Chapter 10
1 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲫⲁⲅⲟⲥ ⲏ ⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲛⲟϭ ⲉϫⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּ֥ךְפ֥ךפַּךְפךpakh[the] flask ofHNcmsc
הַ/שֶּׁ֛מֶןה/ש֛מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilHTd+Ncmsa
וַ/יִּצֹ֥קו/יצ֥קוַ/יִּצֹקו/יצקva/i.yi.Tzokand/ he poured [it]Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשׁ֖/וֹראש֖/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּשָּׁקֵ֑/הוּו/ישק֑/הווַ/יִּשָּׁקֵ/הוּו/ישק/הוva/i.yi.sha.Ke./huand/ he kissed/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ In-HTi+Tn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-deedHTc
מְשָׁחֲ/ךָ֧משח/ך֧מְשָׁחֲ/ךָמשח/ךme.sha.cha./Khahe has anointed/ youHVqp3ms+Sp2ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
נַחֲלָת֖/וֹנחלת֖/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
לְ/נָגִֽיד\׃ל/נגיד\לְ/נָגִֽיד\׃ל/נגיד\le./na.Gidto/ rulerHR+Ncmsa
2 ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛϩⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲃⲟϭⲥ ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲛⲉϩ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϥϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ
Original Hebrew
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤ב/לכת/ך֤בְּ/לֶכְתְּ/ךָב/לכת/ךbe./lekh.te./Khawhen/ going/ youHR+Vqcc+Sp2ms
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthis/ dayHTd+Ncmsa
מֵ/עִמָּדִ֔/ימ/עמד֔/ימֵ/עִמָּדִ/ימ/עמד/יme./'i.ma.D/ifrom/ with/ meHR+R+Sp1bs
וּ/מָצָאתָ֩ו/מצאת֩וּ/מָצָאתָו/מצאתu./ma.tza.Taand/ you will findHc+Vqq2ms
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
אֲנָשִׁ֜יםאנש֜יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearHR
קְבֻרַ֥תקבר֥תקְבֻרַתקברתke.vu.Rat[the] tomb ofHNcfsc
רָחֵ֛לרח֛לרָחֵלרחלra.ChelRachelHNpf
בִּ/גְב֥וּלב/גב֥ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofHR+Ncmsc
בִּנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
בְּ/צֶלְצַ֑חב/צלצ֑חבְּ/צֶלְצַחב/צלצחbe./tzel.Tzachat/ ZelzahHR+Npl
וְ/אָמְר֣וּו/אמר֣ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
נִמְצְא֤וּנמצא֤ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey have been foundHVNp3cp
הָ/אֲתֹנוֹת֙ה/אתנות֙הָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.nOtthe/ she-assesHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָלַ֣כְתָּהל֣כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou wentHVqp2ms
לְ/בַקֵּ֔שׁל/בק֔שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
נָטַ֤שׁנט֤שנָטַשׁנטשna.Tashhe has abandonedHVqp3ms
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matter<s> ofHNcmpc
הָ/אֲתֹנ֔וֹתה/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
וְ/דָאַ֤גו/דא֤גוְ/דָאַגו/דאגve./da.'Agand/ he is anxiousHc+Vqq3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doHVqi1cs
לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\לִ/בְנִֽ/י\׃ל/בנ/י\li/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
3 ⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲛⲑⲁⲃⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓϫⲱϥ
Original Hebrew
וְ/חָלַפְתָּ֨ו/חלפת֨וְ/חָלַפְתָּו/חלפתve./cha.laf.Taand/ you will pass onHc+Vqq2ms
מִ/שָּׁ֜םמ/ש֜םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
וָ/הָ֗לְאָהו/ה֗לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondHC+D
וּ/בָ֙אתָ֙ו/ב֙את֙וּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will comeHc+Vqq2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֵל֣וֹןאל֣וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great tree ofHNcmsc
תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborHNpl
וּ/מְצָא֤וּ/ךָו/מצא֤ו/ךוּ/מְצָאוּ/ךָו/מצאו/ךu./me.tza.'U./khaand/ they will find/ youHc+Vqq3cp+Sp2ms
שָּׁם֙שם֙שָּׁםשםshamthereHD
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
עֹלִ֥יםעל֥יםעֹלִיםעלים'o.Limgoing upHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elHNpl
אֶחָ֞דאח֞דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
נֹשֵׂ֣א\׀נש֣א\נֹשֵׂא\׀נשא\no.Se'[will be] carryingHVqrmsa
שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHNcbsa
גְדָיִ֗יםגדי֗יםגְדָיִיםגדייםge.da.YimkidsHNcmpa
וְ/אֶחָד֙ו/אחד֙וְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Ncfsa
נֹשֵׂ֗אנש֗אנֹשֵׂאנשאno.Se'[will be] carryingHVqrmsa
שְׁלֹ֙שֶׁת֙של֙שת֙שְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
כִּכְּר֣וֹתככר֣ותכִּכְּרוֹתככרותki.ke.Rotround loaves ofHNcfpc
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/אֶחָ֥דו/אח֥דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Ncfsa
נֹשֵׂ֖אנש֖אנֹשֵׂאנשאno.Se'[will be] carryingHVqrmsa
נֵֽבֶל\־נבל\נֵֽבֶל\־נבל\ne.vel-a skin ofHNcmsc
יָֽיִן\׃יין\יָֽיִן\׃יין\Ya.yinwineHNcmsa
4 ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ
Original Hebrew
וְ/שָׁאֲל֥וּו/שאל֥ווְ/שָׁאֲלוּו/שאלוve./sha.'a.Luand/ they will askHc+Vqq3cp
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khaof <the>/ youHRd+Sp2ms
לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareHR+Ncmsa
וְ/נָתְנ֤וּו/נתנ֤ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they will giveHc+Vqq3cp
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
שְׁתֵּי\־שתי\שְׁתֵּי\־שתי\she.tei-twoHNcfdc
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembread[s]HNcmsa
וְ/לָקַחְתָּ֖ו/לקחת֖וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will take [them]Hc+Vqq2ms
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
5 ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲃⲁⲙⲁ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛϫⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ
Original Hebrew
אַ֣חַרא֣חראַחַראחר'A.charafterHAcmsc
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKenthusHD
תָּבוֹא֙תבוא֙תָּבוֹאתבואta.Vo'you will comeHVqi2ms
גִּבְעַ֣תגבע֣תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofHNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםsham[are] thereHD
נְצִבֵ֣ינצב֣ינְצִבֵינצביne.tzi.Vei[the] garrisons ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וִ/יהִי֩ו/יהי֩וִ/יהִיו/יהיvi./Hiand/ it will beHC+Vqj3ms
כְ/בֹאֲ/ךָ֨כ/בא/ך֨כְ/בֹאֲ/ךָכ/בא/ךkhe./vo.'a./Khawhen/ coming/ youHR+Vqcc+Sp2ms
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וּ/פָגַעְתָּ֞ו/פגעת֞וּ/פָגַעְתָּו/פגעתu./fa.ga'.Taand/ you will meetHc+Vqq2ms
חֶ֤בֶלח֤בלחֶבֶלחבלChe.vela company ofHNcbsc
נְבִיאִים֙נביאים֙נְבִיאִיםנביאיםne.vi.'ImprophetsHNcmpa
יֹרְדִ֣יםירד֣יםיֹרְדִיםירדיםyo.re.Dimcoming downHVqrmpa
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔המ/ה/במ֔המֵֽ/הַ/בָּמָהמ/ה/במהme./ha./ba.Mahfrom/ the/ high placeHR+Td+Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞םו/ל/פני/ה֞םוְ/לִ/פְנֵי/הֶםו/ל/פני/הםve./li/f.nei./Hemand/ [will be] <to>/ before/ themHC+R+Ncmpc+Sp3mp
נֵ֤בֶלנ֤בלנֵבֶלנבלNe.vellyreHNcmsa
וְ/תֹף֙ו/תף֙וְ/תֹףו/תףve./Tofand/ tambourineHC+Ncmsa
וְ/חָלִ֣ילו/חל֣ילוְ/חָלִילו/חלילve./cha.Liland/ fluteHC+Ncmsa
וְ/כִנּ֔וֹרו/כנ֔ורוְ/כִנּוֹרו/כנורve./khi.Norand/ harpHC+Ncmsa
וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
מִֽתְנַבְּאִֽים\׃מתנבאים\מִֽתְנַבְּאִֽים\׃מתנבאים\Mit.na.be.'Im[will be] prophesyingHVtrmpa
6 ⲛⲧⲉⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲅⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲅⲣⲕⲉⲣⲱⲙⲉ
