I Samuel · CopSahBible2

Chapter 8

¹ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲣϩⲗⲗⲟ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϫⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004 H0834DHR+Tr

זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001 H7760AHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

שֹׁפְטִ֖יםשפט֖יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa

לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005 H3478\H9016HR+Npl

² ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲓⲱⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϩⲛ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

שֶׁם\־שם\שֶׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

בְּנ֤/וֹבנ֤/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

יוֹאֵ֔ליוא֔ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100GHNpm

וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002 H8034HC+Ncmsc

מִשְׁנֵ֖/הוּמשנ֖/הומִשְׁנֵ/הוּמשנ/הוmish.Ne./husecond/ hisH4932H H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲבִיָּ֑האבי֑האֲבִיָּהאביה'a.vi.Yah[was] AbijahH0029GHNpm

שֹׁפְטִ֖יםשפט֖יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa

בִּ/בְאֵ֥רב/בא֥רבִּ/בְאֵרב/בארbi/v.'Erin/ BeerH9003 H0884 HR+Npl

שָֽׁבַע\׃שבע\שָֽׁבַע\׃שבע\Sha.va'ShebaH0884\H9016HNpl

³ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲑⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲣⲟⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲙⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲁⲡ

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הָלְכ֤וּהלכ֤והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedH1980IHVqp3cp

בָנָי/ו֙בני/ו֙בָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

בִּ/דְרָכָ֔י/וב/דרכ֔י/ובִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbe./dar.kho/vin/ ways/ hisH9003 H1870G H9023HR+Ncbpc+Sp3ms

וַ/יִּטּ֖וּו/יט֖ווַ/יִּטּוּו/יטוva/i.yi.Tuand/ they turned asideH9001 H5186Hc+Vqw3mp

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/בָּ֑צַעה/ב֑צעהַ/בָּצַעה/בצעha./Ba.tza'<the>/ unjust gainH9009 H1215HTd+Ncmsa

וַ/יִּ֨קְחוּ\־ו/י֨קחו\וַ/יִּקְחוּ\־ו/יקחו\va/i.Yik.chu-and/ they tookH9001 H3947G\H9014Hc+Vqw3mp

שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa

וַ/יַּטּ֖וּו/יט֖ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they turned asideH9001 H5186Hc+Vhw3mp

מִשְׁפָּֽט\׃\ \פמשפט\\ \פמִשְׁפָּֽט\׃\ \פמשפט\\ \פmish.PatjusticeH4941H\H9016\ \H9017HNcmsa

⁴ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ

וַ/יִּֽתְקַבְּצ֔וּו/יתקבצ֔ווַ/יִּֽתְקַבְּצוּו/יתקבצוva/i.yit.ka.be.Tzuand/ they gathered togetherH9001 H6908Hc+Vtw3mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הָ/רָמָֽתָ/ה\׃ה/רמת/ה\הָ/רָמָֽתָ/ה\׃ה/רמת/ה\ha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009 H7414J H9011\H9016HTd+Npl+Sd

⁵ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲣϩⲗⲗⲟ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

זָקַ֔נְתָּזק֔נתזָקַנְתָּזקנתza.Kan.tayou have become oldH2204HVqp2ms

וּ/בָנֶ֕י/ךָו/בנ֕י/ךוּ/בָנֶי/ךָו/בני/ךu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH9002 H1121A H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הָלְכ֖וּהלכ֖והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey have walkedH1980IHVqp3cp

בִּ/דְרָכֶ֑י/ךָב/דרכ֑י/ךבִּ/דְרָכֶי/ךָב/דרכי/ךbi/d.ra.Khei./khain/ ways/ yourH9003 H1870G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

עַתָּ֗העת֗העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

שִֽׂימָ/ה\־שימ/ה\שִֽׂימָ/ה\־שימ/ה\si.ma/h-appoint/ !H7760L H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

מֶ֛לֶךְמ֛לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

לְ/שָׁפְטֵ֖/נוּל/שפט֖/נולְ/שָׁפְטֵ/נוּל/שפט/נוle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usH9005 H8199 H9035HR+Vqcc+Sp1bp

