I Samuel · CopSahBible2

Chapter 30

¹ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉⲛⲉⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲧϩⲛⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ ⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/בֹ֨אב/ב֨אבְּ/בֹאב/באbe./Vo'when/ cameH9003 H0935GHR+Vqcc

דָוִ֧דדו֧דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/אֲנָשָׁ֛י/וו/אנש֛י/ווַ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

צִֽקְלַ֖גצקל֖גצִֽקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

וַ/עֲמָלֵקִ֣יו/עמלק֣יוַ/עֲמָלֵקִיו/עמלקיva./'a.mal.Kiand/ [the] Amalekite[s]H9002 H6003HC+Ngmsa

פָֽשְׁט֗וּפשט֗ופָֽשְׁטוּפשטוfa.she.Tuthey had made a raidH6584HVqp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

נֶ֙גֶב֙נ֙גב֙נֶגֶבנגבne.gev[the] NegevH5045GHNpl

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002 H0413\H9014HC+R

צִ֣קְלַ֔גצ֣קל֔גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

וַ/יַּכּוּ֙ו/יכו֙וַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they had struckH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צִ֣קְלַ֔גצ֣קל֔גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

וַ/יִּשְׂרְפ֥וּו/ישרפ֥ווַ/יִּשְׂרְפוּו/ישרפוva/i.yis.re.Fuand/ they had burnedH9001 H8313Hc+Vqw3mp

אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

² ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲟⲩⲧ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩϩⲓⲏ

וַ/יִּשְׁבּ֨וּו/ישב֨ווַ/יִּשְׁבּוּו/ישבוva/i.yish.Buand/ they had taken captiveH9001 H7617Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/נָּשִׁ֤יםה/נש֤יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/h[were] in <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

מִ/קָּטֹ֣ןמ/קט֣ןמִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ smallH9006 H6996BHR+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הֵמִ֖יתוּהמ֖יתוהֵמִיתוּהמיתוhe.Mi.tuthey had killedH4191HVhp3cp

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

וַ/יִּֽנְהֲג֔וּו/ינהג֔ווַ/יִּֽנְהֲגוּו/ינהגוva/i.yin.ha.Guand/ they had driven them awayH9001 H5090AHc+Vqw3mp

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they had goneH9001 H1980GHc+Vqw3mp

לְ/דַרְכָּֽ/ם\׃ל/דרכ/ם\לְ/דַרְכָּֽ/ם\׃ל/דרכ/ם\le./dar.Ka/mto/ way/ theirH9005 H1870L H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

³ ⲇⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲣⲟⲕϩ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

דָוִ֤דדו֤דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ו/אנשי/ו֙וַֽ/אֲנָשָׁי/וו/אנשי/וva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

שְׂרוּפָ֖השרופ֖השְׂרוּפָהשרופהse.ru.Fah[it was] burnedH8313HVqsfsa

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וּ/נְשֵׁי/הֶ֛םו/נשי/ה֛םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH9002 H0802H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וּ/בְנֵי/הֶ֥םו/בני/ה֥םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002 H1121A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וּ/בְנֹתֵי/הֶ֖םו/בנתי/ה֖םוּ/בְנֹתֵי/הֶםו/בנתי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002 H1323G H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

נִשְׁבּֽוּ\׃נשבו\נִשְׁבּֽוּ\׃נשבו\nish.Buthey had been taken captiveH7617\H9016HVNp3cp

⁴ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲓⲙⲉ

וַ/יִּשָּׂ֨או/יש֨אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3ms

דָוִ֜דדו֜דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/הָ/עָ֧םו/ה/ע֧םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אִתּ֛/וֹאת֛/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּבְכּ֑וּו/יבכ֑ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001 H1058Hc+Vqw3mp

עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[was] in <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

כֹּ֖חַכ֖חכֹּחַכחKo.achstrengthH3581BHNcmsa

לִ/בְכּֽוֹת\׃ל/בכות\לִ/בְכּֽוֹת\׃ל/בכות\li/v.Kotto/ weepH9005 H1058\H9016HR+Vqcc

⁵ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲃ ⲧⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲕⲓⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ

וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Ncfdc

נְשֵֽׁי\־נשי\נְשֵֽׁי\־נשי\ne.shei-[the] wives ofH0802H\H9014HNcmpc

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

נִשְׁבּ֑וּנשב֑ונִשְׁבּוּנשבוnish.Buthey had been taken captiveH7617HVNp3cp

אֲחִינֹ֙עַם֙אחינ֙עם֙אֲחִינֹעַםאחינעם'a.chi.No.'amAhinoamH0293HHNpf

הַ/יִּזְרְעֵלִ֔יתה/יזרעל֔יתהַ/יִּזְרְעֵלִיתה/יזרעליתhai./yiz.re.'e.Litthe/ Jezreelite [woman]H9009 H3158GHTd+Ngfsa

