Chapter 18
6 ⲛⲉⲧⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲕⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/םב/בוא֗/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/שׁ֤וּבב/ש֤ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ returnedHR+Vqcc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵ/הַכּ֣וֹתמ/הכ֣ותמֵ/הַכּוֹתמ/הכותme./ha.Kotfrom/ striking downHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יה/פלשת֔יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineHTd+Ngmsa
וַ/תֵּצֶ֨אנָהו/תצ֨אנהוַ/תֵּצֶאנָהו/תצאנהva./te.Tze.nahand/ they came outHc+Vqw3fp
הַ/נָּשִׁ֜יםה/נש֜יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
עָרֵ֤יער֤יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לָ/שִׁ֣ירל/ש֣ירלָ/שִׁירל/שירla./shorto/ singHR+Vqcc
וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹתו/ה/מחל֔ותוְ/הַ/מְּחֹלוֹתו/ה/מחלותve./ha./me.cho.Lotand/ the/ dancingHC+Td+Ncfpa
לִ/קְרַ֖אתל/קר֖אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
בְּ/תֻפִּ֥יםב/תפ֥יםבְּ/תֻפִּיםב/תפיםbe./tu.Pimwith/ tambourinesHR+Ncmpa
בְּ/שִׂמְחָ֖הב/שמח֖הבְּ/שִׂמְחָהב/שמחהbe./sim.Chahwith/ joyHR+Ncfsa
וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃ו/ב/שלשים\וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים\׃ו/ב/שלשים\u./ve./sha.li.Shimand/ with/ three-stringed instrumentsHC+R+Ncmpa
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉϥⲧⲃⲁ
Original Hebrew
וַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָהו/תענ֛ינהוַֽ/תַּעֲנֶינָהו/תענינהva./ta.'a.Nei.nahand/ they sangHc+Vqw3fp
הַ/נָּשִׁ֥יםה/נש֥יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
הַֽ/מְשַׂחֲק֖וֹתה/משחק֖ותהַֽ/מְשַׂחֲקוֹתה/משחקותha/m.sa.cha.Kotwho/ were playingHTd+Vprfpa
וַ/תֹּאמַ֑רְןָו/תאמ֑רןוַ/תֹּאמַרְןָו/תאמרןva./to.Mar.naand/ they saidHc+Vqw3fp
הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe has struck downHVhp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בַּ/אֲלָפָ֔י/וב/אלפ֔י/ובַּ/אֲלָפָי/וב/אלפי/וba./'el.fo/v<on>/ thousands/ hisHR+Ncbpc+Sp3ms
וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃ב/רבבתי/ו\בְּ/רִבְבֹתָֽי/ו\׃ב/רבבתי/ו\be./ri.vo.Ta/v<on>/ ten thousands/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
8 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲃⲁ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲩϯⲛϣⲟ ⲛⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/יִּ֨חַרו/י֨חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
לְ/שָׁא֜וּלל/שא֜וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יֵּ֤רַעו/י֤רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingHc+Vqw3ms
בְּ/עֵינָי/ו֙ב/עיני/ו֙בְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
נָתְנ֤וּנתנ֤ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have ascribedHVqp3cp
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
רְבָב֔וֹתרבב֔ותרְבָבוֹתרבבותre.va.Votten thousandsHNcfpa
וְ/לִ֥/יו/ל֥/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ to <the>/ meHC+Rd+Sp1bs
נָתְנ֖וּנתנ֖ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have ascribedHVqp3cp
הָ/אֲלָפִ֑יםה/אלפ֑יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsHTd+Ncbpa
וְ/ע֥וֹדו/ע֥ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ yetHC+Acmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhonlyHD
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa
9 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲕⲟⲗϫ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲃⲟⲗ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
עוֹיֵ֣ןעוי֣ןעוֹיֵןעויןa.vonlooking atHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מֵ/הַ/יּ֥וֹםמ/ה/י֥וםמֵ/הַ/יּוֹםמ/ה/יוםme./hai./Yomfrom/ the/ dayHR+Td+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וָ/הָֽלְאָה\׃\ \סו/הלאה\\ \סוָ/הָֽלְאָה\׃\ \סו/הלאה\\ \סva./Hal.'ahand/ onwardsHC+D
