Chapter 8
1 V ten čas, dí Hospodin, vyberou kosti králů Judských, i kosti knížat jejich, i kosti kněží, i kosti proroků, ano i kosti obyvatelů Jeruzalémských z hrobů jejich,
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֣יאה/ה֣יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יוֹצִ֣יאוּיוצ֣יאויוֹצִיאוּיוציאוve.yo.tzi.'upeople will bring outHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֣וֹתעצמ֣ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
מַלְכֵֽי\־מלכי\מַלְכֵֽי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמוֹת\־עצמות\עַצְמוֹת\־עצמות\'atz.mot-[the] bones ofHNcfpc
שָׂרָי/ו֩שרי/ו֩שָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vofficials/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמ֨וֹתעצמ֨ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמ֣וֹתעצמ֣ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
הַ/נְּבִיאִ֗יםה/נביא֗יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַצְמ֥וֹתעצמ֥ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofHNcfpc
יוֹשְׁבֵֽי\־יושבי\יוֹשְׁבֵֽי\־יושבי\yo.she.vei-[the] inhabitants ofHVqrmpc
יְרוּשָׁלִָ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃מ/קברי/הם\מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃מ/קברי/הם\mi./kiv.rei./Hemfrom/ graves/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
2 A rozmecí je proti slunci a měsíci, i proti všemu vojsku nebeskému, kteréž milují, a kterýmž slouží, a za kterýmiž chodí, a kterýchž hledají, a kterýmž se klanějí. Nebudou sebrány, ani pochovány, budou místo hnoje na svrchku země.
Original Hebrew
וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ו/שטחו/ם֩וּ/שְׁטָחוּ/םו/שטחו/םu./she.ta.Chu/mand/ they will spread out/ themHc+Vqq3cp+Sp3mp
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁל/ש֨משלַ/שֶּׁמֶשׁל/שמשla./She.meshto the/ sunHRd+Ncbsa
וְ/לַ/יָּרֵ֜חַו/ל/יר֜חוְ/לַ/יָּרֵחַו/ל/ירחve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonHC+Rd+Ncmsa
וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ו/ל/כ֣ל\וּ/לְ/כֹל\׀ו/ל/כל\u./le./Kholand/ to/ allHC+R+Ncmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲהֵב֜וּ/םאהב֜ו/םאֲהֵבוּ/םאהבו/ם'a.he.Vu/mthey loved/ themHVqp3cp+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֤רו/אש֤רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
עֲבָדוּ/ם֙עבדו/ם֙עֲבָדוּ/םעבדו/ם'a.va.Du/mthey served/ themHVqp3cp+Sp3mp
וַֽ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַֽ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey walkedHVqp3cp
אַֽחֲרֵי/הֶ֔םאחרי/ה֔םאַֽחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themHAcmpc+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֣רו/אש֣רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
דְּרָשׁ֔וּ/םדרש֔ו/םדְּרָשׁוּ/םדרשו/םde.ra.Shu/mthey consulted/ themHVqp3cp+Sp3mp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whichHC+Tr
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּהשתחו֖והִֽשְׁתַּחֲווּהשתחווhish.ta.cha.Vuthey bowed downHVtp3cp
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֵאָֽסְפוּ֙יאספו֙יֵאָֽסְפוּיאספוye.'a.se.Futhey will be gatheredHVNi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִקָּבֵ֔רוּיקב֔רויִקָּבֵרוּיקברוyi.ka.Ve.ruthey will be buriedHVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶןל/ד֛מןלְ/דֹמֶןל/דמןle./Do.men<into>/ dungHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundHTd+Ncfsa
יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\יִֽהְיֽוּ\׃יהיו\Yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
3 I bude žádostivější smrt nežli život všechněm ostatkům těm, kteříž pozůstanou z rodiny této nešlechetné na všech místech, kdež by koli pozůstali, tam kamž je zaženu, dí Hospodin zástupů.
