֣יעלל֣יעֹלֲלֵיעללי'o.la.Leichildren ofHNcmpc
טִפֻּחִ֔יםטפח֔יםטִפֻּחִיםטפחיםti.pu.Chimhealth<s>HNcmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יֵהָרֵ֛גיהר֛גיֵהָרֵגיהרגye.ha.Regwill he be killedHVNi3ms
בְּ/מִקְדַּ֥שׁב/מקד֥שבְּ/מִקְדַּשׁב/מקדשbe./mik.Dashin/ [the] sanctuary ofHR+Ncmsc
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
כֹּהֵ֥ןכה֥ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
וְ/נָבִֽיא\׃\ \סו/נביא\\ \סוְ/נָבִֽיא\׃\ \סו/נביא\\ \סve./na.Vi'and/ prophetHC+Ncmsa
21 Το παιδίον και ο γέρων κοίτονται κατά γης εν ταις οδοίς· αι παρθένοι μου και οι νεανίσκοι μου έπεσον εν μαχαίρα· εφόνευσας εν τη ημέρα της οργής σου, κατέσφαξας, δεν εφείσθης.
Original Hebrew
שָׁכְב֨וּשכב֨ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downHVqp3cp
לָ/אָ֤רֶץל/א֤רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
חוּצוֹת֙חוצות֙חוּצוֹתחוצותchu.tzOtstreetsHNcfpa
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'aryouthHNcmsa
וְ/זָקֵ֔ןו/זק֔ןוְ/זָקֵןו/זקןve./za.Kenand/ old [person]HC+Aamsa
בְּתוּלֹתַ֥/יבתולת֥/יבְּתוּלֹתַ/יבתולת/יbe.tu.lo.Ta/iyoung women/ myHNcfpc+Sp1bs
וּ/בַחוּרַ֖/יו/בחור֖/יוּ/בַחוּרַ/יו/בחור/יu./va.chu.Ra/iand/ young men/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
נָפְל֣וּנפל֣ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey have fallenHVqp3cp
בֶ/חָ֑רֶבב/ח֑רבבֶ/חָרֶבב/חרבve./Cha.revby the/ swordHRd+Ncfsa
הָרַ֙גְתָּ֙הר֙גת֙הָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou have killedHVqp2ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofHR+Ncmsc
אַפֶּ֔/ךָאפ֔/ךאַפֶּ/ךָאפ/ך'a.Pe./khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
טָבַ֖חְתָּטב֖חתטָבַחְתָּטבחתta.Vach.tayou have slaughteredHVqp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָמָֽלְתָּ\׃\ \סחמלת\\ \סחָמָֽלְתָּ\׃\ \סחמלת\\ \סcha.Mal.tayou have sparedHVqp2ms
22 Προσεκάλεσας πανταχόθεν, ως εν ημέρα πανηγύρεως, τους τρόμους μου, και ουδείς εσώθη ουδέ υπελείφθη εν τη ημέρα της οργής του Κυρίου· εκείνους, τους οποίους εσπαργάνωσα και ηύξησα, ο εχθρός μου συνετέλεσεν αυτούς.
Original Hebrew
תִּקְרָא֩תקרא֩תִּקְרָאתקראtik.Ra'you have summonedHVqi2ms
כְ/י֨וֹםכ/י֨וםכְ/יוֹםכ/יוםkhe./Yomlike/ [the] day ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֤דמוע֤דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed feastHNcmsa
מְגוּרַ/י֙מגור/י֙מְגוּרַ/ימגור/יme.gu.Ra/iterrors/ myHNcmpc+Sp1bs
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הָיָ֛ההי֛ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofHR+Ncmsc
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
פָּלִ֣יטפל֣יטפָּלִיטפליטpa.Litan escapeeHNcmsa
וְ/שָׂרִ֑ידו/שר֑ידוְ/שָׂרִידו/שרידve./sa.Ridand/ a survivorHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whomHTr
טִפַּ֥חְתִּיטפ֥חתיטִפַּחְתִּיטפחתיti.Pach.tiI had given birthHVpp1cs
וְ/רִבִּ֖יתִיו/רב֖יתיוְ/רִבִּיתִיו/רביתיve./ri.Bi.tiand/ I had rearedHC+Vpp1cs
אֹיְבִ֥/יאיב֥/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/ienemy/ myHVqrmsc+Sp1bs
כִלָּֽ/ם\׃\ \פכל/ם\\ \פכִלָּֽ/ם\׃\ \פכל/ם\\ \פkhi.La/mhe has made an end of/ themHVpp3ms+Sp3mp