Chapter 2
1 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲡ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ
Original Hebrew
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤לו/תתפל֤לוַ/תִּתְפַּלֵּלו/תתפללva./tit.pa.Leland/ she prayedHc+Vtw3fs
חַנָּה֙חנה֙חַנָּהחנהcha.NahHannahHNpf
וַ/תֹּאמַ֔רו/תאמ֔רוַ/תֹּאמַרו/תאמרva./to.Marand/ she saidHc+Vqw3fs
עָלַ֤ץעל֤ץעָלַץעלץ'a.Latzit rejoicesHVqp3ms
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
רָ֥מָהר֥מהרָמָהרמהRa.mahit is exaltedHVqp3fs
קַרְנִ֖/יקרנ֖/יקַרְנִ/יקרנ/יkar.N/ihorn/ myHNcfsc+Sp1bs
בַּֽ/יהוָ֑הב/יהו֑הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehHR+Npt
רָ֤חַבר֤חברָחַברחבRa.chavit has opened wideHVqp3ms
פִּ/י֙פ/י֙פִּ/יפ/יp/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
א֣וֹיְבַ֔/יא֣ויב֔/יאוֹיְבַ/יאויב/י'oy.Va/ienemies/ myHVqrmpc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
שָׂמַ֖חְתִּישמ֖חתישָׂמַחְתִּישמחתיsa.Mach.tiI rejoicedHVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ב/ישועת/ך\בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ\׃ב/ישועת/ך\bi./shu.'a.Te./khain/ deliverance/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
2 ϫⲉ ⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲃⲉⲗⲗⲁⲕ
Original Hebrew
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
קָד֥וֹשׁקד֥ושקָדוֹשׁקדושka.Do.osh[is] a holy [one]HAamsa
כַּ/יהוָ֖הכ/יהו֖הכַּ/יהוָהכ/יהוהka./Yah.wehlike/ YahwehHR+Npt
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בִּלְתֶּ֑/ךָבלת֑/ךבִּלְתֶּ/ךָבלת/ךbil.Te./kha[is] except/ youHNcbsc+Sp2ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzur[is] a rockHNcmsa
כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃כ/אלהי/נו\כֵּ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃כ/אלהי/נו\ke./lo.Hei./nulike/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
3 ⲙⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲩⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲙⲛⲧϩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲉⲃⲏⲩⲉ
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּרְבּ֤וּתרב֤ותַּרְבּוּתרבוtar.Buyou multiplyHVhi2mp
תְדַבְּרוּ֙תדברו֙תְדַבְּרוּתדברוte.da.be.Ruyou will speakHVpi2mp
גְּבֹהָ֣הגבה֣הגְּבֹהָהגבההge.vo.HahhaughtyHAafsa
גְבֹהָ֔הגבה֔הגְבֹהָהגבההge.vo.HahhaughtyHAafsa
יֵצֵ֥איצ֥איֵצֵאיצאye.Tze'it goes outHVqi3ms
עָתָ֖קעת֖קעָתָקעתק'a.TakarroganceHAamsa
מִ/פִּי/כֶ֑םמ/פי/כ֑םמִ/פִּי/כֶםמ/פי/כםmi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֵ֤לא֤לאֵלאל'el[is] a God ofHNcmsc
דֵּעוֹת֙דעות֙דֵּעוֹתדעותde.'Otknowledge<s>HNcfpa
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/ל֥/וֹו/ל֥/ווְ/ל/וֹו/ל/וve./l/oand/ by <the>/ himHC+Rd+Sp3ms
נִתְכְּנ֖וּנתכנ֖ונִתְכְּנוּנתכנוnit.ke.Nuthey are measuredHVNp3cp
עֲלִלֽוֹת\׃עללות\עֲלִלֽוֹת\׃עללות\a.li.LotdeedsHNcfpa
4 ⲧⲡⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲥϩⲱⲣⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϭⲱⲃ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ
Original Hebrew
קֶ֥שֶׁתק֥שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofHNcfsc
גִּבֹּרִ֖יםגבר֖יםגִּבֹּרִיםגבריםgi.bo.RimwarriorsHNcmpa
חַתִּ֑יםחת֑יםחַתִּיםחתיםcha.Tim[are] shatteredHAampa
וְ/נִכְשָׁלִ֖יםו/נכשל֖יםוְ/נִכְשָׁלִיםו/נכשליםve./nikh.sha.Limand/ [those who] stumbleHC+VNrmpa
אָ֥זְרוּא֥זרואָזְרוּאזרו'A.ze.ruthey gird onHVqp3cp
חָֽיִל\׃חיל\חָֽיִל\׃חיל\Cha.yilstrengthHNcmsa
5 ⲛⲉⲧⲥⲓⲏⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲁⲧⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲡⲉⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲧⲟϣ ϩⲱⲱⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲣϭⲱⲃ
Original Hebrew
שְׂבֵעִ֤יםשבע֤יםשְׂבֵעִיםשבעיםse.ve.'Imsatisfied [people]HAampa
בַּ/לֶּ֙חֶם֙ב/ל֙חם֙בַּ/לֶּחֶםב/לחםba./Le.chemfor <the>/ foodHRd+Ncmsa
נִשְׂכָּ֔רוּנשכ֔רונִשְׂכָּרוּנשכרוnis.Ka.ruthey hire themselves outHVNp3cp
וּ/רְעֵבִ֖יםו/רעב֖יםוּ/רְעֵבִיםו/רעביםu./re.'e.Vimand/ hungry [people]HC+Aampa
חָדֵ֑לּוּחד֑לוחָדֵלּוּחדלוcha.De.luthey ceaseHVqp3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עֲקָרָה֙עקרה֙עֲקָרָהעקרה'a.ka.Raha barren [woman]HAafsa