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471A\H9016HTd+Ncmpa

⁶ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וַ/יֵּ֤רַעו/י֤רעוַ/יֵּרַעו/ירעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH9001 H7489AHc+Vqw3ms

הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009 H1697IHTd+Ncmsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869IHR+Ncfdc

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004 H0834DHR+Tr

אָמְר֔וּאמר֔ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !H5414G H9012\H9014HVqv2ms+Sh

לָּ֥/נוּל֥/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

לְ/שָׁפְטֵ֑/נוּל/שפט֑/נולְ/שָׁפְטֵ/נוּל/שפט/נוle./sha.fe.Te./nuto/ judge/ usH9005 H8199 H9035HR+Vqcc+Sp1bp

וַ/יִּתְפַּלֵּ֥לו/יתפל֥לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001 H6419Hc+Vtw3ms

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

⁷ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟϣϥⲕ ⲉⲧⲉⲙⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

שְׁמַע֙שמע֙שְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לְ/כֹ֥לל/כ֥ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whatH0834A\H9014HTr

יֹאמְר֖וּיאמר֖ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֹֽתְ/ךָ֙את/ך֙אֹֽתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey have rejectedH3988AHVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אֹתִ֥/יאת֥/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

מָאֲס֖וּמאס֖ומָאֲסוּמאסוma.'a.Suthey have rejectedH3988AHVqp3cp

מִ/מְּלֹ֥ךְמ/מל֥ךמִ/מְּלֹךְמ/מלךmi./me.Lokhfrom/ reigningH9006 H4427AHR+Vqcc

עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\עֲלֵי/הֶֽם\׃עלי/הם\'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038\H9016HRd+Sp3mp

⁸ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲱⲕ

כְּ/כָֽל\־כ/כל\כְּ/כָֽל\־כ/כל\ke./khal-according to/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/מַּעֲשִׂ֣יםה/מעש֣יםהַ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ deedsH9009 H4639KHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשׂ֗וּעש֗ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp

מִ/יּוֹם֩מ/יום֩מִ/יּוֹםמ/יוםmi./yOmfrom/ [the] dayH9006 H3117LHR+Ncmsc

הַעֲלֹתִ֨/יהעלת֨/יהַעֲלֹתִ/יהעלת/יha.'a.lo.T/ibrought up/ IH5927H H9040HVhcc+Sp1bs

אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יַּ֣עַזְבֻ֔/נִיו/י֣עזב֔/ניוַ/יַּעַזְבֻ/נִיו/יעזב/ניva/i.Ya.'az.Vu./niand/ they have forsaken/ meH9001 H5800A H9030Hc+Vqw3mp+Sp1bs

וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they have servedH9001 H5647GHc+Vqw3mp

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoH3651CHD

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

עֹשִׂ֖יםעש֖יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2ms

⁹ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲣⲓⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/קוֹלָ֑/םב/קול֑/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH9003 H6963A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhneverthelessH0389HD

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הָעֵ֤דהע֤דהָעֵדהעדha.'Edcertainly <to warn>H5749BHVhaa

תָּעִיד֙תעיד֙תָּעִידתעידta.'Idyou will warnH5749BHVhi2ms

בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

וְ/הִגַּדְתָּ֣ו/הגדת֣וְ/הִגַּדְתָּו/הגדתve./hi.gad.Taand/ you will tellH9001 H5046Hc+Vhq2ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right[s] ofH4941JHNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms

עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \סעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \ס'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038\H9016\ \H9018HRd+Sp3mp

¹⁰ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he spokeH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֕םה/ע֕םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/שֹּׁאֲלִ֥יםה/שאל֥יםהַ/שֹּׁאֲלִיםה/שאליםha./sho.'a.Limwho/ were askingH9009 H7592HTd+Vqrmpa

מֵ/אִתּ֖/וֹמ/את֖/ומֵ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himH9006 H0854 H9033HR+Rd+Sp3ms

מֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סמֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סMe.lekha kingH4428G\H9016\ \H9018HNcmsa

¹¹ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

זֶ֗הז֗הזֶהזהZehthisH2088HTm

יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right[s] ofH4941JHNcmsc

הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי/כֶ֣םבני/כ֣םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemsons/ yourH1121A H9026HNcmpc+Sp2mp