Original Hebrew
וְ/נִבְחַ֥רו/נבח֥רוְ/נִבְחַרו/נבחרve./niv.Charand/ it will be chosenHc+VNq3ms
מָ֙וֶת֙מ֙ות֙מָוֶתמותma.vetdeathHNcmsa
מֵֽ/חַיִּ֔יםמ/חי֔יםמֵֽ/חַיִּיםמ/חייםme./chai.Yimmore than/ lifeHR+Ncmpa
לְ/כֹ֗לל/כ֗ללְ/כֹלל/כלle./Kholby/ allHR+Ncmsc
הַ/שְּׁאֵרִית֙ה/שארית֙הַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remnantHTd+Ncfsa
הַ/נִּשְׁאָרִ֔יםה/נשאר֔יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainHTd+VNrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מִּשְׁפָּחָ֥הה/משפח֥ההַ/מִּשְׁפָּחָהה/משפחהha./mish.pa.Chahthe/ familyHTd+Ncfsa
הָֽ/רָעָ֖הה/רע֖ההָֽ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הַ/מְּקֹמ֤וֹתה/מקמ֤ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpc
הַ/נִּשְׁאָרִים֙ה/נשארים֙הַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rimwhich/ remainHTd+VNrmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
הִדַּחְתִּ֣י/םהדחת֣י/םהִדַּחְתִּי/םהדחתי/םhi.dach.Ti/mI have banished/ themHVhp1cs+Sp3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsHNcfpa
4 Protož díš jim: Takto praví Hospodin: Tak-liž padli, aby nemohli povstati? Tak-liž se odvrátil, aby se nemohl zase navrátiti?
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/יִפְּל֖וּה/יפל֖והֲ/יִפְּלוּה/יפלוha./yi.pe.Lu¿/ do people fallHTi+Vqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָק֑וּמוּיק֑ומויָקוּמוּיקומוya.Ku.mudo they stand up?HVqi3mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvdoes anyone turn awayHVqi3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָשֽׁוּב\׃ישוב\יָשֽׁוּב\׃ישוב\ya.Shuvdoes he return?HVqi3ms
5 Proč se odvrátil lid tento Jeruzalémský odvrácením věčným? Chytají se lsti, a nechtí se navrátiti.
Original Hebrew
מַדּ֨וּעַמד֨ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
שׁוֹבְבָ֜השובב֜השׁוֹבְבָהשובבהsho.Vahhas it turned awayHVqrfsa
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
מְשֻׁבָ֣המשב֣המְשֻׁבָהמשבהme.shu.VahapostasyHNcfsa
נִצַּ֑חַתנצ֑חתנִצַּחַתנצחתni.Tza.chatenduringHVNrfsa
הֶחֱזִ֙יקוּ֙החז֙יקו֙הֶחֱזִיקוּהחזיקוhe.che.Zi.kuthey have kept holdHVhp3cp
בַּ/תַּרְמִ֔יתב/תרמ֔יתבַּ/תַּרְמִיתב/תרמיתba./tar.Miton <the>/ deceitfulnessHRd+Ncfsa
מֵאֲנ֖וּמאנ֖ומֵאֲנוּמאנוme.'a.Nuthey have refusedHVpp3cp
לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\la./Shuvto/ returnHR+Vqcc
6 Pozoroval jsem a poslouchal. Nemluví, což pravého jest; není, kdo by želel zlosti své, říkaje: Což jsem učinil? Každý obrácen jest k běhu svému jako kůň, kterýž prudce běží k boji.