וַ/אֲבִיגַ֕יִלו/אביג֕ילוַ/אֲבִיגַיִלו/אביגילva./'a.vi.Ga.yiland/ AbigailH9002 H0026GHC+Npf

אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

נָבָ֥לנב֥לנָבָלנבלna.ValNabalH5037HNpm

הַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃ה/כרמלי\הַֽ/כַּרְמְלִֽי\׃ה/כרמלי\Ha./kar.me.Lithe/ CarmeliteH9009 H3761\H9016HTd+Ngmsa

⁶ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ

וַ/תֵּ֨צֶרו/ת֨צרוַ/תֵּצֶרו/תצרva./Te.tzerand/ it was distressH9001 H3334Hc+Vqw3fs

לְ/דָוִ֜דל/דו֜דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vidto/ DavidH9005 H1732HR+Npm

מְאֹ֗דמא֗דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָמְר֤וּאמר֤ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

לְ/סָקְל֔/וֹל/סקל֔/ולְ/סָקְל/וֹל/סקל/וle./sa.ke.L/oto/ stone/ himH9005 H5619 H9033HR+Vqcc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מָ֙רָה֙מ֙רה֙מָרָהמרהma.rahit was bitterH4784HVqp3fs

נֶ֣פֶשׁנ֣פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] soul ofH5315GHNcfsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנָ֣י/ובנ֣י/ובָּנָי/ובני/וbe.no/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

בְּנֹתָ֑י/ובנת֑י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יִּתְחַזֵּ֣קו/יתחז֣קוַ/יִּתְחַזֵּקו/יתחזקva/i.yit.cha.Zekand/ he strengthened himselfH9001 H2388GHc+Vtw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

אֱלֹהָֽי/ו\׃\ \סאלהי/ו\\ \סאֱלֹהָֽי/ו\׃\ \סאלהי/ו\\ \ס'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430G H9023\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3ms

⁷ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֶבְיָתָ֤ראבית֤ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm

הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִימֶ֔לֶךְאחימ֔לךאֲחִימֶלֶךְאחימלך'a.chi.Me.lekhAhimelechH0288GHNpm

הַגִּֽישָׁ/ה\־הגיש/ה\הַגִּֽישָׁ/ה\־הגיש/ה\ha.gi.sha/h-bring near/ !H5066H H9012\H9014HVhv2ms+Sh

נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הָ/אֵפֹ֑דה/אפ֑דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009 H0646HTd+Ncmsa

וַ/יַּגֵּ֧שׁו/יג֧שוַ/יַּגֵּשׁו/יגשva/i.ya.Geshand/ he brought nearH9001 H5066HHc+Vhw3ms

אֶבְיָתָ֛ראבית֛ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אֵפֹ֖דה/אפ֖דהָ/אֵפֹדה/אפדha./'e.Fodthe/ ephodH9009 H0646HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

⁸ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲅⲉⲇⲇⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϯⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲕⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲙ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ

וַ/יִּשְׁאַ֨לו/ישא֨לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he enquiredH9001 H7592Hc+Vqw3ms

דָּוִ֤דדו֤דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

בַּֽ/יהוָה֙ב/יהוה֙בַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אֶרְדֹּ֛ףארד֛ףאֶרְדֹּףארדף'er.Dofwill I pursue?H7291HVqi1cs

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הַ/גְּדוּד\־ה/גדוד\הַ/גְּדוּד\־ה/גדוד\ha./ge.dud-the/ marauding bandH9009 H1416\H9014HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּה/אשג֑/נוהַֽ/אַשִּׂגֶ/נּוּה/אשג/נוha./'as.si.Ge./nu¿/ will I overtake/ itH9008 H5381 H9033HTi+Vhi1cs+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

רְדֹ֔ףרד֔ףרְדֹףרדףre.DofpursueH7291HVqv2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הַשֵּׂ֥גהש֥גהַשֵּׂגהשגha.Segcertainly <to overtake>H5381HVhaa

תַּשִּׂ֖יגתש֖יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigyou will overtake [it]H5381HVhi2ms

וְ/הַצֵּ֥לו/הצ֥לוְ/הַצֵּלו/הצלve./ha.Tzeland/ certainly <to rescue>H9002 H5337HC+Vhaa