יִקָּ֗חיק֗חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms

וְ/שָׂ֥םו/ש֥םוְ/שָׂםו/שםve./Samand/ he will appoint [them]H9001 H7760LHc+Vqq3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹב/מרכבת֣/ובְּ/מֶרְכַּבְתּ/וֹב/מרכבת/וbe./mer.kav.T/oin/ chariot[s]/ hisH9003 H4818 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/וו/ב/פרש֔י/ווּ/בְ/פָרָשָׁי/וו/ב/פרשי/וu./ve./fa.ra.Sha/vand/ among/ horsemen/ hisH9002 H9003 H6571A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

וְ/רָצ֖וּו/רצ֖ווְ/רָצוּו/רצוve./ra.Tzuand/ they will runH9001 H7323GHc+Vqq3cp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ\׃מרכבת/ו\מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ\׃מרכבת/ו\mer.kav.T/ochariot/ hisH4818 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹² ⲉⲧⲣⲉϥϩⲟⲕⲟⲩ ⲟⲛ ⲛϥⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϩⲥ ⲙⲡⲉϥⲱϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲱⲱⲗⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ

וְ/לָ/שׂ֣וּםו/ל/ש֣וםוְ/לָ/שׂוּםו/ל/שוםve./la./Sumand/ to/ appoint [them]H9002 H9005 H7760LHC+R+Vqcc

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

שָׂרֵ֥ישר֥ישָׂרֵישריsa.Reicommanders ofH8269HNcmpc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.FimthousandsH0505GHNcbpa

וְ/שָׂרֵ֣יו/שר֣יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ commanders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

חֲמִשִּׁ֑יםחמש֑יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftiesH2572HNcmpa

וְ/לַ/חֲרֹ֤שׁו/ל/חר֤שוְ/לַ/חֲרֹשׁו/ל/חרשve./la./cha.Roshand/ to/ plowH9002 H9005 H2790AHC+R+Vqcc

חֲרִישׁ/וֹ֙חריש/ו֙חֲרִישׁ/וֹחריש/וcha.ri.Sh/oplowing/ hisH2758 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לִ/קְצֹ֣רו/ל/קצ֣רוְ/לִ/קְצֹרו/ל/קצרve./li/k.Tzorand/ to/ harvestH9002 H9005 H7114BHC+R+Vqcc

קְצִיר֔/וֹקציר֔/וקְצִיר/וֹקציר/וke.tzi.R/oharvest/ hisH7105A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/לַ/עֲשׂ֥וֹתו/ל/עש֥ותוְ/לַ/עֲשׂוֹתו/ל/עשותve./la./'a.Sotand/ to/ makeH9002 H9005 H6213HHC+R+Vqcc

כְּלֵֽי\־כלי\כְּלֵֽי\־כלי\ke.lei-[the] weapons ofH3627\H9014HNcmpc

מִלְחַמְתּ֖/וֹמלחמת֖/ומִלְחַמְתּ/וֹמלחמת/וmil.cham.T/owarfare/ hisH4421 H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/כְלֵ֥יו/כל֥יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] equipment<s> ofH9002 H3627HC+Ncmpc

רִכְבּֽ/וֹ\׃רכב/ו\רִכְבּֽ/וֹ\׃רכב/ו\rikh.B/ochariotry/ hisH7393G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹³ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲉⲥⲧⲥⲟϭⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱϭ

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בְּנוֹתֵי/כֶ֖םבנותי/כ֖םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourH1323G H9026HNcfpc+Sp2mp

יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms

לְ/רַקָּח֥וֹתל/רקח֥ותלְ/רַקָּחוֹתל/רקחותle./ra.ka.Chotto/ perfumersH9005 H7548HR+Ncfpa

וּ/לְ/טַבָּח֖וֹתו/ל/טבח֖ותוּ/לְ/טַבָּחוֹתו/ל/טבחותu./le./ta.ba.Chotand/ to/ cooksH9002 H9005 H2879HC+R+Ncfpa

וּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ו/ל/אפות\וּ/לְ/אֹפֽוֹת\׃ו/ל/אפות\u./le./'o.Fotand/ to/ bakersH9002 H9005 H0644\H9016HC+R+Ncfpa