Original Hebrew
הִקְשַׁ֤בְתִּיהקש֤בתיהִקְשַׁבְתִּיהקשבתיhik.Shav.tiI have paid attentionHVhp1cs
וָֽ/אֶשְׁמָע֙ו/אשמע֙וָֽ/אֶשְׁמָעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I have heardHc+Vqw1cs
לוֹא\־לוא\לוֹא\־לוא\lo'-notHTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenrightHAamsa
יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruthey speakHVpi3mp
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish[is] anyoneHNcmsa
נִחָם֙נחם֙נִחָםנחםni.Cham[who] relentsHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָ֣עָת֔/וֹר֣עת֔/ורָעָת/וֹרעת/וra.'a.T/owickedness/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מֶ֣המ֣המֶהמהmehwhat?HPi
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneHVqp1cs
כֻּלֹּ֗/הכל֗/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
שָׁ֚בש֚בשָׁבשבShav[is] turningHVqrmsa
בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/םב/מר֣וצת֔/םבִּ/מְרוּצָתָ/םב/מרוצת/םbi/m.ru.tzo.ta/min/ own course/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
כְּ/ס֥וּסכ/ס֥וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a horseHR+Ncmsa
שׁוֹטֵ֖ףשוט֖ףשׁוֹטֵףשוטףsho.Tef[which] rushesHVqrmsa
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin the/ battleHRd+Ncfsa
7 Ješto čáp u povětří zná nařízené časy své, a hrdlička i řeřáb i vlaštovice šetří času příletu svého, lid pak můj nezná soudu Hospodinova.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
חֲסִידָ֣החסיד֣החֲסִידָהחסידהcha.si.Daha storkHNcfsa
בַ/שָּׁמַ֗יִםב/שמ֗יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
יָֽדְעָה֙ידעה֙יָֽדְעָהידעהya.de.'Ahit knowsHVqp3fs
מֽוֹעֲדֶ֔י/הָמועד֔י/המֽוֹעֲדֶי/הָמועדי/הmo.'a.Dei./haappointed times/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/תֹ֤רו/ת֤רוְ/תֹרו/תרve./Torand/ a turtle-doveHC+Ncbsa
וְ/סִיס֙ו/סיס֙וְ/סִיסו/סיסve./susand/ a swiftHC+Ncmsa
וְ/עָג֔וּרו/עג֔ורוְ/עָגוּרו/עגורve./'a.Gurand/ a craneHC+Ncmsa
שָׁמְר֖וּשמר֖ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keepHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵ֣תע֣תעֵתעת'et[the] time ofHNcbsc
בֹּאָ֑/נָהבא֑/נהבֹּאָ/נָהבא/נהbo.'A./nahcoming/ theyHVqcc+Sp3fp
וְ/עַמִּ֕/יו/עמ֕/יוְ/עַמִּ/יו/עמ/יve./'a.M/iand/ people/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָֽדְע֔וּידע֔ויָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knowHVqp3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מִשְׁפַּ֥טמשפ֥טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] ordinance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
8 Jakž můžete říci: Moudří jsme a zákon Hospodinův máme? Aj, jistě nadarmo dělá písař péro, nadarmo jsou v zákoně zběhlí.
Original Hebrew
אֵיכָ֤האיכ֤האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?HTi
תֹֽאמְרוּ֙תאמרו֙תֹֽאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayHVqi2mp
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[are] wiseHAampa
אֲנַ֔חְנוּאנ֔חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
וְ/תוֹרַ֥תו/תור֥תוְ/תוֹרַתו/תורתve./to.Ratand/ [the] law ofHC+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִתָּ֑/נוּאת֑/נואִתָּ/נוּאת/נו'i.Ta./nu[is] with/ usHRd+Sp1bp
אָכֵן֙אכן֙אָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לַ/שֶּׁ֣קֶרל/ש֣קרלַ/שֶּׁקֶרל/שקרla./She.kerinto <the>/ falsehoodHRd+Ncmsa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahit has made [it]HVqp3ms
עֵ֖טע֖טעֵטעט'eta stylus ofHNcmsc
שֶׁ֥קֶרש֥קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehood ofHNcmsc
סֹפְרִֽים\׃ספרים\סֹפְרִֽים\׃ספרים\so.fe.RimscribesHNcmpa
9 Kohož zahanbili ti moudří? Kdo jsou předěšeni a jati? Aj, slovem Hospodinovým pohrdají, jakáž tedy jest moudrost jejich?
Original Hebrew
הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shuthey will be put to shameHVhp3cp
חֲכָמִ֔יםחכמ֔יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey will be dismayedHVqp3cp
וַ/יִּלָּכֵ֑דוּו/ילכ֑דווַ/יִּלָּכֵדוּו/ילכדוva/i.yi.la.Khe.duand/ they have been capturedHc+VNw3mp
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
בִ/דְבַר\־ב/דבר\בִ/דְבַר\־ב/דבר\vi/d.var-<in>/ [the] word ofHR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey have rejectedHVqp3cp
וְ/חָכְמַֽת\־ו/חכמת\וְ/חָכְמַֽת\־ו/חכמת\ve./cha.khe.mat-and/ wisdom ofHC+Ncfsc
מֶ֖המ֖המֶהמהmehwhat?HPi
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hem[belongs] to <the>/ themHRd+Sp3mp
10 A protož dám ženy jejich jiným, pole jejich těm, kteříž by je opanovali; nebo od nejmenšího až do největšího všickni napořád vydali se v lakomství, od proroka až do kněze všickni napořád provodí faleš.