תַּצִּֽיל\׃תציל\תַּצִּֽיל\׃תציל\ta.Tzilyou will rescue [them]H5337\H9016HVhi2ms

⁹ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛⲃⲟⲥⲟⲣ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixH9002 H8337\H9014HC+Ncbsa

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc

הַ/בְּשׂ֑וֹרה/בש֑ורהַ/בְּשׂוֹרה/בשורha./be.Sor<the>/ BesorH9009 H1308HTd+Npl

וְ/הַ/נּֽוֹתָרִ֖יםו/ה/נותר֖יםוְ/הַ/נּֽוֹתָרִיםו/ה/נותריםve./ha./no.ta.Rimand/ those/ [who] were left behindH9002 H9009 H3498HC+Td+VNrmpa

עָמָֽדוּ\׃עמדו\עָמָֽדוּ\׃עמדו\'a.Ma.duthey remainedH5975G\H9016HVqp3cp

¹⁰ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛⲃⲟⲥⲟⲣ

וַ/יִּרְדֹּ֣ףו/ירד֣ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\וְ/אַרְבַּע\־ו/ארבע\ve./'ar.ba'-and/ fourH9002 H0702\H9014HC+Ncbsa

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they remainedH9001 H5975GHc+Vqw3mp

מָאתַ֣יִםמאת֣יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

פִּגְּר֔וּפגר֔ופִּגְּרוּפגרוpi.ge.Ruthey were [too] exhaustedH6296HVpp3cp

מֵ/עֲבֹ֖רמ/עב֖רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfor/ passing overH9006 H5674AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158NHNcmsc

הַ/בְּשֽׂוֹר\׃ה/בשור\הַ/בְּשֽׂוֹר\׃ה/בשור\ha./be.Sor<the>/ BesorH9009 H1308\H9016HTd+Npl

¹¹ ⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲙⲙⲟⲟⲩ

וַֽ/יִּמְצְא֤וּו/ימצא֤ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa

מִצְרִי֙מצרי֙מִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ open countryH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וַ/יִּקְח֥וּו/יקח֥ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947JHc+Vqw3mp

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3mp

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chembreadH3899HHNcmsa

וַ/יֹּ֔אכַלו/י֔אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

וַ/יַּשְׁקֻ֖/הוּו/ישק֖/הווַ/יַּשְׁקֻ/הוּו/ישק/הוva/i.yash.Ku./huand/ they gave to drink/ himH9001 H8248H H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

¹² ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲟⲩⲧⲁϭ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲉⲙⲟⲟⲩ

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

פֶ֨לַחפ֨לחפֶלַחפלחFe.lacha slice ofH6400HNcfsc

דְּבֵלָ֜הדבל֜הדְּבֵלָהדבלהde.ve.Lahfig cakeH1690HNcfsa

וּ/שְׁנֵ֤יו/שנ֤יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002 H8147HC+Ncbdc

צִמֻּקִים֙צמקים֙צִמֻּקִיםצמקיםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778HNcmpa

וַ/יֹּ֔אכַלו/י֔אכלוַ/יֹּאכַלו/יאכלva/i.Yo.khaland/ he ateH9001 H0398Hc+Vqw3ms

וַ/תָּ֥שָׁבו/ת֥שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it returnedH9001 H7725HHc+Vqw3fs

רוּח֖/וֹרוח֖/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307G H9023HNcfsc+Sp3ms

אֵלָ֑י/ואל֑י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָ֤כַלא֤כלאָכַלאכל'A.khalhe had eatenH0398HVqp3ms

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chemfoodH3899HHNcmsa

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שָׁ֣תָהש֣תהשָׁתָהשתהSha.tahhe had drunkH8354HVqp3ms

מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וּ/שְׁלֹשָׁ֥הו/שלש֥הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002 H7969HC+Ncbsa

לֵילֽוֹת\׃\ \סלילות\\ \סלֵילֽוֹת\׃\ \סלילות\\ \סlei.LotnightsH3915\H9016\ \H9018HNcfpa

¹³ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲁⲛⲅ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϣⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲡⲟⲟⲩ

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לְֽ/מִי\־ל/מי\לְֽ/מִי\־ל/מי\le./mi-[belong] to/ whom?H9005 H4310\H9014HR+Pi