יָלְדָ֣הילד֣היָלְדָהילדהYal.dahshe bearsHVqp3fs
שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'Ahseven [children]HNcbsa
וְ/רַבַּ֥תו/רב֥תוְ/רַבַּתו/רבתve./ra.Batand/ [a woman] many ofHC+Aafsc
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
אֻמְלָֽלָה\׃אמללה\אֻמְלָֽלָה\׃אמללה\'um.La.lahshe languishesHVPp3fs
6 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ ϥϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מֵמִ֣יתממ֣יתמֵמִיתממיתme.Mit[is] killingHVhrmsa
וּ/מְחַיֶּ֑הו/מחי֑הוּ/מְחַיֶּהו/מחיהu./me.chai.Yehand/ [is] restoring to lifeHC+Vprmsa
מוֹרִ֥ידמור֥ידמוֹרִידמורידmo.Rid[he is] bringing downHVhrmsa
שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
וַ/יָּֽעַל\׃ו/יעל\וַ/יָּֽעַל\׃ו/יעל\va/i.Ya.'aland/ he has brought upHc+Vhw3ms
7 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛ ⲡϫⲓⲥⲉ
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מוֹרִ֣ישׁמור֣ישמוֹרִישׁמורישmo.Rish[is] making poorHVhrmsa
וּ/מַעֲשִׁ֑ירו/מעש֑ירוּ/מַעֲשִׁירו/מעשירu./ma.'a.Shirand/ [is] making richHC+Vhrmsa
מַשְׁפִּ֖ילמשפ֖ילמַשְׁפִּילמשפילmash.Pil[he is] bringing lowHVhrmsa
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
מְרוֹמֵֽם\׃מרומם\מְרוֹמֵֽם\׃מרומם\me.ro.Mem[is] exaltingHVprmsa
8 ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϥⲑⲙⲥⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ
Original Hebrew
מֵקִ֨יםמק֨יםמֵקִיםמקיםme.Kim[he is] raising upHVhrmsa
מֵ/עָפָ֜רמ/עפ֜רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustHR+Ncmsa
דָּ֗לד֗לדָּלדלDal[the] poorHAamsa
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙מ/אשפת֙מֵֽ/אַשְׁפֹּתמ/אשפתme./'ash.Potfrom/ [the] ash heapHR+Ncmsa
יָרִ֣יםיר֣יםיָרִיםיריםya.Rimhe lifts upHVhi3ms
אֶבְי֔וֹןאבי֔וןאֶבְיוֹןאביון'ev.Yon[the] needyHAamsa
לְ/הוֹשִׁיב֙ל/הושיב֙לְ/הוֹשִׁיבל/הושיבle./ho.Shivto/ cause [them] to dwellHR+Vhcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְדִיבִ֔יםנדיב֔יםנְדִיבִיםנדיביםne.di.Vimnoble [people]HAampa
וְ/כִסֵּ֥או/כס֥אוְ/כִסֵּאו/כסאve./khi.Se'and/ a throne ofHC+Ncmsc
כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorHNcmsa
יַנְחִלֵ֑/םינחל֑/םיַנְחִלֵ/םינחל/םyan.chi.Le/mhe makes inherit/ themHVhi3ms+Sp3mp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belong] to/ YahwehHR+Npt
מְצֻ֣קֵימצ֣קימְצֻקֵימצקיme.Tzu.kei[the] pillars ofHNcmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וַ/יָּ֥שֶׁתו/י֥שתוַ/יָּשֶׁתו/ישתva/i.Ya.shetand/ he setHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
תֵּבֵֽל\׃תבל\תֵּבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldHNcfsa
9 ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ
Original Hebrew
רַגְלֵ֤ירגל֤ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
חֲסִידָי/ו֙חסידי/ו֙חֲסִידָי/וחסידי/וcha.si.do/vfaithful [people]/ hisHAampc+Sp3ms
יִשְׁמֹ֔רישמ֔ריִשְׁמֹרישמרyish.Morhe will protectHVqi3ms
וּ/רְשָׁעִ֖יםו/רשע֖יםוּ/רְשָׁעִיםו/רשעיםu./re.sha.'Imand/ wicked [people]HC+Ncmpa
בַּ/חֹ֣שֶׁךְב/ח֣שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessHRd+Ncmsa
יִדָּ֑מּוּיד֑מויִדָּמּוּידמוyi.Da.muthey will be silencedHVNi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
בְ/כֹ֖חַב/כ֖חבְ/כֹחַב/כחve./Kho.achby/ strengthHR+Ncmsa
יִגְבַּר\־יגבר\יִגְבַּר\־יגבר\yig.bar-he will prevailHVqi3ms
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshanyoneHNcmsa
10 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϥϯϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲭⲣⲥ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϥϯϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲭⲣⲥ
Original Hebrew
יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יֵחַ֣תּוּיח֣תויֵחַתּוּיחתוye.Cha.tuthey will be shatteredHVNi3mp
מְרִיבָ֗י/ומריב֗י/ומְרִיבָי/ומריבי/וme.ri.vo/v[those who] contend against/ himHVhrmpc+Sp3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/וa.lo/von/ himHRd+Sp3ms
בַּ/שָּׁמַ֣יִםב/שמ֣יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
יַרְעֵ֔םירע֔םיַרְעֵםירעםyar.'Emhe will thunderHVhj3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָדִ֣יןיד֣יןיָדִיןידיןya.Dinhe will judgeHVqi3ms