10 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛⲉⲥϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗תמ/מחר֗תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/תִּצְלַ֣חו/תצל֣חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedHc+Vqw3fs
רוּחַ֩רוח֩רוּחַרוחru.aCha spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִ֨ים\׀אלה֨ים\אֱלֹהִים\׀אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
רָעָ֤ה\׀רע֤ה\רָעָה\׀רעה\ra.'AhevilHAafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יִּתְנַבֵּ֣או/יתנב֣אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedHc+Vtw3ms
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/דָוִ֛דו/דו֛דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidHC+Npm
מְנַגֵּ֥ןמנג֥ןמְנַגֵּןמנגןme.na.Gen[was] playing an instrumentHVprmsa
בְּ/יָד֖/וֹב/יד֖/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/owith/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
כְּ/י֣וֹם\׀כ/י֣ום\כְּ/יוֹם\׀כ/יום\ke./Yomas/ a dayHR+Ncmsa
בְּ/י֑וֹםב/י֑וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
וְ/הַ/חֲנִ֖יתו/ה/חנ֖יתוְ/הַ/חֲנִיתו/ה/חניתve./ha./cha.Nitand/ the/ spearHC+Td+Ncfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-[was] in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שָׁאֽוּל\׃שאול\שָׁאֽוּל\׃שאול\sha.'UlSaulHNpm
11 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲣⲁϩⲧⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲇⲉ ⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲡⲟϣⲥϥ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥⲧⲱⲝ ⲉⲧϫⲟ
Original Hebrew
וַ/יָּ֤טֶלו/י֤טלוַ/יָּטֶלו/יטלva/i.Ya.teland/ he threwHc+Vhw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲנִ֔יתה/חנ֔יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַכֶּ֥האכ֥האַכֶּהאכה'a.KehI will strikeHVhi1cs
בְ/דָוִ֖דב/דו֖דבְ/דָוִדב/דודve./da.Vid<on>/ DavidHR+Npm
וּ/בַ/קִּ֑ירו/ב/ק֑ירוּ/בַ/קִּירו/ב/קירu./va./Kirand/ <on> the/ wallHC+Rd+Ncmsa
וַ/יִּסֹּ֥בו/יס֥בוַ/יִּסֹּבו/יסבva/i.yi.Soand/ he went aroundHc+Vqw3ms
דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
פַּעֲמָֽיִם\׃פעמים\פַּעֲמָֽיִם\׃פעמים\pa.'a.Ma.yimtwo timesHNcfda
12 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
Original Hebrew
וַ/יִּרָ֥או/יר֥אוַ/יִּרָאו/יראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidHc+Vqw3ms
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeHR+R+Ncmpc
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
וּ/מֵ/עִ֥םו/מ/ע֥םוּ/מֵ/עִםו/מ/עםu./me./'Imand/ from/ withHC+R+R
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
סָֽר\׃סר\סָֽר\׃סר\Sarhe had turned asideHVqp3ms
13 ⲁϥⲧⲣⲉϥⲗⲟ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְסִרֵ֤/הוּו/יסר֤/הווַ/יְסִרֵ/הוּו/יסר/הוva/y.si.Re./huand/ he removed/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מֵֽ/עִמּ֔/וֹמ/עמ֔/ומֵֽ/עִמּ/וֹמ/עמ/וme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
וַ/יְשִׂמֵ֥/הוּו/ישמ֥/הווַ/יְשִׂמֵ/הוּו/ישמ/הוva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-a commander ofHNcmsc
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefa thousandHNcbsa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פהָ/עָֽם\׃\ \פה/עם\\ \פha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
14 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϩⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁϥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
דָוִ֛דדו֛דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וda.re.Kha/vways/ hisHNcbpc+Sp3ms
מַשְׂכִּ֑ילמשכ֑ילמַשְׂכִּילמשכילmas.KilsuccessfulHVhrmsa
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
15 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϥⲟ ⲛⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ
Original Hebrew
וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מַשְׂכִּ֣ילמשכ֣ילמַשְׂכִּילמשכילmas.Kil[was] successfulHVhrmsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יָּ֖גָרו/י֖גרוַ/יָּגָרו/יגרva/i.Ya.gorand/ he was afraidHc+Vqw3ms
מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vof/ <before>/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
16 ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִ/יהוּדָ֔הו/יהוד֔הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
אֹהֵ֖באה֖באֹהֵבאהב'o.Hev[were] lovingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹצֵ֥איוצ֥איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[was] going outHVqrmsa
וָ/בָ֖או/ב֖אוָ/בָאו/באva./Va'and/ [was] comingHC+Vqrmsa
לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פל/פני/הם\\ \פלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃\ \פל/פני/הם\\ \פli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
17 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲛⲟϭ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲉⲣⲟⲃ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲅⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ ⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בִתִּ֨/יבת֨/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myHNcfsc+Sp1bs
הַ/גְּדוֹלָ֤הה/גדול֤ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ elderHTd+Aafsa
מֵרַב֙מרב֙מֵרַבמרבme.RavMerabHNpf
אֹתָ/הּ֙את/ה֙אֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
אֶתֶּן\־אתן\אֶתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveHVqi1cs
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/אִשָּׁ֔הל/אש֔הלְ/אִשָּׁהל/אשהle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyHD
הֱיֵה\־היה\הֱיֵה\־היה\he.yeh-becomeHVqv2ms
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<into>/ a son ofHR+Ncmsc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
וְ/הִלָּחֵ֖םו/הלח֖םוְ/הִלָּחֵםו/הלחםve./hi.la.Chemand/ fightHC+VNv2ms
מִלְחֲמ֣וֹתמלחמ֣ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot[the] battles ofHNcfpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תְּהִ֤יתה֤יתְּהִיתהיte.Hiit beHVqj3fs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-and/ let it beHC+Vqj3fs
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \ספְּלִשְׁתִּֽים\׃\ \ספלשתים\\ \סpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
18 ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲉⲓⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.Khi[am] IHPp1bs
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
חַיַּ֔/יחי֔/יחַיַּ/יחי/יchai.Ya/i[are] kinsfolk/ myHNcmpc+Sp1bs
מִשְׁפַּ֥חַתמשפ֥חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
חָתָ֖ןחת֖ןחָתָןחתןcha.Tana son-in-lawHNcmsa
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhof the/ kingHRd+Ncmsa
19 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲣⲉⲙⲉⲣⲱⲃ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲙⲁⲭⲣⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲟⲗⲗⲁⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] timeHR+Ncbsa
תֵּ֛תת֛תתֵּתתתtetgaveHVqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵרַ֥במר֥במֵרַבמרבme.RavMerabHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
וְ/הִ֧יאו/ה֧יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
נִתְּנָ֛הנתנ֛הנִתְּנָהנתנהni.te.Nahshe was givenHVNp3fs
לְ/עַדְרִיאֵ֥לל/עדריא֥ללְ/עַדְרִיאֵלל/עדריאלle./'ad.ri.'Elto/ AdrielHR+Npm
הַ/מְּחֹלָתִ֖יה/מחלת֖יהַ/מְּחֹלָתִיה/מחלתיha./me.cho.la.Tithe/ MeholathiteHTd+Ngmsa
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
20 ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥⲙⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ
Original Hebrew
וַ/תֶּאֱהַ֛בו/תאה֛בוַ/תֶּאֱהַבו/תאהבva./te.'e.Havand/ she lovedHc+Vqw3fs
מִיכַ֥למיכ֥למִיכַלמיכלmi.KhalMichalHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/שָׁא֔וּלל/שא֔וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulHR+Npm
וַ/יִּשַׁ֥רו/יש֥רוַ/יִּשַׁרו/ישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\בְּ/עֵינָֽי/ו\׃ב/עיני/ו\be./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