Original Hebrew
וְ/צָלְחָ֤הו/צלח֤הוְ/צָלְחָהו/צלחהve./tza.le.Chahand/ it will rushHc+Vqq3fs
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הִתְנַבִּ֖יתָו/התנב֖יתוְ/הִתְנַבִּיתָו/התנביתve./hit.na.Bi.taand/ you will prophesyHc+Vtq2ms
עִמָּ֑/םעמ֑/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themHRd+Sp3mp
וְ/נֶהְפַּכְתָּ֖ו/נהפכת֖וְ/נֶהְפַּכְתָּו/נהפכתve./neh.pakh.Taand/ you will be changedHc+VNq2ms
לְ/אִ֥ישׁל/א֥ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishinto/ a manHR+Ncmsa
אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherHAamsa
7 ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲕ ⲁⲣⲓϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תָבֹ֛אנָהתב֛אנהתָבֹאנָהתבאנהte.vo.'ei.nahthey will comeHVqi3fp
הָ/אֹת֥וֹתה/את֥ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
עֲשֵׂ֤העש֤העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
תִּמְצָ֣אתמצ֣אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findHVqi3fs
יָדֶ֔/ךָיד֔/ךיָדֶ/ךָיד/ךya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\עִמָּֽ/ךְ\׃עמ/ך\'i.Ma/kh[is] with/ youHRd+Sp2ms
8 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/יָרַדְתָּ֣ו/ירדת֣וְ/יָרַדְתָּו/ירדתve./ya.rad.Taand/ you will go downHc+Vqq2ms
לְ/פָנַ/י֮ל/פנ/י֮לְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
הַ/גִּלְגָּל֒ה/גלגל֒הַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
יֹרֵ֣דיר֣דיֹרֵדירדyo.Red[am] about to come downHVqrmsa
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
לְ/הַעֲל֣וֹתל/העל֣ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ offer upHR+Vhcc
עֹל֔וֹתעל֔ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsHNcfpa
לִ/זְבֹּ֖חַל/זב֖חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Cheisacrifices ofHNcmpc
שְׁלָמִ֑יםשלמ֑יםשְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
יָמִ֤יםימ֤יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
תּוֹחֵל֙תוחל֙תּוֹחֵלתוחלto.Chelmay you waitHVhi2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בּוֹאִ֣/יבוא֣/יבּוֹאִ/יבוא/יbo.'/Icome/ IHVqcc+Sp1bs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וְ/הוֹדַעְתִּ֣יו/הודעת֣יוְ/הוֹדַעְתִּיו/הודעתיve./ho.da'.Tiand/ I will make knownHc+Vhq1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\תַּעֲשֶֽׂה\׃תעשה\ta.'a.Sehyou will doHVqi2ms
9 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉϩⲏⲧ ⲁⲛⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כְּ/הַפְנֹת֤/וֹכ/הפנת֤/וכְּ/הַפְנֹת/וֹכ/הפנת/וke./haf.no.T/owhen/ turned/ heHR+Vhcc+Sp3ms
שִׁכְמ/וֹ֙שכמ/ו֙שִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָ/לֶ֙כֶת֙ל/ל֙כת֙לָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
וַ/יַּהֲפָךְ\־ו/יהפך\וַ/יַּהֲפָךְ\־ו/יהפך\va/i.ya.ha.fokh-and/ he changedHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himHRd+Sp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartHNcmsa
אַחֵ֑ראח֑ראַחֵראחר'a.CheranotherHAamsa
וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אֹת֥וֹתה/את֥ותהָ/אֹתוֹתה/אתותha./'o.Totthe/ signsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סהַ/הֽוּא\׃\ \סה/הוא\\ \סha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
10 ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉϥϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
הַ/גִּבְעָ֔תָ/הה/גבע֔ת/ההַ/גִּבְעָתָ/הה/גבעת/הha./giv.'A.ta/h<the>/ Gibeah/ towardsHTd+Npl+Sd
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
חֶֽבֶל\־חבל\חֶֽבֶל\־חבל\che.vel-a company ofHNcbsc
נְבִאִ֖יםנבא֖יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsHNcmpa
לִ/קְרָאת֑/וֹל/קראת֑/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/תִּצְלַ֤חו/תצל֤חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedHc+Vqw3fs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יִּתְנַבֵּ֖או/יתנב֖אוַ/יִּתְנַבֵּאו/יתנבאva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedHc+Vtw3ms
בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\בְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ב/תוכ/ם\be./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
11 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛ ϣⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉⲑⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲓⲥ ⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲱⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Original Hebrew
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יֽוֹדְע/וֹ֙יודע/ו֙יֽוֹדְע/וֹיודע/וyod.'/O[one who] knew/ himHVqrmsc+Sp3ms
מֵ/אִתְּמ֣וֹלמ/אתמ֣ולמֵ/אִתְּמוֹלמ/אתמולme./'i.te.Molfrom/ yesterdayHR+Ncmsa
שִׁלְשׁ֔וֹםשלש֔וםשִׁלְשׁוֹםשלשוםshil.Shomthree days agoHNcmsa
וַ/יִּרְא֕וּו/ירא֕ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
נְבִאִ֖יםנבא֖יםנְבִאִיםנבאיםne.vi.'ImprophetsHNcmpa
נִבָּ֑אנב֑אנִבָּאנבאni.Ba'[he is] prophesyingHVNrmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֗/הוּרע֗/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisHTm
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhas it happenedHVqp3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-to/ [the] son ofHR+Ncmsc
קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishHNpm
הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoHTi+D
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] SaulHNpm
בַּ/נְּבִיאִֽים\׃ב/נביאים\בַּ/נְּבִיאִֽים\׃ב/נביאים\ba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsHRd+Ncmpa
12 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲡϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲱⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מִ/שָּׁ֛םמ/ש֛םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hem[is] father/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit becameHVqp3fs
לְ/מָשָׁ֔לל/מש֔ללְ/מָשָׁלל/משלle./ma.Shal<into>/ a proverbHR+Ncmsa
הֲ/גַ֥םה/ג֥םהֲ/גַםה/גםha./Gam¿/ alsoHTi+D
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'Ul[is] SaulHNpm
בַּ/נְּבִאִֽים\׃ב/נבאים\בַּ/נְּבִאִֽים\׃ב/נבאים\ba./ne.vi.'Imamong the/ prophetsHRd+Ncmpa
13 ⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ
Original Hebrew
וַ/יְכַל֙ו/יכל֙וַ/יְכַלו/יכלva/y.Khaland/ he finishedHc+Vpw3ms
מֵֽ/הִתְנַבּ֔וֹתמ/התנב֔ותמֵֽ/הִתְנַבּוֹתמ/התנבותme./hit.na.Botfrom/ prophesyingHR+Vtcc
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הַ/בָּמָֽה\׃ה/במה\הַ/בָּמָֽה\׃ה/במה\ha./ba.Mahthe/ high placeHTd+Ncfsa
14 ⲡⲉϫⲉⲕⲓⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲙⲛ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
דּ֨וֹדד֨ודדּוֹדדודDod[the] uncle ofHNcmsc
שָׁא֥וּלשא֥ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
וְ/אֶֽל\־ו/אל\וְ/אֶֽל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
נַעֲר֖/וֹנער֖/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָ֣ןא֣ןאָןאן'anwhere?HTi
הֲלַכְתֶּ֑םהלכת֑םהֲלַכְתֶּםהלכתםha.lakh.Temdid you goHVqp2mp
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/בַקֵּשׁ֙ל/בקש֙לְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹתה֣/אתנ֔ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
וַ/נִּרְאֶ֣הו/נרא֣הוַ/נִּרְאֶהו/נראהva./nir.'Ehand/ we sawHc+Vqw1cp
כִי\־כי\כִי\־כי\khi-thatHTc
אַ֔יִןא֔יןאַיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