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\וְ/יִתֶּן\־ו/יתן\ve./yi.ten-so/ he may giveHC+Vqu3ms
עֹ֣זע֣זעֹזעז'ozstrengthHNcmsa
לְ/מַלְכּ֔/וֹל/מלכ֔/ולְ/מַלְכּ/וֹל/מלכ/וle./mal.K/oto/ king/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יָרֵ֖םו/יר֖םוְ/יָרֵםו/ירםve./ya.Remand/ he will exaltHC+Vhj3ms
קֶ֥רֶןק֥רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofHNcfsc
מְשִׁיחֽ/וֹ\׃\ \פמשיח/ו\\ \פמְשִׁיחֽ/וֹ\׃\ \פמשיח/ו\\ \פme.shi.Ch/oanointed/ hisHNcmsc+Sp3ms
11 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧לֶךְו/י֧לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֶלְקָנָ֛האלקנ֛האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahHNpm
הָ/רָמָ֖תָ/הה/רמ֖ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsHTd+Npl+Sd
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּית֑/וֹבית֑/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הַ/נַּ֗עַרו/ה/נ֗ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
מְשָׁרֵת֙משרת֙מְשָׁרֵתמשרתme.sha.RetservingHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
עֵלִ֥יעל֥יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\הַ/כֹּהֵֽן\׃ה/כהן\ha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
12 ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofHC+Ncmpc
עֵלִ֖יעל֖יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[were] sons ofHNcmpc
בְלִיָּ֑עַלבלי֑עלבְלִיָּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֖וּידע֖ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
13 ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲓ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲣⲉⲡⲁϥ ⲛⲁⲡⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ
Original Hebrew
וּ/מִשְׁפַּ֥טו/משפ֥טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] custom ofHC+Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖יםה/כהנ֖יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אִ֞ישׁא֞ישאִישׁאיש'ishpersonHNcmsa
זֹבֵ֣חַזב֣חזֹבֵחַזבחzo.Ve.ach[who] was sacrificingHVqrmsa
זֶ֗בַחז֗בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsa
וּ/בָ֨או/ב֨אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he cameHc+Vqq3ms
נַ֤עַרנ֤ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
כְּ/בַשֵּׁ֣לכ/בש֣לכְּ/בַשֵּׁלכ/בשלke./va.Shelwhen/ boiledHR+Vpcc
הַ/בָּשָׂ֔רה/בש֔רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatHTd+Ncmsa
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛גו/ה/מזל֛גוְ/הַ/מַּזְלֵגו/ה/מזלגve./ha./maz.Legand/ the/ forkHC+Td+Ncmsa
שְׁלֹ֥שׁ\־של֥ש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.Losh-[the] threeHNcbsc
הַ/שִּׁנַּ֖יִםה/שנ֖יםהַ/שִּׁנַּיִםה/שניםha./shi.Na.yimthe/ prongsHTd+Ncfda
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
14 ⲛϥⲧⲱⲕⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲏ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲏ ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲥⲏⲗⲱⲙ
Original Hebrew
וְ/הִכָּ֨הו/הכ֨הוְ/הִכָּהו/הכהve./hi.Kahand/ he thrust [it]Hc+Vhq3ms
בַ/כִּיּ֜וֹרב/כי֜ורבַ/כִּיּוֹרב/כיורva./ki.Yorin the/ potHRd+Ncmsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בַ/דּ֗וּדב/ד֗ודבַ/דּוּדב/דודva./Dudin the/ kettleHRd+Ncmsa
א֤וֹא֤ואוֹאו'oorHC
בַ/קַּלַּ֙חַת֙ב/קל֙חת֙בַ/קַּלַּחַתב/קלחתva./ka.La.chatin the/ caldronHRd+Ncfsa
א֣וֹא֣ואוֹאו'oorHC
בַ/פָּר֔וּרב/פר֔ורבַ/פָּרוּרב/פרורva./pa.Rurin the/ potHRd+Ncmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit brought upHVhi3ms
הַ/מַּזְלֵ֔גה/מזל֔גהַ/מַּזְלֵגה/מזלגha./maz.Legthe/ forkHTd+Ncmsa
יִקַּ֥חיק֥חיִקַּחיקחyi.Kachhe tookHVqi3ms
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/ofor/ himselfHRd+Sp3ms
כָּ֚כָהכ֚כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
יַעֲשׂ֣וּיעש֣ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey didHVqi3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/בָּאִ֥יםה/בא֥יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imwho/ cameHTd+Vqrmpa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\בְּ/שִׁלֹֽה\׃ב/שלה\be./shi.Lohat/ ShilohHR+Npl