21 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶתְּנֶ֤/נָּהאתנ֤/נהאֶתְּנֶ/נָּהאתנ/נה'et.te.Ne./nahI will give/ herHVqi1cs+Sp3fs
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-so/ she may becomeHC+Vqj3fs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
לְ/מוֹקֵ֔שׁל/מוק֔שלְ/מוֹקֵשׁל/מוקשle./mo.Kesh<into>/ a snareHR+Ncmsa
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-so/ it may beHC+Vqj3fs
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בִּ/שְׁתַּ֛יִםב/שת֛יםבִּ/שְׁתַּיִםב/שתיםbi/sh.Ta.yimin/ two [times]HR+Ncfda
תִּתְחַתֵּ֥ןתתחת֥ןתִּתְחַתֵּןתתחתןtit.cha.Tenyou will be a son-in-lawHVti2ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/ito/ meHRd+Sp1bs
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
22 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛϩⲱⲡ ⲙⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲁϣⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲙⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/יְצַ֨וו/יצ֨ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedHc+Vpw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדָ֗י/ועבד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
דַּבְּר֨וּדבר֨ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakHVpv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בַּ/לָּט֙ב/לט֙בַּ/לָּטב/לטba./Latin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
חָפֵ֤ץחפ֤ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
בְּ/ךָ֙ב/ך֙בְּ/ךָב/ךbe./Khain <the>/ youHRd+Sp2ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ועבד֖י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֲהֵב֑וּ/ךָאהב֑ו/ךאֲהֵבוּ/ךָאהבו/ך'a.he.Vu./khathey love/ youHVqp3cp+Sp2ms
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הִתְחַתֵּ֥ןהתחת֥ןהִתְחַתֵּןהתחתןhit.cha.Tenbe son-in-lawHVtv2ms
בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ב/מלך\בַּ/מֶּֽלֶךְ\׃ב/מלך\ba./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
23 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩⲏ ⲡⲉ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱϩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲓⲥⲏϣ ⲉⲛϯⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲛ
Original Hebrew
וַֽ/יְדַבְּר֞וּו/ידבר֞ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
עַבְדֵ֤יעבד֤יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בְּ/אָזְנֵ֣יב/אזנ֣יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
הַֽ/נְקַלָּ֤הה/נקל֤ההַֽ/נְקַלָּהה/נקלהha/n.ka.Lah¿/ triflingHTi+VNrfsa
בְ/עֵֽינֵי/כֶם֙ב/עיני/כם֙בְ/עֵֽינֵי/כֶםב/עיני/כםve./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
הִתְחַתֵּ֣ןהתחת֣ןהִתְחַתֵּןהתחתןhit.cha.Ten[is] to be son-in-lawHVtcc
בַּ/מֶּ֔לֶךְב/מ֔לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[am] a manHNcmsa
רָ֥שׁר֥שרָשׁרשrashpoorHVqrmsa
וְ/נִקְלֶֽה\׃ו/נקלה\וְ/נִקְלֶֽה\׃ו/נקלה\ve./nik.Lehand/ lightly esteemedHC+VNrmsa
24 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֜דוּו/יג֜דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
כַּ/דְּבָרִ֥יםכ/דבר֥יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe spokeHVpp3ms
דָּוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פדָּוִֽד\׃\ \פדוד\\ \פda.VidDavidHNpm
25 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲡⲉⲓⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ϣⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲛⲛⲉϫⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
תֹאמְר֣וּתאמר֣ותֹאמְרוּתאמרוto.me.Ruyou will sayHVqi2mp
לְ/דָוִ֗דל/דו֗דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
חֵ֤פֶץח֤פץחֵפֶץחפץChe.fetzdelightHNcmsa
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekh[belongs] to the/ kingHRd+Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַרב/מ֔הרבְּ/מֹהַרב/מהרbe./Mo.harin/ bride-priceHR+Ncmsa
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בְּ/מֵאָה֙ב/מאה֙בְּ/מֵאָהב/מאהbe./me.'Ahfor/ a hundredHR+Ncfsa