Original Hebrew
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נְשֵׁי/הֶ֜םנשי/ה֜םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/אֲחֵרִ֗יםל/אחר֗יםלַ/אֲחֵרִיםל/אחריםla./'a.che.Rimto/ othersHR+Aampa
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙שדותי/הם֙שְׂדֽוֹתֵי/הֶםשדותי/הםse.do.tei./Hemfields/ theirHNcfpc+Sp3mp
לְ/י֣וֹרְשִׁ֔יםל/י֣ורש֔יםלְ/יוֹרְשִׁיםל/יורשיםle./Yor.Shimto/ [those who] dispossessHR+Vqrmpa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מִ/קָּטֹן֙מ/קטן֙מִ/קָּטֹןמ/קטןmi./ka.Tonfrom/ [the] smallHR+Aamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] greatHAamsa
כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
בֹּצֵ֣עַבצ֣עבֹּצֵעַבצעbo.Tze.a'[is] gainingHVqrmsa
בָּ֑צַעב֑צעבָּצַעבצעBa.tza'unjust gainHNcmsa
מִ/נָּבִיא֙מ/נביא֙מִ/נָּבִיאמ/נביאmi./na.Vi'from/ prophetHR+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
כֹּהֵ֔ןכה֔ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
עֹ֥שֶׂהע֥שהעֹשֶׂהעשה'O.seh[is] doingHVqrmsa
שָּֽׁקֶר\׃שקר\שָּֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerfalsehoodHNcmsa
11 Nebo hojí potření dcery lidu mého po vrchu, říkajíce: Pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.
Original Hebrew
וַ/יְרַפּ֞וּו/ירפ֞ווַ/יְרַפּוּו/ירפוva/y.ra.Puand/ they have healedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שֶׁ֤בֶרש֤ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] fracture ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
נְקַלָּ֔הנקל֔הנְקַלָּהנקלהne.ka.Laha trifling [thing]HVNrfsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁל֣וֹם\׀של֣ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceHNcmsa
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וְ/אֵ֖יןו/א֖יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.Lom[is] peaceHNcmsa
12 Jsou-liž zahanbováni, proto že ohavnost páchali? Ba ani se co ustydli, ani zahanbiti uměli. Protož padnou, když oni padati budou; v čas, v němž je navštívím, klesnou, praví Hospodin.
Original Hebrew
הֹבִ֕שׁוּהב֕שוהֹבִשׁוּהבשוho.Vi.shuare they ashamed?HVhp3cp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
תוֹעֵבָ֖התועב֖התוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationHNcfsa
עָשׂ֑וּעש֑ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בּ֣וֹשׁב֣ושבּוֹשׁבושBo.oshat all <ashamed>HVqcc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵבֹ֗שׁוּיב֗שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey are ashamedHVqi3mp
וְ/הִכָּלֵם֙ו/הכלם֙וְ/הִכָּלֵםו/הכלםve./hi.ka.Lemand/ to be ashamedHC+VNcc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדָ֔עוּיד֔עויָדָעוּידעוya.Da.'uthey knowHVqp3cp
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִפְּל֣וּיפל֣ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בַ/נֹּפְלִ֗יםב/נפל֗יםבַ/נֹּפְלִיםב/נפליםva./no.fe.Limamong <the>/ [those who] fallHRd+Vqrmpa
בְּ/עֵ֧תב/ע֧תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
פְּקֻדָּתָ֛/םפקדת֛/םפְּקֻדָּתָ/םפקדת/םpe.ku.da.Ta/mpunishment/ theirHNcfsc+Sp3mp
יִכָּשְׁל֖וּיכשל֖ויִכָּשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleHVNi3mp
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
13 Do konce vykořením je, dí Hospodin. Nebude žádného hroznu na vinném kmenu, ani žádných fíků na fíku, ano i list sprchne, a což dám jim, odjato bude.