15 ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲡⲉϣⲗⲱϩⲙ
Original Hebrew
גַּם֮גם֮גַּםגםgamalsoHD
בְּ/טֶרֶם֮ב/טרם֮בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./te.Rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יַקְטִר֣וּ/ןיקטר֣ו/ןיַקְטִרוּ/ןיקטרו/ןyak.ti.Ru/nthey made smoke/ !HVhi3mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֵלֶב֒ה/חלב֒הַ/חֵלֶבה/חלבha./che.Levthe/ fatHTd+Ncmsa
וּ/בָ֣א\׀ו/ב֣א\וּ/בָא\׀ו/בא\u./Va'and/ he cameHc+Vqq3ms
נַ֣עַרנ֣ערנַעַרנערNa.'ar[the] servant ofHNcmsc
הַ/כֹּהֵ֗ןה/כה֗ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidHc+Vqq3ms
לָ/אִ֣ישׁל/א֣ישלָ/אִישׁל/אישla./'Ishto the/ manHRd+Ncmsa
הַ/זֹּבֵ֔חַה/זב֔חהַ/זֹּבֵחַה/זבחha./zo.Ve.achwho/ was sacrificingHTd+Vqrmsa
תְּנָ֣/התנ֣/התְּנָ/התנ/הte.Na/hgive/ !HVqv2ms+Sh
בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarmeatHNcmsa
לִ/צְל֖וֹתל/צל֖ותלִ/צְלוֹתל/צלותli/tz.Lotto/ roastHR+Vqcc
לַ/כֹּהֵ֑ןל/כה֑ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִקַּ֧חיק֧חיִקַּחיקחyi.Kachhe will acceptHVqi3ms
מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHRd+Sp2ms
בָּשָׂ֥רבש֥רבָּשָׂרבשרba.SarmeatHNcmsa
מְבֻשָּׁ֖למבש֖למְבֻשָּׁלמבשלme.vu.ShalboiledHVPsmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\ChairawHAamsa
16 ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הָ/אִ֗ישׁה/א֗ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
קַטֵּ֨רקט֨רקַטֵּרקטרka.Tersurely <make smoke>HVpcc
יַקְטִיר֤וּ/ןיקטיר֤ו/ןיַקְטִירוּ/ןיקטירו/ןyak.ti.Ru/nlet them make smoke/ !HVhi3mp+Sn
כַּ/יּוֹם֙כ/יום֙כַּ/יּוֹםכ/יוםka/i.yOmas the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/חֵ֔לֶבה/ח֔לבהַ/חֵלֶבה/חלבha./Che.levthe/ fatHTd+Ncmsa
וְ/קַ֨ח\־ו/ק֨ח\וְ/קַח\־ו/קח\ve./Kach-and/ takeHC+Vqv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תְּאַוֶּ֖התאו֖התְּאַוֶּהתאוהte.'a.Vehit desiresHVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אָמַ֥ר\׀ו/אמ֥ר\וְ/אָמַר\׀ו/אמר\ve./'a.Marand/ he saidHc+Vqq3ms
לֹא֙לא֙לֹאלאlov'noHTn
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatHTc
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
תִתֵּ֔ןתת֔ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will give [it]HVqi2ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notHTn
לָקַ֥חְתִּילק֥חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tiI take [it]HVqp1cs
בְ/חָזְקָֽה\׃ב/חזקה\בְ/חָזְקָֽה\׃ב/חזקה\ve./cha.ze.Kahby/ forceHR+Ncfsa
17 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
חַטַּ֧אתחט֧אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofHNcfsc
הַ/נְּעָרִ֛יםה/נער֛יםהַ/נְּעָרִיםה/נעריםha./ne.'a.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
גְּדוֹלָ֥הגדול֥הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִֽאֲצוּ֙נאצו֙נִֽאֲצוּנאצוni.'a.Tzuthey treated with contemptHVpp3cp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָֽ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat[the] offering ofHNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲫⲟⲩⲇ
Original Hebrew
וּ/שְׁמוּאֵ֕לו/שמוא֕לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelHC+Npm
מְשָׁרֵ֖תמשר֖תמְשָׁרֵתמשרתme.sha.Ret[was] servingHVprmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נַ֕עַרנ֕ערנַעַרנערNa.'ara ladHNcmsa
חָג֖וּרחג֖ורחָגוּרחגורcha.GurgirdedHVqsmsa
אֵפ֥וֹדאפ֥ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephod ofHNcmsc
בָּֽד\׃בד\בָּֽד\׃בד\BadlinenHNcmsa
19 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲥϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/מְעִ֤ילו/מע֤ילוּ/מְעִילו/מעילu./me.'Iland/ a robeHC+Ncmsa
קָטֹן֙קטן֙קָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-she madeHVqi3fs
לּ֣/וֹל֣/ולּ/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/הַעַלְתָ֥הו/העלת֥הוְ/הַעַלְתָהו/העלתהve./ha.'al.Tahand/ she brought it upHc+Vhq3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysHR+Ncmpa
יָמִ֑ימָ/הימ֑ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsHNcmpa+Sd
בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ב/עלות/ה֙בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּב/עלות/הba./'a.lo.Ta/hwhen/ went up/ sheHR+Vqcc+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