אַ֔תָּהא֔תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms

וְ/אֵ֥יו/א֥יוְ/אֵיו/איve./'Eiand/ where?H9002 H0335HC+Ti

מִ/זֶּ֖המ/ז֖המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

אָ֑תָּהא֑תהאָתָּהאתה'A.tah[are] youH0859AHPp2ms

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

נַ֧עַרנ֧ערנַעַרנערNa.'ar[am] a young manH5288HNcmsa

מִצְרִ֣ימצר֣ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa

אָנֹ֗כִיאנ֗כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

עֶ֚בֶדע֚בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa

לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishof/ a manH9005 H0376GHR+Ncmsc

עֲמָֽלֵקִ֔יעמלק֔יעֲמָֽלֵקִיעמלקי'a.mal.KiAmalekiteH6003HNgmsa

וַ/יַּעַזְבֵ֧/נִיו/יעזב֧/ניוַ/יַּעַזְבֵ/נִיו/יעזב/ניva/i.ya.'az.Ve./niand/ he abandoned/ meH9001 H5800A H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

אֲדֹנִ֛/יאדנ֛/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

חָלִ֖יתִיחל֖יתיחָלִיתִיחליתיcha.Li.tiI was sickH2470HHVqp1cs

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.Shah<the> threeH7969\H9016HNcbsa

¹⁴ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲡⲉⲭⲟⲗⲑⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲉⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲭⲉⲗⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁⲛⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ

אֲנַ֡חְנוּאנ֡חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

פָּשַׁ֜טְנוּפש֜טנופָּשַׁטְנוּפשטנוpa.Shat.nuwe had made a raidH6584HVqp1cp

נֶ֧גֶבנ֧גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl

הַ/כְּרֵתִ֛יה/כרת֛יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]H9009 H3774GHTd+Ngmsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

לִֽ/יהוּדָ֖הל/יהוד֖הלִֽ/יהוּדָהל/יהודהli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH9005 H3063GHR+Npl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

נֶ֣גֶבנ֣גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] Negev ofH5045GHNpl

כָּלֵ֑בכל֑בכָּלֵבכלבka.LevCalebH3612GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

צִקְלַ֖גצקל֖גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

שָׂרַ֥פְנוּשר֥פנושָׂרַפְנוּשרפנוsa.Raf.nuwe had burnedH8313HVqp1cp

בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

¹⁵ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲉϣϫⲓⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲅⲉⲇⲇⲟⲩⲣ ⲡⲉϫⲉⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲓⲅⲉⲇⲇⲟⲩⲣ

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הֲ/תוֹרִדֵ֖/נִיה/תורד֖/ניהֲ/תוֹרִדֵ/נִיה/תורד/ניha./to.ri.De./ni¿/ will you take down/ meH9008 H3381 H9030HTi+Vhi2ms+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/גְּד֣וּדה/גד֣ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009 H1416HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִשָּׁבְעָ/ה֩השבע/ה֩הִשָּׁבְעָ/ההשבע/הhi.sha.ve.'A/hswear/ !H7650 H9012HVNv2ms+Sh

לִּ֨/יל֨/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בֵֽ/אלֹהִ֜יםב/אלה֜יםבֵֽ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

תְּמִיתֵ֗/נִיתמית֗/ניתְּמִיתֵ/נִיתמית/ניte.mi.Te./niyou will kill/ meH4191 H9030HVhi2ms+Sp1bs

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518H\H9014HC+Tc

תַּסְגִּרֵ֙/נִי֙תסגר֙/ני֙תַּסְגִּרֵ/נִיתסגר/ניtas.gi.Re./niyou will deliver up/ meH5462 H9030HVhi2ms+Sp1bs

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אוֹרִֽדְ/ךָ֖ו/אורד/ך֖וְ/אוֹרִֽדְ/ךָו/אורד/ךve./'o.rid./Khaand/ I will take down/ youH9002 H3381 H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/גְּד֥וּדה/גד֥ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009 H1416HTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

¹⁶ ⲁϥϫⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉϫⲙ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ

וַ/יֹּ֣רִדֵ֔/הוּו/י֣רד֔/הווַ/יֹּרִדֵ/הוּו/ירד/הוva/i.Yo.ri.De./huand/ he took down/ himH9001 H3381 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

נְטֻשִׁ֖יםנטש֖יםנְטֻשִׁיםנטשיםne.tu.Shim[they were] spread outH5203HVqsmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֹכְלִ֤יםאכל֤יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.LimeatingH0398HVqrmpa

וְ/שֹׁתִים֙ו/שתים֙וְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ drinkingH9002 H8354HC+Vqrmpa