Original Hebrew
אָסֹ֥ףאס֥ףאָסֹףאסף'a.Sofsurely <gather>HVqaa
אֲסִיפֵ֖/םאסיפ֖/םאֲסִיפֵ/םאסיפ/ם'a.si.Fe/mI will make an end of/ themHVqi1cs+Sp3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהֹוָ֑היהו֑היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵין֩אין֩אֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֲנָבִ֨יםענב֨יםעֲנָבִיםענבים'a.na.Vim[will be] grapesHNcmpa
בַּ/גֶּ֜פֶןב/ג֜פןבַּ/גֶּפֶןב/גפןba./Ge.fenon the/ vineHRd+Ncbsa
וְ/אֵ֧יןו/א֧יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
תְּאֵנִ֣יםתאנ֣יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.Nim[will be] figsHNcmpa
בַּ/תְּאֵנָ֗הב/תאנ֗הבַּ/תְּאֵנָהב/תאנהba./te.'e.Nahon the/ fig treeHRd+Ncfsa
וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ו/ה/עלה֙וְ/הֶֽ/עָלֶהו/ה/עלהve./he./'a.Lehand/ the/ leafageHC+Td+Ncmsa
נָבֵ֔לנב֔לנָבֵלנבלna.Velit will witherHVqp3ms
וָ/אֶתֵּ֥ןו/את֥ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveHc+Vqw1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
יַעַבְרֽוּ/ם\׃יעברו/ם\יַעַבְרֽוּ/ם\׃יעברו/ם\ya.'av.Ru/mthey will pass away/ themHVqi3mp+Sp3mp
14 Proč my tu sedíme? Shromažďte se, a vejděme do měst hrazených, a odpočineme tam. Ale Hospodin Bůh náš káže odpočívati nám, když vodou jedovatou napojí nás, proto že jsme hřešili proti Hospodinu.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningHR
מָה֙מה֙מָהמהmahwhat?HPi
אֲנַ֣חְנוּאנ֣חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nu[are] weHPp1bp
יֹֽשְׁבִ֔יםישב֔יםיֹֽשְׁבִיםישביםyo.she.VimsittingHVqrmpa
הֵֽאָסְפ֗וּהאספ֗והֵֽאָסְפוּהאספוhe.'a.se.Fugather yourselvesHVNv2mp
וְ/נָב֛וֹאו/נב֛ואוְ/נָבוֹאו/נבואve./na.Vo'so/ we may goHC+Vqu1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
עָרֵ֥יער֥יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofHNcmpc
הַ/מִּבְצָ֖רה/מבצ֖רהַ/מִּבְצָרה/מבצרha./miv.Tzar<the>/ fortificationHTd+Ncmsa
וְ/נִדְּמָה\־ו/נדמה\וְ/נִדְּמָה\־ו/נדמה\ve./ni.de.mah-so/ we may perishHC+Vqc1cp
שָּׁ֑םש֑םשָּׁםשםShamthereHD
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֤י/נוּאלה֤י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
הֲדִמָּ֙/נוּ֙הדמ֙/נו֙הֲדִמָּ/נוּהדמ/נוha.di.Ma./nuhe has silenced/ usHVhp3ms+Sp1bp
וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּו/ישק֣/נווַ/יַּשְׁקֵ/נוּו/ישק/נוva/i.yash.Ke./nuand/ he has given to drink/ usHc+Vhw3ms+Sp1bp
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-water ofHNcmpc
רֹ֔אשׁר֔אשרֹאשׁראשRoshpoisonHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
15 Čekej pokoje, ale nic dobrého, času uzdravení, ale aj, hrůza.