עָרְל֣וֹתערל֣ותעָרְלוֹתערלותa.re.Lotforeskins ofHNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.TimPhilistinesHNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖םל/הנק֖םלְ/הִנָּקֵםל/הנקםle./hi.na.Kemto/ avenge himselfHR+VNcc
בְּ/אֹיְבֵ֣יב/איב֣יבְּ/אֹיְבֵיב/איביbe./'o.ye.Veion/ [the] enemies ofHR+Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulHC+Npm
חָשַׁ֔בחש֔בחָשַׁבחשבcha.Shavhe plannedHVqp3ms
לְ/הַפִּ֥ילל/הפ֥יללְ/הַפִּילל/הפילle./ha.Pilto/ make fallHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-by/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
26 ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱϩ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֨דוּו/יג֨דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ they toldHc+Vhw3mp
עֲבָדָ֤י/ועבד֤י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/דָוִד֙ל/דוד֙לְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidHR+Npm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יִּשַׁ֤רו/יש֤רוַ/יִּשַׁרו/ישרva/i.yi.Sharand/ it was pleasingHc+Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterHTd+Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
לְ/הִתְחַתֵּ֖ןל/התחת֖ןלְ/הִתְחַתֵּןל/התחתןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawHR+Vtcc
בַּ/מֶּ֑לֶךְב/מ֑לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מָלְא֖וּמלא֖ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey were completedHVqp3cp
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
27 ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲱϩ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
דָּוִ֜דדו֜דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ו/י֣לך\וַ/יֵּלֶךְ\׀ו/ילך\va/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֗י/וו/אנש֗י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ב/פלשתים֮בַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesHRd+Ngmpa
מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
אִישׁ֒איש֒אִישׁאיש'ishmanHNcmsa
וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔םערל֣תי/ה֔םעָרְלֹתֵי/הֶםערלתי/הם'a.re.Lo.tei./Hemforeskins/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יְמַלְא֣וּ/םו/ימלא֣ו/םוַ/יְמַלְאוּ/םו/ימלאו/םva/y.mal.'U/mand/ people gave in full/ themHc+Vpw3mp+Sp3mp
לַ/מֶּ֔לֶךְל/מ֔לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
לְ/הִתְחַתֵּ֖ןל/התחת֖ןלְ/הִתְחַתֵּןל/התחתןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawHR+Vtcc
בַּ/מֶּ֑לֶךְב/מ֑לךבַּ/מֶּלֶךְב/מלךba./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he gaveHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִיכַ֥למיכ֥למִיכַלמיכלmi.KhalMichalHNpf
בִּתּ֖/וֹבת֖/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סלְ/אִשָּֽׁה\׃\ \סל/אשה\\ \סle./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
28 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֤רְאו/י֤ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
וַ/יֵּ֔דַעו/י֔דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewHc+Vqw3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[was] withHR
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וּ/מִיכַ֥לו/מיכ֥לוּ/מִיכַלו/מיכלu./mi.Khaland/ MichalHC+Npf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֲהֵבַֽתְ/הוּ\׃אהבת/הו\אֲהֵבַֽתְ/הוּ\׃אהבת/הו\'a.he.Vat./hushe loved/ himHVqp3fs+Sp3ms
29 ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲏⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אסֶףו/י֣אסףוַ/יֹּאסֶףו/יאסףva/i.Yo.sefand/ he increasedHc+Vhw3ms
שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
לֵ/רֹ֛אל/ר֛אלֵ/רֹאל/ראle./Ro'to/ be afraidHR+Vqcc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidHNpm
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainHAcmsa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֹיֵ֥באי֥באֹיֵבאיב'o.Yevan enemyHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סהַ/יָּמִֽים\׃\ \סה/ימים\\ \סhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa