I Samuel · CopSahBible2

Chapter 19

¹ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹנָתָ֤ןיונת֤ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129NHNpm

בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/הָמִ֖יתל/המ֖יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitto/ killH9005 H4191HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וִ/יהֽוֹנָתָן֙ו/יהונתן֙וִ/יהֽוֹנָתָןו/יהונתןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH9002 H3083HHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

חָפֵ֥ץחפ֥ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightedH2654AHVqp3ms

בְּ/דָוִ֖דב/דו֖דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidin/ DavidH9003 H1732HR+Npm

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

² ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲣⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲅⲟⲗⲕ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛϩⲱⲡ

וַ/יַּגֵּ֤דו/יג֤דוַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

יְהוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

לְ/דָוִ֣דל/דו֣דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מְבַקֵּ֛שׁמבק֛שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[is] seekingH1245HVprmsa

שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָל/המית֑/ךלַ/הֲמִיתֶ/ךָל/המית/ךla./ha.mi.Te./khato/ kill/ youH9005 H4191 H9031HR+Vhcc+Sp2ms

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הִשָּֽׁמֶר\־השמר\הִשָּֽׁמֶר\־השמר\hi.sha.mer-take careH8104H\H9014HVNv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/יָשַׁבְתָּ֥ו/ישבת֥וְ/יָשַׁבְתָּו/ישבתve./ya.shav.Taand/ you will remainH9001 H3427Hc+Vqq2ms

בַ/סֵּ֖תֶרב/ס֖תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin the/ hiding placeH9003 H5643AHRd+Ncmsa

וְ/נַחְבֵּֽאתָ\׃ו/נחבאת\וְ/נַחְבֵּֽאתָ\׃ו/נחבאת\ve./nach.Be.taand/ you will hide yourselfH9001 H2244\H9016Hc+VNq2ms

³ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ

וַ/אֲנִ֨יו/אנ֨יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֵצֵ֜אאצ֜אאֵצֵאאצא'e.Tze'I will go outH3318GHVqi1cs

וְ/עָמַדְתִּ֣יו/עמדת֣יוְ/עָמַדְתִּיו/עמדתיve./'a.mad.Tiand/ I will standH9001 H5975GHc+Vqq1cs

לְ/יַד\־ל/יד\לְ/יַד\־ל/יד\le./yad-to/ [the] side ofH9005 H3027K\H9014HR+Ncbsc

אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

בַּ/שָּׂדֶה֙ב/שדה֙בַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםSham[are] thereH8033GHD

וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.BerI will speakH1696GHVpi1cs

בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khain <the>/ youH9003 H9031HRd+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/רָאִ֥יתִיו/רא֥יתיוְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'I.tiand/ I will seeH9001 H7200HHc+Vqq1cs

מָ֖המ֖המָהמהmahwhateverH4100HPi

וְ/הִגַּ֥דְתִּיו/הג֥דתיוְ/הִגַּדְתִּיו/הגדתיve./hi.Gad.tiand/ I will tellH9001 H5046Hc+Vhq1cs

לָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סלָֽ/ךְ\׃\ \סל/ך\\ \סLa/khto <the>/ youH9005 H9032\H9016\ \H9018HRd+Sp2ms

⁴ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ

וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוֹנָתָ֤ןיהונת֤ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

בְּ/דָוִד֙ב/דוד֙בְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidin/ DavidH9003 H1732HR+Npm

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אָבִ֑י/ואב֑י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יֶחֱטָ֨איחט֨איֶחֱטָאיחטאye.che.Ta'he sinH2398HVqj3ms

הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

בְּ/עַבְדּ֣/וֹב/עבד֣/ובְּ/עַבְדּ/וֹב/עבד/וbe./'av.D/oagainst/ servant/ hisH9003 H5650 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

בְ/דָוִ֗דב/דו֗דבְ/דָוִדב/דודve./da.Vidagainst/ DavidH9003 H1732HR+Npm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ל֤וֹאל֤ואלוֹאלואLo'notH3808HTn

חָטָא֙חטא֙חָטָאחטאcha.Ta'he has sinnedH2398HVqp3ms

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2ms

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002 H3588AHC+Tc

מַעֲשָׂ֖י/ומעש֖י/ומַעֲשָׂי/ומעשי/וma.'a.Sa/vdeeds/ hisH4639K H9023HNcmpc+Sp3ms

טוֹב\־טוב\טוֹב\־טוב\tov-[are] goodH2896A\H9014HAamsa

לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

⁵ ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ

וַ/יָּשֶׂם֩ו/ישם֩וַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.ya.Semand/ he putH9001 H7760IHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשׁ֨/וֹנפש֨/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

בְ/כַפּ֜/וֹב/כפ֜/ובְ/כַפּ/וֹב/כפ/וve./kha.P/oin/ palm/ hisH9003 H3709G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יַּ֣ךְו/י֣ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פְּלִשְׁתִּ֗יה/פלשת֗יהַ/פְּלִשְׁתִּיה/פלשתיha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH9009 H6430GHTd+Ngmsa

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213AHc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

תְּשׁוּעָ֤התשוע֤התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'Aha deliveranceH8668GHNcfsa

גְדוֹלָה֙גדולה֙גְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רָאִ֖יתָרא֖יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou sawH7200GHVqp2ms

וַ/תִּשְׂמָ֑חו/תשמ֑חוַ/תִּשְׂמָחו/תשמחva./tis.Machand/ you rejoicedH9001 H8055Hc+Vqw2ms

וְ/לָ֤/מָּהו/ל֤/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

תֶֽחֱטָא֙תחטא֙תֶֽחֱטָאתחטאte.che.Ta'will you sinH2398HVqi2ms

בְּ/דָ֣םב/ד֣םבְּ/דָםב/דםbe./Damagainst/ bloodH9003 H1818HR+Ncmsa

נָקִ֔ינק֔ינָקִינקיna.KiinnocentH5355AHAamsa

לְ/הָמִ֥יתל/המ֥יתלְ/הָמִיתל/המיתle./ha.Mitby/ killingH9005 H4191HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

חִנָּֽם\׃חנם\חִנָּֽם\׃חנם\chi.Namwithout causeH2600\H9016HD

⁶ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲙⲟⲩ

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

יְהוֹנָתָ֑ןיהונת֑ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

וַ/יִּשָּׁבַ֣עו/ישב֣עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001 H7650Hc+VNw3ms

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

⁷ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲇⲁⲇ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲉⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

יְהוֹנָתָן֙יהונתן֙יְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

לְ/דָוִ֔דל/דו֔דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְה֣וֹנָתָ֔ןיה֣ונת֔ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.Ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697IHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יָּבֵ֨או/יב֨אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001 H0935PHc+Vhw3ms

יְהוֹנָתָ֤ןיהונת֤ןיְהוֹנָתָןיהונתןye.ho.na.TanJonathanH3083HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

לְ/פָנָ֖י/ול/פנ֖י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

כְּ/אֶתְמ֥וֹלכ/אתמ֥ולכְּ/אֶתְמוֹלכ/אתמולke./'et.Molas/ yesterdayH9004 H0865HR+Ncmsa

שִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סשלשום\\ \סשִׁלְשֽׁוֹם\׃\ \סשלשום\\ \סshil.Shomthree days agoH8032\H9016\ \H9018HNcmsa

⁸ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲉϥϩⲟ

וַ/תּ֥וֹסֶףו/ת֥וסףוַ/תּוֹסֶףו/תוסףva./To.sefand/ it repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3fs

הַ/מִּלְחָמָ֖הה/מלחמ֖ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ warH9009 H4421HTd+Ncfsa

לִֽ/הְי֑וֹתל/הי֑ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005 H1961HR+Vqcc

וַ/יֵּצֵ֨או/יצ֨אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יִּלָּ֣חֶםו/יל֣חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗יםב/פלשת֗יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timagainst the/ PhilistinesH9003 H6430GHRd+Ngmpa

וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he defeatedH9001 H5221Hc+Vhw3ms

בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hem<in> <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

מַכָּ֣המכ֣המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa

גְדוֹלָ֔הגדול֔הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa

וַ/יָּנֻ֖סוּו/ינ֖סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\מִ/פָּנָֽי/ו\׃מ/פני/ו\mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

⁹ ⲟⲩ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲙ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ

וַ/תְּהִי֩ו/תהי֩וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

ר֨וּחַר֨וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

רָעָה֙רעה֙רָעָהרעהra.'AhevilH7451AHAafsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

בְּ/בֵית֣/וֹב/בית֣/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

יוֹשֵׁ֔ביוש֔ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa

וַ/חֲנִית֖/וֹו/חנית֖/ווַ/חֲנִית/וֹו/חנית/וva./cha.ni.T/oand/ spear/ hisH9002 H2595 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/דָוִ֖דו/דו֖דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

מְנַגֵּ֥ןמנג֥ןמְנַגֵּןמנגןme.na.Gen[was] playing an instrumentH5059HVprmsa

בְּ/יָֽד\׃ב/יד\בְּ/יָֽד\׃ב/יד\be./Yadwith/ handH9003 H3027G\H9016HR+Ncbsa

¹⁰ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲑⲏ ⲛⲣⲱϩⲧ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲇⲁⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲟϣⲥϥ ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ ⲧⲱⲝ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϫⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲟⲅⲭⲏ ⲁⲩⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϫⲟ

וַ/יְבַקֵּ֨שׁו/יבק֨שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001 H1245Hc+Vpw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

לְ/הַכּ֤וֹתל/הכ֤ותלְ/הַכּוֹתל/הכותle./ha.Kotto/ strikeH9005 H5221HR+Vhcc

בַּֽ/חֲנִית֙ב/חנית֙בַּֽ/חֲנִיתב/חניתba./cha.Nitwith the/ spearH9003 H2595HRd+Ncfsa

בְּ/דָוִ֣דב/דו֣דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vid<on>/ DavidH9003 H1732HR+Npm

וּ/בַ/קִּ֔ירו/ב/ק֔ירוּ/בַ/קִּירו/ב/קירu./va./Kirand/ <on> the/ wallH9002 H9003 H7023HC+Rd+Ncmsa

וַ/יִּפְטַר֙ו/יפטר֙וַ/יִּפְטַרו/יפטרva/i.yif.Tarand/ he escapedH9001 H6362Hc+Vqw3ms

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struckH9001 H5221Hc+Vhw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲנִ֖יתה/חנ֖יתהַ/חֲנִיתה/חניתha./cha.Nitthe/ spearH9009 H2595HTd+Ncfsa

בַּ/קִּ֑ירב/ק֑ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallH9003 H7023HRd+Ncmsa

וְ/דָוִ֛דו/דו֛דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

נָ֥סנ֥סנָסנסnashe fledH5127HVqp3ms

וַ/יִּמָּלֵ֖טו/ימל֖טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001 H4422Hc+VNw3ms

בַּ/לַּ֥יְלָהב/ל֥ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'thatH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

¹¹ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕⲧⲙⲛⲉϩⲙⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϯⲟⲩϣⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲕ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ

וַ/יִּשְׁלַח֩ו/ישלח֩וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

שָׁא֨וּלשא֨ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מַלְאָכִ֜יםמלאכ֜יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לְ/שָׁמְר֔/וֹל/שמר֔/ולְ/שָׁמְר/וֹל/שמר/וle./sha.me.R/oto/ watch for/ himH9005 H8104I H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹו/ל/המית֖/ווְ/לַ/הֲמִית/וֹו/ל/המית/וve./la./ha.mi.T/oand/ to/ kill/ himH9002 H9005 H4191 H9033HC+R+Vhcc+Sp3ms

בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וַ/תַּגֵּ֣דו/תג֣דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001 H5046Hc+Vhw3fs

לְ/דָוִ֗דל/דו֗דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

מִיכַ֤למיכ֤למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf

אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֵ֨ינְ/ךָ֜א֨ינ/ך֜אֵינְ/ךָאינ/ך'ei.ne./khanot/ youH0369 H9041HNcmsc+Sp2ms

מְמַלֵּ֤טממל֤טמְמַלֵּטממלטme.ma.Let[are] deliveringH4422HVprmsa

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשְׁ/ךָ֙נפש/ך֙נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315H H9021HNcfsc+Sp2ms

הַ/לַּ֔יְלָהה/ל֔ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

מוּמָֽת\׃מומת\מוּמָֽת\׃מומת\mu.Mat[will be] put to deathH4191\H9016HVHsmsa

¹² ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ

וַ/תֹּ֧רֶדו/ת֧רדוַ/תֹּרֶדו/תרדva./To.redand/ she let downH9001 H3381Hc+Vhw3fs

מִיכַ֛למיכ֛למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הַ/חַלּ֑וֹןה/חל֑וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009 H2474HTd+Ncmsa

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001 H1272Hc+Vqw3ms

וַ/יִּמָּלֵֽט\׃ו/ימלט\וַ/יִּמָּלֵֽט\׃ו/ימלט\va/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001 H4422\H9016Hc+VNw3ms

¹³ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲁⲥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ

וַ/תִּקַּ֨חו/תק֨חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

מִיכַ֜למיכ֜למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/תְּרָפִ֗יםה/תרפ֗יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

וַ/תָּ֙שֶׂם֙ו/ת֙שם֙וַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she put [it]H9001 H7760HHc+Vqw3fs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הַ/מִּטָּ֔הה/מט֔ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296HTd+Ncfsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כְּבִ֣ירכב֣ירכְּבִירכבירke.Vir<the> quilt ofH3523HNcmsc

הָֽ/עִזִּ֔יםה/עז֔יםהָֽ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ goat hair<s>H9009 H5795HTd+Ncmpa

שָׂ֖מָהש֖מהשָׂמָהשמהSa.mahshe putH7760HHVqp3fs

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ומראשת֑י/ומְרַֽאֲשֹׁתָי/ומראשתי/וme.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ itsH4763 H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/תְּכַ֖סו/תכ֖סוַ/תְּכַסו/תכסva./te.Khasand/ she covered [it]H9001 H3680Hc+Vpw3fs

בַּ/בָּֽגֶד\׃\ \סב/בגד\\ \סבַּ/בָּֽגֶד\׃\ \סב/בגד\\ \סba./Ba.gedwith the/ garmentH9003 H0899B\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

¹⁴ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϫⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϥⲙⲟⲕϩ ⲛϣⲱⲛⲉ

וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

שָׁא֛וּלשא֛ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מַלְאָכִ֖יםמלאכ֖יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

לָ/קַ֣חַתל/ק֣חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchH9005 H3947GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/תֹּ֖אמֶרו/ת֖אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

חֹלֶ֥החל֥החֹלֶהחלהcho.Leh[is] sickH2470HHVqrmsa

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'heH1931\H9016\ \H9017HPp3ms

¹⁵ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲓϭⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009 H4397GHTd+Ncmpa

לִ/רְא֥וֹתל/רא֥ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הַעֲל֨וּהעל֨והַעֲלוּהעלוha.'a.Lubring upH5927GHVhv2mp

אֹת֧/וֹאת֧/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בַ/מִּטָּ֛הב/מט֛הבַ/מִּטָּהב/מטהva./mi.Tahon the/ bedH9003 H4296HRd+Ncfsa

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

לַ/הֲמִתֽ/וֹ\׃ל/המת/ו\לַ/הֲמִתֽ/וֹ\׃ל/המת/ו\la./ha.mi.T/oto/ kill/ himH9005 H4191 H9033\H9016HR+Vhcc+Sp3ms

¹⁶ ⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲩⲡⲁⲣ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛⲉϥⲕⲏ ϩⲁϫⲱϥ

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הַ/מַּלְאָכִ֔יםה/מלאכ֔יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009 H4397GHTd+Ncmpa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הַ/תְּרָפִ֖יםה/תרפ֖יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR

הַ/מִּטָּ֑הה/מט֑ההַ/מִּטָּהה/מטהha./mi.Tahthe/ bedH9009 H4296HTd+Ncfsa

וּ/כְבִ֥ירו/כב֥ירוּ/כְבִירו/כבירu./khe.Virand/ [the] quilt ofH9002 H3523HC+Ncmsc

הָ/עִזִּ֖יםה/עז֖יםהָ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zim<the>/ goat hair<s>H9009 H5795HTd+Ncmpa

מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃מראשתי/ו\מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו\׃מראשתי/ו\me.ra.'a.sho.Ta/v[the] place of head/ itsH4763 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

¹⁷ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲡⲉϫⲉⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲉ

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שָׁא֜וּלשא֜ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מִיכַ֗למיכ֗למִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

כָּ֙כָה֙כ֙כה֙כָּכָהככהka.khahthusH3602HD

רִמִּיתִ֔/נִירמית֔/נירִמִּיתִ/נִירמית/ניri.mi.Ti./nihave you deceived/ meH7411B H9030HVpp2fs+Sp1bs

וַ/תְּשַׁלְּחִ֥יו/תשלח֥יוַ/תְּשַׁלְּחִיו/תשלחיva./te.sha.le.Chiand/ you have let goH9001 H7971HHc+Vpw2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֹיְבִ֖/יאיב֖/יאֹיְבִ/יאיב/י'o.ye.V/ienemy/ myH0341 H9020HVqrmsc+Sp1bs

וַ/יִּמָּלֵ֑טו/ימל֑טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he has escapedH9001 H4422Hc+VNw3ms

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

מִיכַל֙מיכל֙מִיכַלמיכלmi.KhalMichalH4324GHNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

שַׁלְּחִ֖/נִישלח֖/נישַׁלְּחִ/נִישלח/ניsha.le.Chi./nilet go/ meH7971H H9030HVpv2fs+Sp1bs

לָ/מָ֥הל/מ֥הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

אֲמִיתֵֽ/ךְ\׃אמית/ך\אֲמִיתֵֽ/ךְ\׃אמית/ך\'a.mi.Te/khwill I kill/ youH4191 H9032\H9016HVhi1cs+Sp2fs

¹⁸ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲑⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ ⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ

וְ/דָוִ֨דו/דו֨דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

בָּרַ֜חבר֜חבָּרַחברחba.Rachhe fledH1272HVqp3ms

וַ/יִּמָּלֵ֗טו/ימל֗טוַ/יִּמָּלֵטו/ימלטva/i.yi.ma.Letand/ he escapedH9001 H4422Hc+VNw3ms

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הָ/רָמָ֔תָ/הה/רמ֔ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009 H7414J H9011HTd+Npl+Sd

וַ/יַּ֨גֶּד\־ו/י֨גד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.Ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָֽשָׂה\־עשה\עָֽשָׂה\־עשה\'a.sah-he had doneH6213A\H9014HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/שְׁמוּאֵ֔לו/שמוא֔לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בְּ/נָֽיוֹת\׃ב/ניות\בְּ/נָֽיוֹת\׃ב/ניות\be./noitat/ NaiothH9003 H5121\H9016HR+Npl

¹⁹ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲛ ⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ

וַ/יֻּגַּ֥דו/יג֥דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לְ/שָׁא֖וּלל/שא֖וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

דָוִ֔דדו֔דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בְּ/נָי֖וֹתב/ני֖ותבְּ/נָיוֹתב/ניותbe./noit[is] at/ NaiothH9003 H5121HR+Npl

בָּ/רָמָֽה\׃ב/רמה\בָּ/רָמָֽה\׃ב/רמה\ba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003 H7414J\H9016HRd+Npl

²⁰ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ

וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

מַלְאָכִים֮מלאכים֮מַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

לָ/קַ֣חַתל/ק֣חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchH9005 H3947GHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

לַהֲקַ֤תלהק֤תלַהֲקַתלהקתla.ha.Kat[the] company ofH3862HNcfsc

הַ/נְּבִיאִים֙ה/נביאים֙הַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009 H5030HTd+Ncmpa

נִבְּאִ֔יםנבא֔יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'ImprophesyingH5012HVNrmpa

וּ/שְׁמוּאֵ֕לו/שמוא֕לוּ/שְׁמוּאֵלו/שמואלu./she.mu.'Eland/ SamuelH9002 H8050GHC+Npm

עֹמֵ֥דעמ֥דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa

נִצָּ֖בנצ֖בנִצָּבנצבni.TzavchiefH5324HVNrmsa

עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וַ/תְּהִ֞יו/תה֞יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַלְאֲכֵ֤ימלאכ֤ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397GHNcmpc

שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

²¹ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ

וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/שָׁא֗וּלל/שא֗וללְ/שָׁאוּלל/שאולle./sha.'Ulto/ SaulH9005 H7586GHR+Npm

וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

מַלְאָכִ֣יםמלאכ֣יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵ֑מָּהה֑מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

שָׁא֗וּלשא֗ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulH7586GHNpm

וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

מַלְאָכִ֣יםמלאכ֣יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

שְׁלִשִׁ֔יםשלש֔יםשְׁלִשִׁיםשלשיםshe.li.ShimthirdH7992HAompa

וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּו/יתנבא֖ווַ/יִּֽתְנַבְּאוּו/יתנבאוva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

²² ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲁϥⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲥⲉⲫⲓⲣ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥϩⲛⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָ/רָמָ֗תָ/הה/רמ֗ת/ההָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH9009 H7414J H9011HTd+Npl+Sd

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בּ֤וֹרב֤ורבּוֹרבורBora cisternH0953AHNcmsa

הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בַּ/שֶּׂ֔כוּב/ש֔כובַּ/שֶּׂכוּב/שכוba./Se.khu[is] in <the>/ SecuH9003 H7906HRd+Npl

וַ/יִּשְׁאַ֣לו/ישא֣לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵיפֹ֥האיפ֥האֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi

שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'El[are] SamuelH8050GHNpm

וְ/דָוִ֑דו/דו֑דוְ/דָוִדו/דודve./da.Vidand/ DavidH9002 H1732HC+Npm

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

בְּ/נָי֥וֹתב/ני֥ותבְּ/נָיוֹתב/ניותbe./noitat/ NaiothH9003 H5121HR+Npl

בָּ/רָמָֽה\׃ב/רמה\בָּ/רָמָֽה\׃ב/רמה\ba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003 H7414J\H9016HRd+Npl

²³ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲩⲁⲑ ⲛⲧⲉ ϩⲣⲁⲙⲙⲁ

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נָי֖וֹתני֖ותנָיוֹתניותnoitNaiothH5121HNpl

בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003 H7414JHRd+Npl

וַ/תְּהִי֩ו/תהי֩וַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3fs

עָלָ֨י/ועל֨י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980HHc+Vqw3ms

הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to go>H1980GHVqaa

וַ/יִּתְנַבֵּ֔או/יתנב֔אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּא֖/וֹבא֖/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ocame/ heH0935G H9043HVqcc+Sp3ms

בְּ/נָי֥וֹתב/ני֥ותבְּ/נָיוֹתב/ניותbe./noitat/ NaiothH9003 H5121HR+Npl

בָּ/רָמָֽה\׃ב/רמה\בָּ/רָמָֽה\׃ב/רמה\ba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003 H7414J\H9016HRd+Npl

²⁴ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

וַ/יִּפְשַׁ֨טו/יפש֨טוַ/יִּפְשַׁטו/יפשטva/i.yif.Shatand/ he stripped offH9001 H6584Hc+Vqw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּתְנַבֵּ֤או/יתנב֤אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH9001 H5012Hc+Vtw3ms

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

וַ/יִּפֹּ֣לו/יפ֣לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ he fell downH9001 H5307GHc+Vqw3ms

עָרֹ֔םער֔םעָרֹםערם'a.RomnakedH6174HAamsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/לָּ֑יְלָהה/ל֑ילההַ/לָּיְלָהה/לילהha./La.ye.lahthe/ nightH9009 H3915HTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Rupeople sayH0559HVqi3mp

הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoH9008 H1571HTi+D

שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] SaulH7586GHNpm

בַּ/נְּבִיאִֽם\׃\ \פב/נביאם\\ \פבַּ/נְּבִיאִֽם\׃\ \פב/נביאם\\ \פba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsH9003 H5030\H9016\ \H9017HRd+Ncmpa