אִישָׁ֔/הּאיש֔/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
לִ/זְבֹּ֖חַל/זב֖חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
20 ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ
Original Hebrew
וּ/בֵרַ֨ךְו/בר֨ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he blessedHc+Vpq3ms
עֵלִ֜יעל֜יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶלְקָנָ֣האלקנ֣האֶלְקָנָהאלקנה'el.ka.NahElkanahHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidHc+Vqq3ms
יָשֵׂם֩ישם֩יָשֵׂםישםya.Semmay he appointHVqj3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'offspringHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
הַ/שְּׁאֵלָ֔הה/שאל֔ההַ/שְּׁאֵלָהה/שאלהha./she.'e.Lahthe/ petitionHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁאַ֖לשא֖לשָׁאַלשאלsha.'Alsomeone askedHVqp3ms
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הָלְכ֖וּו/הלכ֖ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they wentHc+Vqq3cp
לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
21 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲉⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe visitedHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חַנָּ֔החנ֔החַנָּהחנהcha.NahHannahHNpf
וַ/תַּ֛הַרו/ת֛הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\־שלשה\she.lo.shah-threeHNcbsa
בָנִ֖יםבנ֖יםבָנִיםבניםva.NimsonsHNcmpa
וּ/שְׁתֵּ֣יו/שת֣יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoHC+Ncfdc
בָנ֑וֹתבנ֑ותבָנוֹתבנותva.NotdaughtersHNcfpa
וַ/יִּגְדַּ֛לו/יגד֛לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
22 ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ ⲛⲉⲩϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ
Original Hebrew
וְ/עֵלִ֖יו/על֖יוְ/עֵלִיו/עליve./'e.Liand/ EliHC+Npm
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldHVqp3ms
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ/שָׁמַ֗עו/שמ֗עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he heardHc+Vqq3ms
אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַעֲשׂ֤וּ/ןיעש֤ו/ןיַעֲשׂוּ/ןיעשו/ןya.'a.Su/nthey did/ !HVqi3mp+Sn
בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֵ֤תו/א֤תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-[he heard] this:HTr
יִשְׁכְּבוּ/ן֙ישכבו/ן֙יִשְׁכְּבוּ/ןישכבו/ןyish.ke.Vu/nthey were lying with/ !HVqi3mp+Sn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
הַ/צֹּ֣בְא֔וֹתה/צ֣בא֔ותהַ/צֹּבְאוֹתה/צבאותha./Tzoe.'otwho/ were servingHTd+Vqrfpa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
אֹ֥הֶלא֥הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
מוֹעֵֽד\׃מועד\מוֹעֵֽד\׃מועד\mo.'EdmeetingHNcmsa
23 ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϭⲥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַעֲשׂ֖וּ/ןתעש֖ו/ןתַעֲשׂוּ/ןתעשו/ןta.'a.Su/nare you doing/ !HVqi2mp+Sn
כַּ/דְּבָרִ֣יםכ/דבר֣יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ thingsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[am] hearingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵי/כֶ֣םדברי/כ֣םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemthings/ yourHNcmpc+Sp2mp
רָעִ֔יםרע֔יםרָעִיםרעיםra.'ImwickedHAampa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֵֽלֶּה\׃אלה\אֵֽלֶּה\׃אלה\'E.lehtheseHTm
24 ⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Original Hebrew
אַ֖לא֖לאַלאל'almay not [it be]HTn
בָּנָ֑/יבנ֑/יבָּנָ/יבנ/יba.Na/iO sons/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
לֽוֹא\־לוא\לֽוֹא\־לוא\lo'-[is] notHTn
טוֹבָ֤הטוב֤הטוֹבָהטובהto.VahgoodHAafsa
הַ/שְּׁמֻעָה֙ה/שמעה֙הַ/שְּׁמֻעָהה/שמעהha./she.mu.'Ahthe/ reportHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
שֹׁמֵ֔עַשמ֔עשֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[am] hearingHVqrmsa
מַעֲבִרִ֖יםמעבר֖יםמַעֲבִרִיםמעבריםma.'a.vi.Rim[which are] spreadingHVhrmpa
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
