Chapter 5
1 ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲁⲃⲉⲛⲉⲍⲉⲣ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲍⲱⲧⲟⲥ
Original Hebrew
וּ/פְלִשְׁתִּים֙ו/פלשתים֙וּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesHC+Ngmpa
לָֽקְח֔וּלקח֔ולָֽקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookHVqp3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יְבִאֻ֛/הוּו/יבא֛/הווַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ itHc+Vhw3mp+Sp3ms
מֵ/אֶ֥בֶןמ/א֥בןמֵ/אֶבֶןמ/אבןme./'E.venfrom/ Eben-HR+Npl
הָ/עֵ֖זֶרה/ע֖זרהָ/עֵזֶרה/עזרha./'E.zer<the>/ -ezerHTd+Npl
אַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃אשדוד/ה\אַשְׁדּֽוֹדָ/ה\׃אשדוד/ה\'ash.Do.da/hAshdod/ towardsHNpl+Sd
2 ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ
Original Hebrew
וַ/יִּקְח֤וּו/יקח֤ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יָּבִ֥יאוּו/יב֥יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
דָּג֑וֹןדג֑וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
וַ/יַּצִּ֥יגוּו/יצ֥יגווַ/יַּצִּיגוּו/יציגוva/i.ya.Tzi.guand/ they placedHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
דָּגֽוֹן\׃דגון\דָּגֽוֹן\׃דגון\da.GonDagonHNpt
3 ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉϥⲛⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲇⲁⲅⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲛϣⲟⲧ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲑⲉⲙⲕⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲟϣ
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכִּ֤מוּו/ישכ֤מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
אַשְׁדּוֹדִים֙אשדודים֙אַשְׁדּוֹדִיםאשדודים'ash.do.Dim[the] AshdoditesHNgmpa
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דָג֗וֹןדג֗וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
נֹפֵ֤לנפ֤לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallenHVqrmsa
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/vto/ face/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּג֔וֹןדג֔וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
וַ/יָּשִׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they returnedHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\לִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃ל/מקומ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
4 ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲉϩⲓⲱⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲩⲛⲏϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲕⲉⲛϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϭⲃⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲓϫⲛ ⲧⲉⲡⲛⲏ ⲛⲧⲕⲉⲛϩⲏ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲧⲕⲁⲥ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲉ
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּו/ישכ֣מווַ/יַּשְׁכִּמוּו/ישכמוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
בַ/בֹּקֶר֮ב/בקר֮בַ/בֹּקֶרב/בקרva./bo.Kerin the/ morningHRd+Ncmsa
מִֽ/מָּחֳרָת֒מ/מחרת֒מִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דָג֗וֹןדג֗וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
נֹפֵ֤לנפ֤לנֹפֵלנפלno.Fel[was] fallenHVqrmsa
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/vto/ face/ itsHR+Ncmpc+Sp3ms
אַ֔רְצָ/הא֔רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/רֹ֨אשׁו/ר֨אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [the] head ofHC+Ncmsc
דָּג֜וֹןדג֜וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
וּ/שְׁתֵּ֣י\׀ו/שת֣י\וּ/שְׁתֵּי\׀ו/שתי\u./she.Teiand/ [the] twoHC+Ncfdc
כַּפּ֣וֹתכפ֣ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] palms ofHNcfpc
יָדָ֗י/ויד֗י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
כְּרֻתוֹת֙כרתות֙כְּרֻתוֹתכרתותke.ru.tOtwere cut offHVqsfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מִּפְתָּ֔ןה/מפת֔ןהַ/מִּפְתָּןה/מפתןha./mif.Tanthe/ thresholdHTd+Ncmsa
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
דָּג֖וֹןדג֖וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit remainedHVNp3ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHRd+Sp3ms
5 ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲅⲱⲛ ⲙⲉϩⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲛⲛⲏ ϩⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉϣⲁⲩⲡⲉⲣⲉϣⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉⲛⲛⲏ
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִדְרְכוּ֩ידרכו֩יִדְרְכוּידרכוyid.re.Khuthey treadHVqi3mp
כֹהֲנֵ֨יכהנ֨יכֹהֲנֵיכהניkho.ha.Nei[the] priests ofHNcmpc
דָג֜וֹןדג֜וןדָגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
וְ/כָֽל\־ו/כל\וְ/כָֽל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsa
הַ/בָּאִ֧יםה/בא֧יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthose/ [who] goHTd+Vqrmpa
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
דָּג֛וֹןדג֛וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִפְתַּ֥ןמפת֥ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofHNcmsc
דָּג֖וֹןדג֖וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹדב/אשד֑ודבְּ/אַשְׁדּוֹדב/אשדודbe./'ash.Dodin/ AshdodHR+Npl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
6 ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲛϣⲟⲧ ⲉϫⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲩⲉϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲏ ⲧⲉⲩⲥⲱϣⲉ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲓⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ
Original Hebrew
וַ/תִּכְבַּ֧דו/תכב֧דוַ/תִּכְבַּדו/תכבדva./tikh.Badand/ it was heavyHc+Vqw3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָ/אַשְׁדּוֹדִ֖יםה/אשדוד֖יםהָ/אַשְׁדּוֹדִיםה/אשדודיםha./'ash.do.Dimthe/ AshdoditesHTd+Ngmpa
וַ/יְשִׁמֵּ֑/םו/ישמ֑/םוַ/יְשִׁמֵּ/םו/ישמ/םva/y.shi.Me/mand/ he devastated/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בַּ/טְּחֹרִ֔יםב/טחר֔יםבַּ/טְּחֹרִיםב/טחריםba/t.cho.Rimwith <the>/ tumorsHRd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
גְּבוּלֶֽי/הָ\׃גבולי/ה\גְּבוּלֶֽי/הָ\׃גבולי/ה\ge.vu.Lei./haterritories/ itsHNcmpc+Sp3fs
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲛⲁϣϭⲱ ⲁⲛ ϩⲁⲧⲏⲛ ϫⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲁϣⲧ ϩⲓϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲇⲁⲅⲱⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי\־אנשי\אַנְשֵֽׁי\־אנשי\'an.shei-[the] people ofHNcmpc
אַשְׁדּ֖וֹדאשד֖ודאַשְׁדּוֹדאשדוד'ash.DodAshdodHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
כֵ֑ןכ֑ןכֵןכןKhensoHD
וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they saidHc+Vqq3cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵשֵׁ֞ביש֞ביֵשֵׁבישבye.Shevit will remainHVqi3ms
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קָשְׁתָ֤הקשת֤הקָשְׁתָהקשתהka.she.Tahit is hardHVqp3fs
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
דָּג֥וֹןדג֥וןדָּגוֹןדגוןda.GonDagonHNpt
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃אלהי/נו\'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
8 ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉⲓ ϩⲁⲑⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲑ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלְח֡וּו/ישלח֡ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
וַ/יַּאַסְפוּ֩ו/יאספו֩וַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סַרְנֵ֨יסרנ֨יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜יםפלשת֜יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
נַּעֲשֶׂ֗הנעש֗הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doHVqi1cp
לַֽ/אֲרוֹן֙ל/ארון֙לַֽ/אֲרוֹןל/ארוןla./'a.rOnto/ [the] ark ofHR+Ncmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
גַּ֣תג֣תגַּתגתgatGathHNpl
יִסֹּ֔ביס֔ביִסֹּביסבyi.Solet it go roundHVqi3ms
אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּסֵּ֕בּוּו/יס֕בווַ/יַּסֵּבּוּו/יסבוva/i.yas.Se.buand/ they brought roundHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
9 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterHAcmpc
הֵסַ֣בּוּהס֣בוהֵסַבּוּהסבוhe.Sa.buthey had brought roundHVhp3cp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
בָּ/עִיר֙ב/עיר֙בָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityHRd+Ncfsa
מְהוּמָה֙מהומה֙מְהוּמָהמהומהme.hu.MahpanicHNcfsa
גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struckHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
מִ/קָּטֹ֖ןמ/קט֖ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ youngHR+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] oldHAamsa
וַ/יִּשָּׂתְר֥וּו/ישתר֥ווַ/יִּשָּׂתְרוּו/ישתרוva/i.yi.sa.te.Ruand/ they broke outHc+VNw3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
טְחֹרִֽים\׃טחרים\טְחֹרִֽים\׃טחרים\o.fa.limtumorsHNcmpa
10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ
Original Hebrew
וַֽ/יְשַׁלְּח֛וּו/ישלח֛ווַֽ/יְשַׁלְּחוּו/ישלחוva/y.sha.le.Chuand/ they sentHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עֶקְר֑וֹןעקר֑וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/ב֨וֹאכ/ב֨ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ wentHR+Vqcc
אֲר֤וֹןאר֤וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עֶקְר֔וֹןעקר֔וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronHNpl
וַ/יִּזְעֲק֨וּו/יזעק֨ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outHc+Vqw3mp
הָֽ/עֶקְרֹנִ֜יםה/עקרנ֜יםהָֽ/עֶקְרֹנִיםה/עקרניםha./'ek.ro.Nimthe/ EkronitesHTd+Ngmpa
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הֵסַ֤בּוּהס֤בוהֵסַבּוּהסבוhe.Sa.buthey have brought roundHVhp3cp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲרוֹן֙ארון֙אֲרוֹןארון'a.rOn[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/הֲמִיתֵ֖/נִיל/המית֖/נילַ/הֲמִיתֵ/נִיל/המית/ניla./ha.mi.Te./nito/ kill/ meHR+Vhcc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמִּֽ/י\׃עמ/י\עַמִּֽ/י\׃עמ/י\'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
11 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲥⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲛⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלְח֨וּו/ישלח֨ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentHc+Vqw3mp
וַ/יַּאַסְפ֜וּו/יאספ֜ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
סַרְנֵ֣יסרנ֣יסַרְנֵיסרניsar.Nei[the] rulers ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
שַׁלְּח֞וּשלח֞ושַׁלְּחוּשלחוsha.le.Chusend awayHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲר֨וֹןאר֨וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/יָשֹׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoso/ may it returnHC+Vqj3ms
לִ/מְקֹמ֔/וֹל/מקמ֔/ולִ/מְקֹמ/וֹל/מקמ/וli/m.ko.M/oto/ own place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mitit will killHVhi3ms
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
מְהֽוּמַת\־מהומת\מְהֽוּמַת\־מהומת\me.hu.mat-panic ofHNcfsc
מָ֙וֶת֙מ֙ות֙מָוֶתמותma.vetdeathHNcmsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
כָּבְדָ֥הכבד֥הכָּבְדָהכבדהka.ve.Dahit was heavyHVqp3fs
מְאֹ֛דמא֛דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
יַ֥די֥דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
12 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲣⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ
Original Hebrew
וְ/הָֽ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָֽ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
מֵ֔תוּמ֔תומֵתוּמתוMe.tuthey diedHVqp3cp
הֻכּ֖וּהכ֖והֻכּוּהכוhu.Kuthey were struckHVHp3cp
בַּ/טְּחֹרִ֑יםב/טחר֑יםבַּ/טְּחֹרִיםב/טחריםba/t.cho.Rimwith the/ tumorsHRd+Ncmpa
וַ/תַּ֛עַלו/ת֛עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upHc+Vqw3fs
שַֽׁוְעַ֥תשוע֥תשַֽׁוְעַתשועתshav.'At[the] cry for help ofHNcfsc
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa