reltext

Christianity / Eastern Orthodoxy / I Samuel

Chapter 12

1 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲛϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
שָׁמַ֣עְתִּישמ֣עתישָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have listenedH8085HHVqp1cs
בְ/קֹֽלְ/כֶ֔םב/קל/כ֔םבְ/קֹֽלְ/כֶםב/קל/כםve./ko.le./Khemto/ voice/ yourH9003H6963AH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
לְ/כֹ֥לל/כ֥ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr
אֲמַרְתֶּ֖םאמרת֖םאֲמַרְתֶּםאמרתם'a.mar.Temyou have saidH0559HVqp2mp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וָ/אַמְלִ֥יךְו/אמל֥יךוָ/אַמְלִיךְו/אמליךva./'am.Likhand/ I have made kingH9001H4427AHc+Vhw1cs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingH4428G\H9016HNcmsa

2 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣϩⲗⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲧⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
הַ/מֶּ֣לֶךְ\׀ה/מ֣לך\הַ/מֶּלֶךְ\׀ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9015HTd+Ncmsa
מִתְהַלֵּ֣ךְמתהל֣ךמִתְהַלֵּךְמתהלךmit.ha.Lekh[is] walking aboutH1980IHVtrmsa
לִ/פְנֵי/כֶ֗םל/פני/כ֗םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
זָקַ֣נְתִּיזק֣נתיזָקַנְתִּיזקנתיza.Kan.tiI am oldH2204HVqp1cs
וָ/שַׂ֔בְתִּיו/ש֔בתיוָ/שַׂבְתִּיו/שבתיva./Sav.tiand/ I am gray hairedH9002H7867HC+Vqp1cs
וּ/בָנַ֖/יו/בנ֖/יוּ/בָנַ/יו/בנ/יu./va.Na/iand/ sons/ myH9002H1121AH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
הִנָּ֣/םהנ֣/םהִנָּ/םהנ/םhi.Na/mhere/ theyH2009H9048HTj+Sp3mp
אִתְּ/כֶ֑םאת/כ֑םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khem[are] with/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980IHVtp1cs
לִ/פְנֵי/כֶ֔םל/פני/כ֔םלִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
מִ/נְּעֻרַ֖/ימ/נער֖/ימִ/נְּעֻרַ/ימ/נער/יmi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH9006H5271AH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

3 ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϯⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲁⲓϫⲓⲙⲁⲥⲉ ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏ ⲁⲓϫⲓⲟⲩⲉⲓⲱ ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏ ⲁⲓϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϫⲛⲁϩ ⲏ ⲁⲓⲑⲙⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲏ ⲁⲓϫⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲏ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁϩⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ

Original Hebrew

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere [am]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
עֲנ֣וּענ֣ועֲנוּענו'a.NutestifyH6030BHVqv2mp
בִ/י֩ב/י֩בִ/יב/יv/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
נֶ֨גֶדנ֨גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc
מְשִׁיח֗/וֹמשיח֗/ומְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899H9023HNcmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שׁוֹר֩\׀שור֩\שׁוֹר\׀שור\shOr[the] ox ofH7794\H9015HNcmsc
מִ֨ימ֨ימִימיmiwhom?H4310HPi
לָקַ֜חְתִּילק֜חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tihave I takenH3947GHVqp1cs
וַ/חֲמ֧וֹרו/חמ֧ורוַ/חֲמוֹרו/חמורva./cha.Morand/ [the] donkey ofH9002H2543HC+Ncbsc
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?H4310HPi
לָקַ֗חְתִּילק֗חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tihave I takenH3947GHVqp1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִ֤ימ֤ימִימיmiwhom?H4310HPi
עָשַׁ֙קְתִּי֙עש֙קתי֙עָשַׁקְתִּיעשקתי'a.Shak.tihave I oppressedH6231HVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִ֣ימ֣ימִימיmiwhom?H4310HPi
רַצּ֔וֹתִירצ֔ותירַצּוֹתִירצותיra.Tzo.tihave I crushedH7533HVqp1cs
וּ/מִ/יַּד\־ו/מ/יד\וּ/מִ/יַּד\־ו/מ/יד\u./mi./yad-and/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027G\H9014HC+R+Ncbsc
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?H4310HPi
לָקַ֣חְתִּילק֣חתילָקַחְתִּילקחתיla.Kach.tihave I takenH3947GHVqp1cs
כֹ֔פֶרכ֔פרכֹפֶרכפרKho.fera ransomH3724AHNcmsa
וְ/אַעְלִ֥יםו/אעל֥יםוְ/אַעְלִיםו/אעליםve./'a'.Limso/ I may hideH9002H5956HC+Vhu1cs
עֵינַ֖/יעינ֖/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
וְ/אָשִׁ֖יבו/אש֖יבוְ/אָשִׁיבו/אשיבve./'a.Shivso/ I may restore [it]H9002H7725HHC+Vhu1cs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