25 ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲩⲧⲉⲃⲉϩⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֶחֱטָ֨איחט֨איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he will sinHVqi3ms
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
לְ/אִישׁ֙ל/איש֙לְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a personHR+Ncmsa
וּ/פִֽלְל֣/וֹו/פלל֣/ווּ/פִֽלְל/וֹו/פלל/וu./fi.L/oand/ he will mediate for/ himHc+Vpq3ms+Sp3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/אִ֤םו/א֤םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ ifHC+Tc
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
יֶֽחֱטָא\־יחטא\יֶֽחֱטָא\־יחטא\ye.che.ta'-he will sinHVqi3ms
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha personHNcmsa
מִ֖ימ֖ימִימיmiwho?HPi
יִתְפַּלֶּל\־יתפלל\יִתְפַּלֶּל\־יתפלל\yit.pa.lel-will he intercedeHVti3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׁמְעוּ֙ישמעו֙יִשְׁמְעוּישמעוyish.me.'Uthey listenedHVqi3mp
לְ/ק֣וֹלל/ק֣וללְ/קוֹלל/קולle./Kolto/ [the] voice ofHR+Ncmsc
אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirHNcmsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiredHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/הֲמִיתָֽ/ם\׃ל/המית/ם\לַ/הֲמִיתָֽ/ם\׃ל/המית/ם\la./ha.mi.Ta/mto/ put to death/ themHR+Vhcc+Sp3mp
26 ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/הַ/נַּ֣עַרו/ה/נ֣ערוְ/הַ/נַּעַרו/ה/נערve./ha./Na.'arand/ the/ ladHC+Td+Ncmsa
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[was] goingHVqrmsa
וְ/גָדֵ֖לו/גד֖לוְ/גָדֵלו/גדלve./ga.Deland/ [was] growing upHC+Aamsa
וָ/ט֑וֹבו/ט֑ובוָ/טוֹבו/טובva./Tovand/ he was goodHC+Aamsa
גַּ֚םג֚םגַּםגםgambothHD
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gam<and>/ as well asHC+D
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲנָשִֽׁים\׃\ \סאנשים\\ \סאֲנָשִֽׁים\׃\ \סאנשים\\ \ס'a.na.ShimpeopleHNcmpa
27 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ϩⲏⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a man ofHNcmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עֵלִ֑יעל֑יעֵלִיעלי'e.LiEliHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/נִגְלֹ֤הה/נגל֤ההֲ/נִגְלֹהה/נגלהha./nig.Loh¿/ really <to reveal>HTi+VNaa
נִגְלֵ֙יתִי֙נגל֙יתי֙נִגְלֵיתִינגליתיnig.Lei.tidid I reveal myselfHVNp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
בִּֽ/הְיוֹתָ֥/םב/היות֥/םבִּֽ/הְיוֹתָ/םב/היות/םbi/h.yo.Ta/mwhen/ were/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
פַּרְעֹֽה\׃פרעה\פַּרְעֹֽה\׃פרעה\par.'OhPharaohHNtmsa
28 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲛⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲙⲟⲩ
Original Hebrew
וּ/בָחֹ֣רו/בח֣רוּ/בָחֹרו/בחרu./va.Chorand/ I choseHC+Vqaa
אֹ֠ת/וֹא֠ת/ואֹת/וֹאת/ו'o.t/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
שִׁבְטֵ֨ישבט֨ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
לְ/כֹהֵ֔ןל/כה֔ןלְ/כֹהֵןל/כהןle./kho.Hento/ a priestHR+Ncmsa
לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upHR+Vhcc
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
מִזְבְּחִ֗/ימזבח֗/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/הַקְטִ֥ירל/הקט֥ירלְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeHR+Vhcc
קְטֹ֛רֶתקט֛רתקְטֹרֶתקטרתke.To.retincenseHNcfsa
לָ/שֵׂ֥אתל/ש֥אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ bearHR+Vqcc
אֵפ֖וֹדאפ֖ודאֵפוֹדאפוד'e.Fodan ephodHNcmsa
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ו/אתנ/ה֙וָֽ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !Hc+Vqw1cs+Sh
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אִשֵּׁ֖יאש֖יאִשֵּׁיאשי'i.Shei[the] fire offerings ofHNcmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
29 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ
Original Hebrew
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תִבְעֲט֗וּתבעט֗ותִבְעֲטוּתבעטוtiv.'a.Tudo you kickHVqi2mp
בְּ/זִבְחִ/י֙ב/זבח/י֙בְּ/זִבְחִ/יב/זבח/יbe./ziv.Ch/iat/ sacrifice/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/מִנְחָתִ֔/יו/ב/מנחת֔/יוּ/בְ/מִנְחָתִ/יו/ב/מנחת/יu./ve./min.cha.T/iand/ at/ offering/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