וְ/חֹ֣גְגִ֔יםו/ח֣גג֔יםוְ/חֹגְגִיםו/חגגיםve./Cho.ge.Gimand/ celebratingH9002 H2287HC+Vqrmpa

בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003 H3605HR+Ncmsc

הַ/שָּׁלָ֣לה/של֣להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009 H7998HTd+Ncmsa

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לָקְח֛וּלקח֛ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וּ/מֵ/אֶ֥רֶץו/מ/א֥רץוּ/מֵ/אֶרֶץו/מ/ארץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH9002 H9006 H0776GHC+R+Ncfsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹⁷ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲧⲁⲩⲁⲗⲏ ⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ

וַ/יַּכֵּ֥/םו/יכ֥/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001 H5221 H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

מֵ/הַ/נֶּ֥שֶׁףמ/ה/נ֥שףמֵ/הַ/נֶּשֶׁףמ/ה/נשףme./ha./Ne.sheffrom/ the/ twilightH9006 H9009 H5399HR+Td+Ncmsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002 H5704\H9014HC+R

הָ/עֶ֖רֶבה/ע֖רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

לְ/מָֽחֳרָתָ֑/םל/מחרת֑/םלְ/מָֽחֳרָתָ/םל/מחרת/םle./mo.cho.ra.Ta/mof/ next day/ theirH9005 H4283 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

נִמְלַ֤טנמל֤טנִמְלַטנמלטnim.Lathe escapedH4422HVNp3ms

מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemof <the>/ themH9006 H9038HRd+Sp3mp

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneH0376IHNcmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

אַרְבַּ֨עארב֨עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa

מֵא֧וֹתמא֧ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-manH0376G\H9014HNcmsa

נַ֛עַרנ֛ערנַעַרנערNa.'aryoung manH5288HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

רָכְב֥וּרכב֥ורָכְבוּרכבוra.khe.Vuthey rodeH7392HVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גְּמַלִּ֖יםה/גמל֖יםהַ/גְּמַלִּיםה/גמליםha./ge.ma.Limthe/ camelsH9009 H1581HTd+Ncbpa

וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\וַ/יָּנֻֽסוּ\׃ו/ינסו\va/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127\H9016Hc+Vqw3mp

¹⁸ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲙⲁⲗⲏⲕⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ

וַ/יַּצֵּ֣לו/יצ֣לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he rescuedH9001 H5337Hc+Vhw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp

עֲמָלֵ֑קעמל֑קעֲמָלֵקעמלק'a.ma.LekAmalekH6002GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁתֵּ֥ישת֥ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoH8147HNcfdc

נָשָׁ֖י/ונש֖י/ונָשָׁי/ונשי/וna.Sha/vwives/ hisH0802H H9023HNcmpc+Sp3ms

הִצִּ֥ילהצ֥ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe rescuedH5337HVhp3ms

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

¹⁹ ⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲧⲟⲟⲩ

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נֶעְדַּר\־נעדר\נֶעְדַּר\־נעדר\ne'.dar-it was missingH5737C\H9014HVNp3ms

לָ֠/הֶםל֠/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/קָּטֹ֨ןה/קט֨ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ smallH9009 H6996BHTd+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dolthe/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoH9002 H5704\H9014HC+R

בָּנִ֤יםבנ֤יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וּ/בָנוֹת֙ו/בנות֙וּ/בָנוֹתו/בנותu./va.nOtand/ daughtersH9002 H1323GHC+Ncfpa

וּ/מִ/שָּׁלָ֔לו/מ/של֔לוּ/מִ/שָּׁלָלו/מ/שללu./mi./sha.Laland/ from/ [the] bootyH9002 H9006 H7998HC+R+Ncmsa

וְ/עַ֛דו/ע֛דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoH9002 H5704HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לָקְח֖וּלקח֖ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey had takenH3947GHVqp3cp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/כֹּ֖לה/כ֖להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009 H3605HTd+Ncmsa

הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe brought backH7725GHVhp3ms

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

²⁰ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱⲗ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzonthe/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

וְ/הַ/בָּקָ֑רו/ה/בק֑רוְ/הַ/בָּקָרו/ה/בקרve./ha./ba.Karand/ the/ cattleH9002 H9009 H1241HC+Td+Ncbsa

נָהֲג֗וּנהג֗ונָהֲגוּנהגוna.ha.Guthey drove [them]H5090AHVqp3cp

לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מִּקְנֶ֣הה/מקנ֣ההַ/מִּקְנֶהה/מקנהha./mik.Nehthe/ livestockH9009 H4735HTd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