4 ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϫⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕⲙⲟⲕϩⲉⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕⲑⲙⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
עֲשַׁקְתָּ֖/נוּעשקת֖/נועֲשַׁקְתָּ/נוּעשקת/נו'a.shak.Ta./nuyou have oppressed/ usH6231H9035HVqp2ms+Sp1bp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
רַצּוֹתָ֑/נוּרצות֑/נורַצּוֹתָ/נוּרצות/נוra.tzo.Ta./nuyou have crushed/ usH7533H9035HVqp2ms+Sp1bp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
לָקַ֥חְתָּלק֥חתלָקַחְתָּלקחתla.Kach.tayou have takenH3947GHVqp2ms
מִ/יַּד\־מ/יד\מִ/יַּד\־מ/יד\mi./yad-from/ [the] hand ofH9006H3027G\H9014HR+Ncbsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa
מְאֽוּמָה\׃מאומה\מְאֽוּמָה\׃מאומה\me.'U.mahanythingH3972\H9016HNcfsa

5 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϥⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
עֵ֧דע֧דעֵדעד'ed[is] a witnessH5707HNcmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
וְ/עֵ֤דו/ע֤דוְ/עֵדו/עדve./'Edand/ [is] a witnessH9002H5707HC+Ncmsa
מְשִׁיח/וֹ֙משיח/ו֙מְשִׁיח/וֹמשיח/וme.shi.Ch/oanointed/ hisH4899H9023HNcmsc+Sp3ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
מְצָאתֶ֛םמצאת֛םמְצָאתֶםמצאתםme.tza.Temyou have foundH4672HVqp2mp
בְּ/יָדִ֖/יב/יד֖/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027GH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
מְא֑וּמָהמא֑ומהמְאוּמָהמאומהme.'U.mahanythingH3972HNcfsa
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ someone saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עֵֽד\׃\ \פעד\\ \פעֵֽד\׃\ \פעד\\ \פ'Ed[he is] a witnessH5707\H9016\ \H9017HNcmsa

6 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖לשמוא֖לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe appointedH6213HHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֔ןאהר֔ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/אֲשֶׁ֧רו/אש֧רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whoH9002H0834AHC+Tr
הֶעֱלָ֛ההעל֛ההֶעֱלָההעלהhe.'e.Lahhe brought upH5927HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבֹתֵי/כֶ֖םאבתי/כ֖םאֲבֹתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

7 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הִֽתְיַצְּב֛וּהתיצב֛והִֽתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vupresent yourselvesH3320HVtv2mp
וְ/אִשָּׁפְטָ֥הו/אשפט֥הוְ/אִשָּׁפְטָהו/אשפטהve./'i.sha.fe.Tahso/ let me enter into judgmentH9002H8199HC+VNc1cs
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HRd+Sp2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
צִדְק֣וֹתצדק֣ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666HNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\אֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃אבותי/כם\'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

8 ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲏⲙⲉ ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ

Original Hebrew

כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּֽ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenH9004H0834D\H9014HR+Tr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he wentH0935GHVqp3ms
יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יִּזְעֲק֤וּו/יזעק֤ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּשְׁלַ֨חו/ישל֨חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וַ/יּוֹצִ֤יאוּו/יוצ֤יאווַ/יּוֹצִיאוּו/יוציאוva/i.yo.Tzi.'uand/ they brought outH9001H3318HHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבֹֽתֵי/כֶם֙אבתי/כם֙אֲבֹֽתֵי/כֶםאבתי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וַ/יֹּשִׁב֖וּ/םו/ישב֖ו/םוַ/יֹּשִׁבוּ/םו/ישבו/םva/i.yo.shi.Vu/mand/ they caused to dwell/ themH9001H3427H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
בַּ/מָּק֥וֹםב/מק֥וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

9 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּו/ישכח֖ווַֽ/יִּשְׁכְּחוּו/ישכחוva/i.yish.ke.Chuand/ they forgotH9001H7911Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יִּמְכֹּ֣רו/ימכ֣רוַ/יִּמְכֹּרו/ימכרva/i.yim.Korand/ he soldH9001H4376Hc+Vqw3ms
אֹתָ֡/םאת֡/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
סִֽיסְרָא֩סיסרא֩סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc
צְבָ֨אצב֨אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc
חָצ֜וֹרחצ֜ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl
וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./yad-and/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027H\H9014HC+R+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וּ/בְ/יַד֙ו/ב/יד֙וּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּו/ילחמ֖ווַ/יִּֽלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/magainst <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

10 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ ⲙⲛ ⲛⲉⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ

Original Hebrew

וַ/יִּזְעֲק֤וּו/יזעק֤ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.merand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
חָטָ֔אנוּחט֔אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָזַ֙בְנוּ֙עז֙בנו֙עָזַבְנוּעזבנו'a.Zav.nuwe have forsakenH5800AHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/נַּעֲבֹ֥דו/נעב֥דוַ/נַּעֲבֹדו/נעבדva./na.'a.Vodand/ we have servedH9001H5647GHc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּעָלִ֖יםה/בעל֖יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168AHTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתה/עשתר֑ותהָ/עַשְׁתָּרוֹתה/עשתרותha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH9009H6252GHTd+Ncfpa
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הַצִּילֵ֛/נוּהציל֛/נוהַצִּילֵ/נוּהציל/נוha.tzi.Le./nudeliver/ usH5337H9035HVhv2ms+Sp1bp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
אֹיְבֵ֖י/נוּאיב֖י/נואֹיְבֵי/נוּאיבי/נו'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341H9025HVqrmpc+Sp1bp
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\ve./na.'av.De./kaso/ we may serve/ youH9002H5647GH9031\H9016HC+Vqu1cp+Sp2ms

11 ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲁⲁⲗ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⲙⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲛⲧ

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְרֻבַּ֣עַלירב֣עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
בְּדָ֔ןבד֔ןבְּדָןבדןbe.DanBedanH0917HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁמוּאֵ֑לשמוא֑לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
וַ/יַּצֵּ֨לו/יצ֨לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH9001H5337Hc+Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יַּ֤דמ/י֤דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
אֹֽיְבֵי/כֶם֙איבי/כם֙אֹֽיְבֵי/כֶםאיבי/כם'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341H9026HVqrmpc+Sp2mp
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa
וַ/תֵּשְׁב֖וּו/תשב֖ווַ/תֵּשְׁבוּו/תשבוva./te.she.Vuand/ you dweltH9001H3427Hc+Vqw2mp
בֶּֽטַח\׃בטח\בֶּֽטַח\׃בטח\Be.tachsecurityH0983\H9016HNcmsa

12 ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲛⲁⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣⲣⲟ

Original Hebrew

וַ/תִּרְא֗וּו/תרא֗ווַ/תִּרְאוּו/תראוva./tir.'Uand/ you sawH9001H7200GHc+Vqw2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נָחָ֞שׁנח֞שנָחָשׁנחשna.ChashNahashH5176GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּוֹן֮עמון֮עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingH0935GHVqp3ms
עֲלֵי/כֶם֒עלי/כם֒עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
וַ/תֹּ֣אמְרוּו/ת֣אמרווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.ruand/ you saidH9001H0559Hc+Vqw2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
לֹ֕אל֕אלֹאלאlo'In-H3808HTn
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-deedH3588A\H9014HTc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
וַ/יהוָ֥הו/יהו֥הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
מַלְכְּ/כֶֽם\׃מלכ/כם\מַלְכְּ/כֶֽם\׃מלכ/כם\mal.ke./Khem[was] king/ yourH4428GH9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

13 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
בְּחַרְתֶּ֖םבחרת֖םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenH0977HVqp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
שְׁאֶלְתֶּ֑םשאלת֑םשְׁאֶלְתֶּםשאלתםshe.'el.Temyou asked forH7592HVqp2mp
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002H2009HC+Tj
נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has setH5414HHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
מֶֽלֶךְ\׃מלך\מֶֽלֶךְ\׃מלך\Me.lekha kingH4428G\H9016HNcmsa

14 ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ ⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ

Original Hebrew

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תִּֽירְא֣וּתירא֣ותִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou will fearH3372HHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/עֲבַדְתֶּ֤םו/עבדת֤םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647GHc+Vqq2mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
וּ/שְׁמַעְתֶּ֣םו/שמעת֣םוּ/שְׁמַעְתֶּםו/שמעתםu./she.ma'.Temand/ you will listenH9001H8085HHc+Vqq2mp
בְּ/קֹל֔/וֹב/קל֔/ובְּ/קֹל/וֹב/קל/וbe./ko.L/oto/ voice/ hisH9003H6963AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תַמְר֖וּתמר֖ותַמְרוּתמרוtam.Ruyou will rebel againstH4784HVhi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וִ/הְיִתֶ֣םו/הית֣םוִ/הְיִתֶםו/היתםvi/h.yi.Temand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-<and>/ as well asH9002H1571\H9014HC+D
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
מָלַ֣ךְמל֣ךמָלַךְמלךma.Lakhhe has become kingH4427AHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
אַחַ֖ראח֖ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp

15 ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲣⲣⲟ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׁמְעוּ֙תשמעו֙תִשְׁמְעוּתשמעוtish.me.'Uyou will listenH8085HHVqi2mp
בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003H6963AHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וּ/מְרִיתֶ֖םו/מרית֖םוּ/מְרִיתֶםו/מריתםu./me.ri.Temand/ you will rebel againstH9001H4784Hc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/הָיְתָ֧הו/הית֧הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon/ youH9003H9036HR+Sp2mp
וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ו/ב/אבתי/כם\וּ/בַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם\׃ו/ב/אבתי/כם\u./va./'a.vo.tei./Khemand/ on/ ancestors/ yourH9002H9003H0001GH9026\H9016HC+R+Ncfpc+Sp2mp

16 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲙⲡϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הִתְיַצְּב֣וּהתיצב֣והִתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.VustandH3320HVtv2mp
וּ/רְא֔וּו/רא֔ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] about to doH6213AHVqrmsa
לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\לְ/עֵינֵי/כֶֽם\׃ל/עיני/כם\le./'ei.nei./Khemto/ eyes/ yourH9005H5869JH9026\H9016HR+Ncfdc+Sp2mp