וַ/נָּב֖וֹאו/נב֖ואוַ/נָּבוֹאו/נבואva./na.Vo'and/ we wentHc+Vqw1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\she.mu.'ElSamuelHNpm
15 ⲁⲩⲱ ⲕⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דּ֣וֹדד֣ודדּוֹדדודDod[the] uncle ofHNcmsc
שָׁא֑וּלשא֑ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\הַגִּֽידָ/ה\־הגיד/ה\ha.gi.da/h-tell/ !HVhv2ms+Sh
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Mardid he sayHVqp3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\she.mu.'ElSamuelHNpm
16 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שָׁאוּל֙שאול֙שָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דּוֹד֔/וֹדוד֔/ודּוֹד/וֹדוד/וdo.D/ouncle/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַגֵּ֤דהג֤דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly <to tell>HVhaa
הִגִּיד֙הגיד֙הִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נִמְצְא֖וּנמצא֖ונִמְצְאוּנמצאוnim.tze.'Uthey had been foundHVNp3cp
הָ/אֲתֹנ֑וֹתה/אתנ֑ותהָ/אֲתֹנוֹתה/אתנותha./'a.to.Notthe/ she-assesHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּבַ֤רדב֤רדְּבַרדברde.Var[the] word ofHNcmsc
הַ/מְּלוּכָה֙ה/מלוכה֙הַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
שְׁמוּאֵֽל\׃\ \פשמואל\\ \פשְׁמוּאֵֽל\׃\ \פשמואל\\ \פshe.mu.'ElSamuelHNpm
17 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ
Original Hebrew
וַ/יַּצְעֵ֤קו/יצע֤קוַ/יַּצְעֵקו/יצעקva/i.yatz.'Ekand/ he called togetherHc+Vhw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\הַ/מִּצְפָּֽה\׃ה/מצפה\ha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
18 ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲟϫϩⲉⲭ ⲙⲙⲱⲧⲛ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל\ \פישרא֗ל\ \פיִשְׂרָאֵל\ \פישראל\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אָנֹכִ֛יאנכ֛יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
הֶעֱלֵ֥יתִיהעל֥יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וָ/אַצִּ֤ילו/אצ֤ילוָ/אַצִּילו/אצילva./'a.Tziland/ I deliveredHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/מִ/יַּד֙ו/מ/יד֙וּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/מַּמְלָכ֔וֹתה/ממלכ֔ותהַ/מַּמְלָכוֹתה/ממלכותha./mam.la.Khotthe/ kingdomsHTd+Ncfpa
הַ/לֹּחֲצִ֖יםה/לחצ֖יםהַ/לֹּחֲצִיםה/לחציםha./lo.cha.Tzimthat/ were oppressingHTd+Vqrmpa
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
19 ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲉϣϥⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲧⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛⲫⲩⲗⲏ
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֨םו/את֨םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
מְאַסְתֶּ֣םמאסת֣םמְאַסְתֶּםמאסתםme.'as.Temyou have rejectedHVqp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵי/כֶ֗םאלהי/כ֗םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מוֹשִׁ֣יעַמוש֣יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[is] a delivererHVhrmsa
לָ/כֶם֮ל/כם֮לָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
רָעוֹתֵי/כֶ֣םרעותי/כ֣םרָעוֹתֵי/כֶםרעותי/כםra.'o.tei./Khemcalamities/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/צָרֹֽתֵי/כֶם֒ו/צרתי/כם֒וְ/צָרֹֽתֵי/כֶםו/צרתי/כםve./tza.ro.tei./Khemand/ troubles/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
וַ/תֹּ֣אמְרוּו/ת֣אמרווַ/תֹּאמְרוּו/תאמרוva./To.me.ruand/ you have saidHc+Vqw2mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
תָּשִׂ֣יםתש֣יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will appointHVqi2ms