¹⁴ ⲛⲉⲧⲛⲕⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲛⲏ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'e.tS-and/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׂ֠דֽוֹתֵי/כֶםש֠דותי/כםשְׂדֽוֹתֵי/כֶםשדותי/כםSe.Do.tei./khemfields/ yourH7704G H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּרְמֵי/כֶ֧םכרמי/כ֧םכַּרְמֵי/כֶםכרמי/כםkar.mei./Khemvineyards/ yourH3754 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/זֵיתֵי/כֶ֛םו/זיתי/כ֛םוְ/זֵיתֵי/כֶםו/זיתי/כםve./zei.tei./Khemand/ olive groves/ yourH9002 H2132H H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

הַ/טּוֹבִ֖יםה/טוב֖יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aampa

יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms

וְ/נָתַ֖ןו/נת֖ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [them]H9001 H5414GHc+Vqq3ms

לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ל/עבדי/ו\לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ל/עבדי/ו\la./'a.va.Da/vto/ servants/ hisH9005 H5650 H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

¹⁵ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛϭⲣⲟϭ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲓⲟⲩⲣ

וְ/זַרְעֵי/כֶ֥םו/זרעי/כ֥םוְ/זַרְעֵי/כֶםו/זרעי/כםve./zar.'ei./Khemand/ seed<s>/ yourH9002 H2233G H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

וְ/כַרְמֵי/כֶ֖םו/כרמי/כ֖םוְ/כַרְמֵי/כֶםו/כרמי/כםve./khar.mei./Khemand/ vineyards/ yourH9002 H3754 H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

יַעְשֹׂ֑ריעש֑ריַעְשֹׂריעשרya'.Sorhe will take a tenthH6237HVqi3ms

וְ/נָתַ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will give [them]H9001 H5414GHc+Vqq3ms

לְ/סָרִיסָ֖י/ול/סריס֖י/ולְ/סָרִיסָי/ול/סריסי/וle./sa.ri.Sa/vto/ officials/ hisH9005 H5631 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ו/ל/עבדי/ו\וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו\׃ו/ל/עבדי/ו\ve./la./'a.va.Da/vand/ to/ servants/ hisH9002 H9005 H5650 H9023\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3ms

¹⁶ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϥϫⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עַבְדֵי/כֶם֩עבדי/כם֩עַבְדֵי/כֶםעבדי/כם'av.dei./Khem[male] servants/ yourH5650 H9026HNcmpc+Sp2mp

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שִׁפְח֨וֹתֵי/כֶ֜םשפח֨ותי/כ֜םשִׁפְחוֹתֵי/כֶםשפחותי/כםshif.Cho.tei./Khemfemale servants/ yourH8198 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בַּחוּרֵי/כֶ֧םבחורי/כ֧םבַּחוּרֵי/כֶםבחורי/כםba.chu.rei./Khemyoung men/ yourH0970 H9026HNcmpc+Sp2mp

הַ/טּוֹבִ֛יםה/טוב֛יםהַ/טּוֹבִיםה/טוביםha./to.Vim<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aampa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חֲמוֹרֵי/כֶ֖םחמורי/כ֖םחֲמוֹרֵי/כֶםחמורי/כםcha.mo.rei./Khemdonkeys/ yourH2543 H9026HNcmpc+Sp2mp

יִקָּ֑חיק֑חיִקָּחיקחyi.Kachhe will takeH3947GHVqi3ms

וְ/עָשָׂ֖הו/עש֖הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will use [them]H9001 H6213AHc+Vqq3ms

לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ל/מלאכת/ו\לִ/מְלַאכְתּֽ/וֹ\׃ל/מלאכת/ו\li/m.lakh.T/ofor/ work/ hisH9005 H4399 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

¹⁷ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ

צֹאנְ/כֶ֖םצאנ/כ֖םצֹאנְ/כֶםצאנ/כםtzon./Khemflock[s]/ yourH6629G H9026HNcbsc+Sp2mp

יַעְשֹׂ֑ריעש֑ריַעְשֹׂריעשרya'.Sorhe will take a tenthH6237HVqi3ms

וְ/אַתֶּ֖םו/את֖םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

תִּֽהְיוּ\־תהיו\תִּֽהְיוּ\־תהיו\tih.yu-you will becomeH1961\H9014HVqi2mp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\לַ/עֲבָדִֽים\׃ל/עבדים\la./'a.va.Dim<into>/ servantsH9005 H5650\H9016HR+Ncmpa