17 ⲙⲏ ⲙⲡⲱϩⲥ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ

Original Hebrew

הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
קְצִיר\־קציר\קְצִיר\־קציר\ke.tzir-[is] [the] harvest ofH7105A\H9014HNcmsc
חִטִּים֙חטים֙חִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
אֶקְרָא֙אקרא֙אֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I will call outH7121GHVqi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/יִתֵּ֥ןו/ית֥ןוְ/יִתֵּןו/יתןve./yi.Tenso/ he may giveH9002H5414GHC+Vqu3ms
קֹל֖וֹתקל֖ותקֹלוֹתקלותko.Lotthunder clapsH6963IHNcfpa
וּ/מָטָ֑רו/מט֑רוּ/מָטָרו/מטרu./ma.Tarand/ rainH9002H4306HC+Ncmsa
וּ/דְע֣וּו/דע֣ווּ/דְעוּו/דעוu./de.'Uand/ knowH9002H3045HC+Vqv2mp
וּ/רְא֗וּו/רא֗ווּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
רָעַתְ/כֶ֤םרעת/כ֤םרָעַתְ/כֶםרעת/כםra.'at./Khemevil/ yourH7451IH9026HNcfsc+Sp2mp
רַבָּה֙רבה֙רַבָּהרבהra.Bah[is] greatH7227AHAafsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עֲשִׂיתֶם֙עשיתם֙עֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneH6213AHVqp2mp
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/שְׁא֥וֹלל/שא֥וללִ/שְׁאוֹלל/שאולli/sh.'olby/ askingH9005H7592HR+Vqcc
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005H9036HRd+Sp2mp
מֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סמֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סMe.lekha kingH4428G\H9016\ \H9018HNcmsa

18 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָ֤או/יקר֤אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001H7121GHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּתֵּ֧ןו/ית֧ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
קֹלֹ֥תקל֥תקֹלֹתקלתko.Lotthunder clapsH6963IHNcfpa
וּ/מָטָ֖רו/מט֖רוּ/מָטָרו/מטרu./ma.Tarand/ rainH9002H4306HC+Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יִּירָ֨או/ייר֨אוַ/יִּירָאו/ייראva/i.yi.Ra'and/ it fearedH9001H3372HHc+Vqw3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
מְאֹ֛דמא֛דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\she.mu.'ElSamuelH8050G\H9016HNpm

19 ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
הִתְפַּלֵּ֧להתפל֧להִתְפַּלֵּלהתפללhit.pa.LelprayH6419HVtv2ms
בְּעַד\־בעד\בְּעַד\־בעד\be.'ad-forH1157\H9014HAcbsc
עֲבָדֶ֛י/ךָעבד֛י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650H9021HNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
נָמ֑וּתנמ֑ותנָמוּתנמותna.Mutwe dieH4191HVqc1cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָסַ֤פְנוּיס֤פנויָסַפְנוּיספנוya.Saf.nuwe have addedH3254HHVqp1cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חַטֹּאתֵ֙י/נוּ֙חטאת֙י/נו֙חַטֹּאתֵי/נוּחטאתי/נוcha.to.Tei./nusins/ ourH2403BH9025HNcfpc+Sp1bp
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'Ahan evil thingH7451IHNcfsa
לִ/שְׁאֹ֥לל/שא֥ללִ/שְׁאֹלל/שאלli/sh.'Olby/ askingH9005H7592HR+Vqcc
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ ourselvesH9005H9035HRd+Sp1bp
מֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סמֶֽלֶךְ\׃\ \סמלך\\ \סMe.lekha kingH4428G\H9016\ \H9018HNcmsa

20 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡⲉⲣⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֔אוּתיר֔אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidH3372GHVqj2mp
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
עֲשִׂיתֶ֔םעשית֔םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneH6213AHVqp2mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ evilH9009H7451IHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhneverthelessH0389HD
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תָּס֙וּרוּ֙תס֙ורו֙תָּסוּרוּתסורוta.Su.ruyou turn asideH5493IHVqj2mp
מֵ/אַחֲרֵ֣ימ/אחר֣ימֵ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/עֲבַדְתֶּ֥םו/עבדת֥םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647GHc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\לְבַבְ/כֶֽם\׃לבב/כם\le.vav./Khemheart/ yourH3824H9026\H9016HNcmsc+Sp2mp

21 ⲉⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉϣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉϣⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ

Original Hebrew

וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תָּס֑וּרוּתס֑ורותָּסוּרוּתסורוta.Su.ruyou must turn asideH5493IHVqi2mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/תֹּ֗הוּה/ת֗הוהַ/תֹּהוּה/תהוha./To.hu<the>/ emptinessH9009H8414HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יוֹעִ֛ילוּיוע֛ילויוֹעִילוּיועילוyo.'I.luthey will benefitH3276HVhi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַצִּ֖ילוּיצ֖ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will rescueH5337HVhi3mp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
תֹ֥הוּת֥הותֹהוּתהוTo.hu[are] emptinessH8414HNcmsa
הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

22 ϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲁϥϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥ

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִטֹּ֤שׁיט֤שיִטֹּשׁיטשyi.Toshhe will abandonH5203HVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/עֲב֖וּרב/עב֖ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc
שְׁמ֣/וֹשמ֣/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
הַ/גָּד֑וֹלה/גד֑ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
הוֹאִ֣ילהוא֣ילהוֹאִילהואילho.'Ilhe was determinedH2974HVhp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213HHR+Vqcc
אֶתְ/כֶ֛םאת/כ֛םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
לְ/עָֽם\׃ל/עם\לְ/עָֽם\׃ל/עם\le./'Aminto/ a peopleH9005H5971A\H9016HR+Ncmsa

23 ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ

Original Hebrew

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
חָלִ֤ילָהחל֤ילהחָלִילָהחלילהcha.Li.lahfar be itH2486HTj
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מֵ/חֲטֹ֣אמ/חט֣אמֵ/חֲטֹאמ/חטאme./cha.To'from/ sinningH9006H2398HR+Vqcc
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
מֵ/חֲדֹ֖למ/חד֖למֵ/חֲדֹלמ/חדלme./cha.Dolfrom/ ceasingH9006H2308HR+Vqcc
לְ/הִתְפַּלֵּ֣לל/התפל֣ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc
בַּעַדְ/כֶ֑םבעד/כ֑םבַּעַדְ/כֶםבעד/כםba.'ad./Khemfor/ youH1157H9036HAcbsc+Sp2mp
וְ/הוֹרֵיתִ֣יו/הורית֣יוְ/הוֹרֵיתִיו/הוריתיve./ho.rei.Tiand/ I will teachH9001H3384BHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekh<in>/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc
הַ/טּוֹבָ֖הה/טוב֖ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896AHTd+Aafsa
וְ/הַ/יְשָׁרָֽה\׃ו/ה/ישרה\וְ/הַ/יְשָׁרָֽה\׃ו/ה/ישרה\ve./ha/y.sha.Rahand/ the/ uprightH9002H9009H3477G\H9016HC+Td+Aafsa

24 ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

Original Hebrew

אַ֣ךְ\׀א֣ך\אַךְ\׀אך\'akhonlyH0389\H9015HD
יְר֣אוּיר֣אויְראוּיראוye.R.'ufearH3372HHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/עֲבַדְתֶּ֥םו/עבדת֥םוַ/עֲבַדְתֶּםו/עבדתםva./'a.vad.Temand/ you will serveH9001H5647GHc+Vqq2mp
אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רְא֔וּרא֔ורְאוּראוre.'UconsiderH7200HHVqv2mp
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
הִגְדִּ֖להגד֖להִגְדִּלהגדלhig.Dilhe has done great thingsH1431HVhp3ms
עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\עִמָּ/כֶֽם\׃עמ/כם\'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036\H9016HRd+Sp2mp

25 ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲣⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ

Original Hebrew

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
הָרֵ֖עַהר֖עהָרֵעַהרעha.Re.a'still <do evil>H7489AHVhcc
תָּרֵ֑עוּתר֑עותָּרֵעוּתרעוta.Re.'uyou will do evilH7489AHVhi2mp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
גַּֽם\־גם\גַּֽם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
מַלְכְּ/כֶ֖םמלכ/כ֖םמַלְכְּ/כֶםמלכ/כםmal.ke./Khemking/ yourH4428GH9026HNcmsc+Sp2mp
תִּסָּפֽוּ\׃\ \פתספו\\ \פתִּסָּפֽוּ\׃\ \פתספו\\ \פti.sa.Fuyou will be swept awayH5595\H9016\ \H9017HVNi2mp