עָלֵ֑י/נוּעל֑י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הִֽתְיַצְּבוּ֙התיצבו֙הִֽתְיַצְּבוּהתיצבוhit.ya.tze.Vupresent yourselvesHVtv2mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/שִׁבְטֵי/כֶ֖םל/שבטי/כ֖םלְ/שִׁבְטֵי/כֶםל/שבטי/כםle./shiv.tei./Khemto/ tribes/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם\׃ו/ל/אלפי/כם\וּ/לְ/אַלְפֵי/כֶֽם\׃ו/ל/אלפי/כם\u./le./'al.fei./Khemand/ to/ families/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2mp
20 ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡ ⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ
Original Hebrew
וַ/יַּקְרֵ֣בו/יקר֣בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearHc+Vhw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׁבְטֵ֣ישבט֣ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יִּלָּכֵ֖דו/ילכ֖דוַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ it was taken by lotHc+VNw3ms
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminHNpm
21 ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲧⲁⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ
Original Hebrew
וַ/יַּקְרֵ֞בו/יקר֞בוַ/יַּקְרֵבו/יקרבva/i.yak.Revand/ he brought nearHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֵׁ֤בֶטש֤בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofHNcmsc
בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminHNpm
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔י/ול/משפחת֔י/ולְ/מִשְׁפְּחֹתָי/ול/משפחתי/וle./mish.pe.cho.to/vto/ families/ itsHR+Ncfpc+Sp3ms
וַ/תִּלָּכֵ֖דו/תלכ֖דוַ/תִּלָּכֵדו/תלכדva./ti.la.Khedand/ it was taken by lotHc+VNw3fs
מִשְׁפַּ֣חַתמשפ֣חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
הַ/מַּטְרִ֑יה/מטר֑יהַ/מַּטְרִיה/מטריha./mat.Ri<the>/ MatriHTd+Ngmsa
וַ/יִּלָּכֵד֙ו/ילכד֙וַ/יִּלָּכֵדו/ילכדva/i.yi.la.Khedand/ he was taken by lotHc+VNw3ms
שָׁא֣וּלשא֣ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishHNpm
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּו/יבקש֖/הווַ/יְבַקְשֻׁ/הוּו/יבקש/הוva/y.vak.Shu./huand/ they sought/ himHc+Vpw3mp+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִמְצָֽא\׃נמצא\נִמְצָֽא\׃נמצא\nim.Tza'he was foundHVNp3ms
22 ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲗⲏϭ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־ו/ישאלו\וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־ו/ישאלו\va/i.yish.'a.lu-and/ they enquiredHc+Vqw3mp
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
בַּֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
הֲ/בָ֥אה/ב֥אהֲ/בָאה/באha./Va'¿/ has he comeHTi+Vqp3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodyetHAcmsa
הֲלֹ֣םהל֣םהֲלֹםהלםha.LomhereHD
אִ֑ישׁ\ \סא֑יש\ \סאִישׁ\ \סאיש\ \ס'Ish[the] manHNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!HTj
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נֶחְבָּ֖אנחב֖אנֶחְבָּאנחבאnech.Ba'[is] hiding himselfHVNrmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/כֵּלִֽים\׃ה/כלים\הַ/כֵּלִֽים\׃ה/כלים\ha./ke.Limthe/ baggage<s>HTd+Ncmpa
23 ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲉ ϣⲓⲏ ⲛⲛⲁϩⲃⲉ
Original Hebrew
וַ/יָּרֻ֙צוּ֙ו/יר֙צו֙וַ/יָּרֻצוּו/ירצוva/i.ya.Ru.tzuand/ they ranHc+Vqw3mp
וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּו/יקח֣/הווַ/יִּקָּחֻ/הוּו/יקח/הוva/i.yi.ka.Chu./huand/ they took/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
וַ/יִּתְיַצֵּ֖בו/יתיצ֖בוַ/יִּתְיַצֵּבו/יתיצבva/i.yit.ya.Tzevand/ he presented himselfHc+Vtw3ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יִּגְבַּהּ֙ו/יגבה֙וַ/יִּגְבַּהּו/יגבהva/i.yig.Bahand/ he was tallHc+Vqw3ms
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolmore than/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