צִוִּ֖יתִיצו֖יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedHVpp1cs
מָע֑וֹןמע֑וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeHNcmsa
וַ/תְּכַבֵּ֤דו/תכב֤דוַ/תְּכַבֵּדו/תכבדva./te.kha.Bedand/ you honorHc+Vpw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנֶ֙י/ךָ֙בנ֙י/ך֙בָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ meHRd+Sp1bs
לְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶ֗םל/הבריא/כ֗םלְ/הַבְרִֽיאֲ/כֶםל/הבריא/כםle./hav.ri.'a./Khemby/ fattening/ yourselvesHR+Vhcc+Sp2mp
מֵ/רֵאשִׁ֛יתמ/ראש֛יתמֵ/רֵאשִׁיתמ/ראשיתme./re.Shitfrom/ [the] choicest ofHR+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
מִנְחַ֥תמנח֥תמִנְחַתמנחתmin.Chat<the> offering ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/עַמִּֽ/י\׃ל/עמ/י\לְ/עַמִּֽ/י\׃ל/עמ/י\le./'a.M/iof/ people/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
30 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲁⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϣⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ישראל֒יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָמ֣וֹראמ֣וראָמוֹראמור'a.Morcertainly <to say>HVqaa
אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
בֵּֽיתְ/ךָ֙בית/ך֙בֵּֽיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/בֵ֣יתו/ב֣יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofHC+Ncmsc
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִתְהַלְּכ֥וּיתהלכ֥ויִתְהַלְּכוּיתהלכוyit.ha.le.Khuthey will walk aboutHVti3mp
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָ֑םעול֑םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
וְ/עַתָּ֤הו/עת֤הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָלִ֣ילָהחל֣ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itHTj
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מְכַבְּדַ֥/ימכבד֥/ימְכַבְּדַ/ימכבד/יme.kha.be.Da/i[those who] honor/ meHVprmpc+Sp1bs
אֲכַבֵּ֖דאכב֖דאֲכַבֵּדאכבד'a.kha.BedI will honorHVpi1cs
וּ/בֹזַ֥/יו/בז֥/יוּ/בֹזַ/יו/בז/יu./vo.Za/iand/ [those who] despise/ meHC+Vqrmpc+Sp1bs
יֵקָֽלּוּ\׃יקלו\יֵקָֽלּוּ\׃יקלו\ye.Ka.luthey will be insignificantHVqi3mp
31 ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ
Original Hebrew
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִ֔יםבא֔יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
וְ/גָֽדַעְתִּי֙ו/גדעתי֙וְ/גָֽדַעְתִּיו/גדעתיve./ga.da'.Tiand/ I will cut offHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔זר֣ע/ך֔זְרֹעֲ/ךָזרע/ךze.Ro.'a./khaarm/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זְרֹ֖עַזר֖עזְרֹעַזרעze.Ro.a'[the] arm ofHNcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֑י/ךָאב֑י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
מִֽ/הְי֥וֹתמ/הי֥ותמִֽ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfrom/ beingHR+Vqcc
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenan old [man]HAamsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃ב/בית/ך\be./vei.Te./khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
32 ⲛⲧⲉⲧⲙϩⲗⲗⲟ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲁⲏⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/הִבַּטְתָּ֙ו/הבטת֙וְ/הִבַּטְתָּו/הבטתve./hib.ba.Taand/ you will look atHc+Vhq2ms
צַ֣רצ֣רצַרצרtzar[the] distress ofHAamsc
מָע֔וֹןמע֔וןמָעוֹןמעוןma.'ona dwelling placeHNcmsa
בְּ/כֹ֥לב/כ֥לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יֵיטִ֖יבייט֖יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do good toHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
זָקֵ֛ןזק֛ןזָקֵןזקןza.Kenan old [man]HAamsa
בְּ/בֵיתְ/ךָ֖ב/בית/ך֖בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./vei.te./Khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
33 ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/אִ֗ישׁו/א֗ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a manHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אַכְרִ֤יתאכר֤יתאַכְרִיתאכרית'akh.RitI will cut offHVhi1cs
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
מִזְבְּחִ֔/ימזבח֔/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/כַלּ֥וֹתל/כל֥ותלְ/כַלּוֹתל/כלותle./kha.Lotto/ cause to failHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