זֶ֖הז֖הזֶהזהzehthisH2088HTm

שְׁלַ֥לשל֥לשְׁלַלשללshe.Lal[is] [the] booty ofH7998HNcmsc

דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

²¹ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲡⲟⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲙⲥⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲟⲥ ⲛⲃⲉⲁⲛⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מָאתַ֨יִםמאת֨יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

הָ/אֲנָשִׁ֜יםה/אנש֜יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

פִּגְּר֣וּ\׀פגר֣ו\פִּגְּרוּ\׀פגרו\pi.ge.Ruthey had been [too] exhaustedH6296\H9015HVpp3cp

מִ/לֶּ֣כֶת\׀מ/ל֣כת\מִ/לֶּכֶת\׀מ/לכת\mi./Le.khetfor/ goingH9006 H1980N\H9015HR+Vqcc

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

דָוִ֗דדו֗דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/ם֙ו/ישיב/ם֙וַ/יֹּֽשִׁיבֻ/םו/ישיב/םva/i.yo.shi.Vu/mand/ they had left behind/ themH9001 H3427 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

בְּ/נַ֣חַלב/נ֣חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH9003 H5158NHR+Ncmsc

הַ/בְּשׂ֔וֹרה/בש֔ורהַ/בְּשׂוֹרה/בשורha./be.Sor<the>/ BesorH9009 H1308HTd+Npl

וַ/יֵּֽצְאוּ֙ו/יצאו֙וַ/יֵּֽצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וְ/לִ/קְרַ֖אתו/ל/קר֖אתוְ/לִ/קְרַאתו/ל/קראתve./li/k.Ratand/ to/ meetH9002 H9005 H7122GHC+R+Vqcc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּגַּ֤שׁו/יג֤שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he approachedH9001 H5066GHc+Vqw3ms

דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יִּשְׁאַ֥לו/ישא֥לוַ/יִּשְׁאַלו/ישאלva/i.yish.'Aland/ he askedH9001 H7592Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לְ/שָׁלֽוֹם\׃\ \סל/שלום\\ \סלְ/שָׁלֽוֹם\׃\ \סל/שלום\\ \סle./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965K\H9016\ \H9018HR+Ncmsa

²² ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲛⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ

וַ/יַּ֜עַןו/י֜עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-manH0376G\H9014HNcmsa

רָ֣ער֣ערָערעra'evilH7451HHAamsa

וּ/בְלִיַּ֗עַלו/בלי֗עלוּ/בְלִיַּעַלו/בליעלu./ve.li.Ya.'aland/ worthlessnessH9002 H1100GHC+Ncmsa

מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁים֮מ/ה/אנשים֮מֵֽ/הָ/אֲנָשִׁיםמ/ה/אנשיםme./ha./'a.na.Shimfrom/ the/ menH9006 H9009 H0582HR+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had goneH1980GHVqp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

דָּוִד֒דוד֒דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp

עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִתֵּ֣ןנת֣ןנִתֵּןנתןni.Tenwe will giveH5414GHVqi1cp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מֵ/הַ/שָּׁלָ֖למ/ה/של֖למֵ/הַ/שָּׁלָלמ/ה/שללme./ha./sha.Lalany of/ the/ bootyH9006 H9009 H7998HR+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִצַּ֑לְנוּהצ֑לנוהִצַּלְנוּהצלנוhi.Tzal.nuwe have recoveredH5337HVhp1cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִשְׁתּ/וֹ֙אשת/ו֙אִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בָּנָ֔י/ובנ֔י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vchildren/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/יִנְהֲג֖וּו/ינהג֖ווְ/יִנְהֲגוּו/ינהגוve./yin.ha.Guso/ they may lead [them] awayH9002 H5090AHC+Vqu3mp

וְ/יֵלֵֽכוּ\׃\ \סו/ילכו\\ \סוְ/יֵלֵֽכוּ\׃\ \סו/ילכו\\ \סve./ye.Le.khuand/ they may goH9002 H1980G\H9016\ \H9018HC+Vqu3mp

²³ ⲡⲉϫⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲅⲉⲇⲇⲟⲩⲣ ⲏ ⲡⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַעֲשׂ֥וּתעש֥ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doH6213AHVqi2mp

כֵ֖ןכ֖ןכֵןכןkhenthusH3651CHD

אֶחָ֑/יאח֑/יאֶחָ/יאח/י'e.Cha/iO brothers/ myH0251G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֵ֠תא֠תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