מִ/שִּׁכְמ֖/וֹמ/שכמ֖/ומִ/שִּׁכְמ/וֹמ/שכמ/וmi./shikh.M/ofrom/ shoulder/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\va./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsHC+Acbsa+Sd
24 ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲱⲛϩ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/רְּאִיתֶם֙ה/ראיתם֙הַ/רְּאִיתֶםה/ראיתםha./re.'i.Tem¿/ do you seeHTi+Vqp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomHTr
בָּֽחַר\־בחר\בָּֽחַר\־בחר\ba.char-he has chosenHVqp3ms
בּ֣/וֹב֣/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
כָּמֹ֖/הוּכמ֖/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hu[is] like/ himHRd+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allHR+Ncmsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יָּרִ֧עוּו/יר֧עווַ/יָּרִעוּו/ירעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shoutedHc+Vhw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
יְחִ֥ייח֥ייְחִייחיye.Chimay he liveHVqj3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
25 ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲁϩϥ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִשְׁפַּ֣טמשפ֣טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] right[s] ofHNcmsc
הַ/מְּלֻכָ֔הה/מלכ֔ההַ/מְּלֻכָהה/מלכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipHTd+Ncfsa
וַ/יִּכְתֹּ֣בו/יכת֣בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wroteHc+Vqw3ms
בַּ/סֵּ֔פֶרב/ס֔פרבַּ/סֵּפֶרב/ספרba./Se.ferin the/ bookHRd+Ncmsa
וַ/יַּנַּ֖חו/ינ֖חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he set [it]Hc+Vhw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יְשַׁלַּ֧חו/ישל֧חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent awayHc+Vpw3ms
שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manHNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\לְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ל/בית/ו\le./vei.T/oto/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
26 ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ
Original Hebrew
וְ/גַ֨ם\־ו/ג֨ם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./Gam-and/ alsoHC+D
שָׁא֔וּלשא֔ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
הָלַ֥ךְהל֥ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentHVqp3ms
לְ/בֵית֖/וֹל/בית֖/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
גִּבְעָ֑תָ/הגבע֑ת/הגִּבְעָתָ/הגבעת/הgiv.'A.ta/hGibeah/ towardsHNpl+Sd
וַ/יֵּלְכ֣וּו/ילכ֣ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
הַ/חַ֕יִלה/ח֕ילהַ/חַיִלה/חילha./Cha.yilthe/ armyHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
נָגַ֥ענג֥ענָגַענגעna.Ga'he had touchedHVqp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/לִבָּֽ/ם\׃ב/לב/ם\בְּ/לִבָּֽ/ם\׃ב/לב/ם\be./li.Ba/m<in>/ heart/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
27 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ
Original Hebrew
וּ/בְנֵ֧יו/בנ֧יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ sons ofHC+Ncmpc
בְלִיַּ֣עַלבלי֣עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יֹּשִׁעֵ֙/נוּ֙ישע֙/נו֙יֹּשִׁעֵ/נוּישע/נוyo.shi.'E./nuwill he deliver/ usHVhi3ms+Sp1bp
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthis oneHTm
וַ/יִּבְזֻ֕/הוּו/יבז֕/הווַ/יִּבְזֻ/הוּו/יבז/הוva/i.yiv.Zu./huand/ they despised/ himHc+Vqw3mp+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֵבִ֥יאוּהב֥יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtHVhp3cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.Chaha giftHNcfsa
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
כְּ/מַחֲרִֽישׁ\׃\ \פכ/מחריש\\ \פכְּ/מַחֲרִֽישׁ\׃\ \פכ/מחריש\\ \פke./ma.cha.Rishlike/ [one who] kept silentHR+Vhrmsa