וְ/לַ/אֲדִ֣יבו/ל/אד֣יבוְ/לַ/אֲדִיבו/ל/אדיבve./la./'a.Divand/ to/ cause to grieveHC+R+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָנפש֑/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַרְבִּ֥יתמרב֥יתמַרְבִּיתמרביתmar.Bit[the] increase ofHNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
יָמ֥וּתוּימ֥ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\אֲנָשִֽׁים\׃אנשים\'a.na.ShimmenHNcmpa
34 ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲫⲛⲓ ⲙⲛ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ
Original Hebrew
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
הָ/א֗וֹתה/א֗ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'it will comeHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHNcbdc
בָנֶ֔י/ךָבנ֔י/ךבָנֶי/ךָבני/ךva.Nei./khasons/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חָפְנִ֖יחפנ֖יחָפְנִיחפניcha.fe.NiHophniHNpm
וּ/פִֽינְחָ֑סו/פינח֑סוּ/פִֽינְחָסו/פינחסu./fin.Chasand/ PhinehasHC+Npm
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
יָמ֥וּתוּימ֥ותויָמוּתוּימותוya.Mu.tuthey will dieHVqi3mp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hemboth of/ themHNcbdc+Sp3mp
35 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲁⲭⲣⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/הֲקִימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raise upHc+Vhq1cs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
כֹּהֵ֣ןכה֣ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestHNcmsa
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfaithfulHVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sheraccording to/ [that] whichHR+Tr
בִּ/לְבָבִ֥/יב/לבב֥/יבִּ/לְבָבִ/יב/לבב/יbi/l.va.V/i[is] in/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/יו/ב/נפש֖/יוּ/בְ/נַפְשִׁ/יו/ב/נפש/יu./ve./naf.Sh/iand/ in/ soul/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
יַעֲשֶׂ֑היעש֑היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will actHVqi3ms
וּ/בָנִ֤יתִיו/בנ֤יתיוּ/בָנִיתִיו/בניתיu./va.Ni.tiand/ I will buildHc+Vqq1cs
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
בַּ֣יִתב֣יתבַּיִתביתBa.yita houseHNcmsa
נֶאֱמָ֔ןנאמ֔ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.MansureHVNrmsa
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְו/התהל֥ךוְ/הִתְהַלֵּךְו/התהלךve./ht.ha.Lekhand/ he will walk aboutHc+Vtq3ms
לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\לִ/פְנֵֽי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeHR+Ncmpc
מְשִׁיחִ֖/ימשיח֖/ימְשִׁיחִ/ימשיח/יme.shi.Ch/ianointed/ myHNcmsc+Sp1bs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
36 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
הַ/נּוֹתָר֙ה/נותר֙הַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tar<the>/ [one who] remainsHTd+VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ב/ב֣ית/ך֔בְּ/בֵיתְ/ךָב/בית/ךbe./Vei.te./khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
יָבוֹא֙יבוא֙יָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תל/השתחו֣תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לַ/אֲג֥וֹרַתל/אג֥ורתלַ/אֲגוֹרַתל/אגורתla./'a.Go.ratfor/ a payment ofHR+Ncfsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/כִכַּר\־ו/ככר\וְ/כִכַּר\־ו/ככר\ve./khi.kar-and/ a round loaf ofHC+Ncfsc
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chembreadHNcmsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִיספח֥/ניסְפָחֵ/נִיספח/ניse.fa.Che./niattach/ meHVqv2ms+Sp1bs
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseHTj
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַחַ֥תאח֥תאַחַתאחת'a.Chatone ofHNcfsc
הַ/כְּהֻנּ֖וֹתה/כהנ֖ותהַ/כְּהֻנּוֹתה/כהנותha./ke.hu.Notthe/ priesthoodsHTd+Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥לל/אכ֥ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatHR+Vqcc
פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a piece ofHNcfsc
לָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סלָֽחֶם\׃\ \סלחם\\ \סLa.chembreadHNcmsa