וַ/יִּשְׁמֹ֣רו/ישמ֣רוַ/יִּשְׁמֹרו/ישמרva/i.yish.Morand/ he has keptH9001 H8104HHc+Vqw3ms

אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853 H9035HTo+Sp1bp

וַ/יִּתֵּ֗ןו/ית֗ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he has givenH9001 H5414GHc+Vqw3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גְּד֛וּדה/גד֛ודהַ/גְּדוּדה/גדודha./ge.Dudthe/ marauding bandH9009 H1416HTd+Ncmsa

הַ/בָּ֥אה/ב֥אהַ/בָּאה/באha./Ba'which/ cameH9009 H0935GHTd+Vqrmsa

עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035HRd+Sp1bp

בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃ב/יד/נו\be./ya.De./nuin/ hand/ ourH9003 H3027H H9025\H9016HR+Ncbsc+Sp1bp

²⁴ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛⲧⲧⲟ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲛⲁⲡⲱϣ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓⲧⲱϣ

וּ/מִי֙ו/מי֙וּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

יִשְׁמַ֣עישמ֣עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'will he listenH8085GHVqi3ms

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לַ/דָּבָ֖רל/דב֖רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ matterH9005 H1697IHRd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc

כְּ/חֵ֣לֶק\׀כ/ח֣לק\כְּ/חֵלֶק\׀כ/חלק\ke./Che.leklike/ [the] share ofH9004 H2506A\H9015HR+Ncmsc

הַ/יֹּרֵ֣דה/יר֣דהַ/יֹּרֵדה/ירדhai./yo.Redthe/ [one who] went downH9009 H3381HTd+Vqrmsa

בַּ/מִּלְחָמָ֗הב/מלחמ֗הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

וּֽ/כְ/חֵ֛לֶקו/כ/ח֛לקוּֽ/כְ/חֵלֶקו/כ/חלקu./khe./Che.lekand/ like/ [the] share ofH9002 H9004 H2506AHC+R+Ncmsc

הַ/יֹּשֵׁ֥בה/יש֥בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] remainedH9009 H3427HTd+Vqrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

הַ/כֵּלִ֖יםה/כל֖יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ baggage<s>H9009 H3627HTd+Ncmpa

יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD

יַחֲלֹֽקוּ\׃\ \סיחלקו\\ \סיַחֲלֹֽקוּ\׃\ \סיחלקו\\ \סya.cha.Lo.kuthey will shareH2505A\H9016\ \H9018HVqi3mp

²⁵ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲓⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ϩⲙ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מֵֽ/הַ/יּ֥וֹםמ/ה/י֥וםמֵֽ/הַ/יּוֹםמ/ה/יוםme./hai./Yomfrom/ the/ dayH9006 H9009 H3117LHR+Td+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsH9002 H4605 H9011HC+Acbsa+Sd

וַ/יְשִׂמֶ֜/הָו/ישמ֜/הוַ/יְשִׂמֶ/הָו/ישמ/הva/y.si.Me./haand/ he made/ itH9001 H7760A H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

לְ/חֹ֤קל/ח֤קלְ/חֹקל/חקle./Chokinto/ a statuteH9005 H2706GHR+Ncmsa

וּ/לְ/מִשְׁפָּט֙ו/ל/משפט֙וּ/לְ/מִשְׁפָּטו/ל/משפטu./le./mish.Patand/ into/ a judgmentH9002 H9005 H4941GHC+R+Ncmsa

לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

²⁶ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉⲕⲉⲗⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϣⲟⲗⲥ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

דָוִד֙דוד֙דָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

צִ֣קְלַ֔גצ֣קל֔גצִקְלַגצקלגtzik.LagZiklagH6860HNpl

וַ/יְשַׁלַּ֧חו/ישל֧חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vpw3ms

מֵֽ/הַ/שָּׁלָ֛למ/ה/של֛למֵֽ/הַ/שָּׁלָלמ/ה/שללme./ha./sha.Lalsome of/ the/ bootyH9006 H9009 H7998HR+Td+Ncmsa

לְ/זִקְנֵ֥יל/זקנ֥ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Neito/ [the] elders ofH9005 H2205GHR+Aampc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לְ/רֵעֵ֣/הוּל/רע֣/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ friend/ hisH9005 H7453 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khem[is] for <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

בְּרָכָ֔הברכ֔הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa

מִ/שְּׁלַ֖למ/של֖למִ/שְּׁלַלמ/שללmi./she.Lalfrom/ [the] booty ofH9006 H7998HR+Ncmsc