¹⁸ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ

וּ/זְעַקְתֶּם֙ו/זעקתם֙וּ/זְעַקְתֶּםו/זעקתםu./ze.'ak.Temand/ you will cry outH9001 H2199Hc+Vqq2mp

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

מִ/לִּ/פְנֵ֣ימ/ל/פנ֣ימִ/לִּ/פְנֵימ/ל/פניmi./li/f.Nei<from>/ <to>/ because ofH9006 H9005 H6440IHR+R+Ncmpc

מַלְכְּ/כֶ֔םמלכ/כ֔םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourH4428G H9026HNcmsc+Sp2mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

בְּחַרְתֶּ֖םבחרת֖םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenH0977HVqp2mp

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַעֲנֶ֧היענ֧היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerH6030BHVqi3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\הַ/הֽוּא\׃ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3ms

¹⁹ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁϫⲡⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲛ

וַ/יְמָאֲנ֣וּו/ימאנ֣ווַ/יְמָאֲנוּו/ימאנוva/y.ma.'a.Nuand/ they refusedH9001 H3985Hc+Vpw3mp

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005 H8085HHR+Vqcc

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לֹּ֔אל֔אלֹּאלאLo'No!H3808HTn

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035\H9016HRd+Sp1bp

²⁰ ⲛⲧⲉⲛⲣⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲣⲣⲟ ϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲛ

וְ/הָיִ֥ינוּו/הי֥ינווְ/הָיִינוּו/היינוve./ha.Yi.nuand/ we will beH9001 H1961Hc+Vqq1cp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-like/ allH9004 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וּ/שְׁפָטָ֤/נוּו/שפט֤/נווּ/שְׁפָטָ/נוּו/שפט/נוu./she.fa.Ta./nuand/ he will judge/ usH9001 H8199 H9035Hc+Vqq3ms+Sp1bp

מַלְכֵּ֙/נוּ֙מלכ֙/נו֙מַלְכֵּ/נוּמלכ/נוmal.Ke./nuking/ ourH4428G H9025HNcmsc+Sp1bp

וְ/יָצָ֣או/יצ֣אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outH9001 H3318GHc+Vqq3ms

לְ/פָנֵ֔י/נוּל/פנ֔י/נולְ/פָנֵי/נוּל/פני/נוle./fa.Nei./nu<to>/ before/ usH9005 H6440G H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

וְ/נִלְחַ֖םו/נלח֖םוְ/נִלְחַםו/נלחםve./nil.Chamand/ he will fightH9001 H3898AHc+VNq3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ\׃מלחמת/נו\מִלְחֲמֹתֵֽ/נוּ\׃מלחמת/נו\mil.cha.mo.Te./nubattles/ ourH4421 H9025\H9016HNcfpc+Sp1bp

²¹ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַֽ/יְדַבְּרֵ֖/םו/ידבר֖/םוַֽ/יְדַבְּרֵ/םו/ידבר/םva/y.da.be.Re/mand/ he spoke/ themH9001 H1696G H9038Hc+Vpw3ms+Sp3mp

בְּ/אָזְנֵ֥יב/אזנ֥יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

²² ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅⲧⲱϩⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

שְׁמַ֣עשמ֣עשְׁמַעשמעshe.Ma'listenH8085HHVqv2ms

בְּ/קוֹלָ֔/םב/קול֔/םבְּ/קוֹלָ/םב/קול/םbe./ko.La/mto/ voice/ theirH9003 H6963A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/הִמְלַכְתָּ֥ו/המלכת֥וְ/הִמְלַכְתָּו/המלכתve./him.lakh.Taand/ you will make kingH9001 H4427AHc+Vhq2ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

לְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פל/עיר/ו\\ \פלְ/עִירֽ/וֹ\׃\ \פל/עיר/ו\\ \פle./'i.R/oto/ own city/ hisH9005 H5892B H9023\H9016\ \H9017HR+Ncfsc+Sp3ms