אֹיְבֵ֥יאיב֥יאֹיְבֵיאיבי'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341HVqrmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁷ ⲛⲉⲧϩⲛⲃⲁⲓⲑⲥⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛϩⲣⲁⲙⲁ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲓⲉⲑⲑⲟⲣ

לַ/אֲשֶׁ֧רל/אש֧רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherfor/ [those] whoH9005 H0834AHR+Tr

בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-[were] in/ Beth-H9003 H1008H \H9014HR+Npl

אֵ֛לא֛לאֵלאל'el-elH1008HHNpl

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/רָמֽוֹת\־ב/רמות\בְּ/רָמֽוֹת\־ב/רמות\be./ra.mot-[were] in/ RamothH9003 H7418H\H9014HR+Npl

נֶ֖גֶבנ֖גבנֶגֶבנגבNe.gevNegevH5045GHNpl

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/יַתִּֽר\׃ב/יתר\בְּ/יַתִּֽר\׃ב/יתר\be./ya.Tir[were] in/ JattirH9003 H3492\H9016HR+Npl

²⁸ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲣⲟⲏⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲙⲙⲁⲇⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲥⲁⲫⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲛⲉⲥⲑⲓⲉ

וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רו/ל/אש֧רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בַּ/עֲרֹעֵ֛רב/ערע֛רבַּ/עֲרֹעֵרב/ערערba./'a.ro.'Er[were] in/ AroerH9003 H6177IHR+Npl

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/שִֽׂפְמ֖וֹתב/שפמ֖ותבְּ/שִֽׂפְמוֹתב/שפמותbe./sif.Mot[were] in/ SiphmothH9003 H8224HR+Npl

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃\ \סב/אשתמע\\ \סבְּ/אֶשְׁתְּמֹֽעַ\׃\ \סב/אשתמע\\ \סbe./'esh.te.Mo.a'[were] in/ EshtemoaH9003 H0851\H9016\ \H9018HR+Npl

²⁹ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲉⲛ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲕⲉⲛⲉⲍⲓ

וְ/לַ/אֲשֶׁ֣רו/ל/אש֣רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/רָכָ֗לב/רכ֗לבְּ/רָכָלב/רכלbe./ra.Khal[were] in/ RacalH9003 H7403HR+Npl

וְ/לַֽ/אֲשֶׁר֙ו/ל/אשר֙וְ/לַֽ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

הַ/יְּרַחְמְאֵלִ֔יה/ירחמאל֔יהַ/יְּרַחְמְאֵלִיה/ירחמאליhai./ye.rach.me.'e.Lithe/ Jerahmeelite[s]H9009 H3397HTd+Ngmsa

וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/עָרֵ֥יב/ער֥יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH9003 H5892BHR+Ncmpc

הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\ha./kei.Nithe/ Kenite[s]H9009 H7017\H9016HTd+Ngmsa

³⁰ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛϩⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ

וְ/לַ/אֲשֶׁ֧רו/ל/אש֧רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/חָרְמָ֛הב/חרמ֛הבְּ/חָרְמָהב/חרמהbe./cha.re.Mah[were] in/ HormahH9003 H2767HR+Npl

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/בוֹר\־ב/בור\בְּ/בוֹר\־ב/בור\be./Vor-[were] in/ BorH9003 H3565 \H9014HR+Npl

עָשָׁ֖ןעש֖ןעָשָׁןעשן'a.ShanAshanH3565HNpl

וְ/לַ/אֲשֶׁ֥רו/ל/אש֥רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בַּ/עֲתָֽךְ\׃ב/עתך\בַּ/עֲתָֽךְ\׃ב/עתך\ba./'a.Takh[were] in/ AthachH9003 H6269\H9016HR+Npl

³¹ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ

וְ/לַ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ for/ [those] whoH9002 H9005 H0834AHC+R+Tr

בְּ/חֶבְר֑וֹןב/חבר֑וןבְּ/חֶבְרוֹןב/חברוןbe./chev.Ron[were] in/ HebronH9003 H2275AHR+Npl

וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּֽ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ for/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

הַ/מְּקֹמ֛וֹתה/מקמ֛ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesH9009 H4725HTd+Ncfpa

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr

הִתְהַלֶּךְ\־התהלך\הִתְהַלֶּךְ\־התהלך\hit.ha.lekh-he had gone aboutH1980I\H9014HVtp3ms

שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD

דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/אנשי/ו\\ \פוַ/אֲנָשָֽׁי/ו\׃\ \פו/אנשי/ו\\ \פva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH9002 H0582 H9023\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3ms