Original Hebrew
קַוֵּ֥הקו֥הקַוֵּהקוהka.Vehwe waited eagerlyHVpv2ms
לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ peaceHR+Ncmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTov[was] goodHAamsa
לְ/עֵ֥תל/ע֥תלְ/עֵתל/עתle./'Etfor/ a time ofHR+Ncbsc
מַרְפֵּ֖המרפ֖המַרְפֵּהמרפהmar.PehhealingHNcmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בְעָתָֽה\׃בעתה\בְעָתָֽה\׃בעתה\ve.'a.TahterrorHNcfsa
16 Od Dan slyšeti frkání koní jeho, od hlasu prokřikování silných jeho všecka země se třese, kteříž táhnou, aby zžírali zemi i všecko, což jest na ní, město i ty, kteříž bydlejí v něm.
Original Hebrew
מִ/דָּ֤ןמ/ד֤ןמִ/דָּןמ/דןmi./Danfrom/ DanHR+Npl
נִשְׁמַע֙נשמע֙נִשְׁמַענשמעnish.Ma'it has been heardHVNp3ms
נַחְרַ֣תנחר֣תנַחְרַתנחרתnach.Rat[the] snorting ofHNcfsc
סוּסָ֗י/וסוס֗י/וסוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִ/קּוֹל֙מ/קול֙מִ/קּוֹלמ/קולmi./kOlfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
מִצְהֲל֣וֹתמצהל֣ותמִצְהֲלוֹתמצהלותmitz.ha.Lot[the] neighings ofHNcfpc
אַבִּירָ֔י/ואביר֔י/ואַבִּירָי/ואבירי/ו'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisHAampc+Sp3ms
רָעֲשָׁ֖הרעש֖הרָעֲשָׁהרעשהra.'a.Shahit has shakenHVqp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וַ/יָּב֗וֹאוּו/יב֗ואווַ/יָּבוֹאוּו/יבואוva/i.ya.Vo.'uand/ they have comeHc+Vqw3mp
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וַ/יֹּֽאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they have consumedHc+Vqw3mp
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
וּ/מְלוֹאָ֔/הּו/מלוא֔/הוּ/מְלוֹאָ/הּו/מלוא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ir[the] cityHNcfsa
וְ/יֹ֥שְׁבֵיו/י֥שביוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./Yo.she.veiand/ [the] inhabitantsHC+Vqrmpc
בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
17 Nebo aj, já pošli na vás hady nejjedovatější, proti nimž nic neprospívá zaklínání, a štípati vás budou, dí Hospodin.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מְשַׁלֵּ֜חַמשל֜חמְשַׁלֵּחַמשלחme.sha.Le.ach[am] about to sendHVprmsa
בָּ/כֶ֗םב/כ֗םבָּ/כֶםב/כםba./Khemamong <the>/ youHRd+Sp2mp
נְחָשִׁים֙נחשים֙נְחָשִׁיםנחשיםne.cha.ShimsnakesHNcmpa
צִפְעֹנִ֔יםצפענ֔יםצִפְעֹנִיםצפעניםtzif.'o.NimvipersHNcmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
לָ֑חַשׁל֑חשלָחַשׁלחשLa.chash[is] a charmHNcmsa
וְ/נִשְּׁכ֥וּו/נשכ֥ווְ/נִשְּׁכוּו/נשכוve./ni.she.Khuand/ they will biteHc+Vpq3cp
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
18 Srdce mé ve mně, kteréž by mne mělo občerstvovati v zármutku, mdlé jest.
Original Hebrew
מַבְלִ֥יגִיתִ֖/ימבל֥יגית֖/ימַבְלִיגִיתִ/ימבליגית/יmav.Li.gi.T/icheerfulness/ myHNcfsc+Sp1bs
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionHR
יָג֑וֹןיג֑וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
לִבִּ֥/ילב֥/ילִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
דַוָּֽי\׃דוי\דַוָּֽי\׃דוי\da.Vai[is] faintHAamsa
19 Aj, hlas křiku dcery lidu mého z země velmi daleké: Zdali Hospodina není na Sionu? Zdali krále jeho není na něm? Proč mne popouzeli rytinami svými, marnostmi cizozemců?
Original Hebrew
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
ק֞וֹלק֞ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
שַֽׁוְעַ֣תשוע֣תשַֽׁוְעַתשועתshav.'At[the] cry for help ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מֵ/אֶ֙רֶץ֙מ/א֙רץ֙מֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מַרְחַקִּ֔יםמרחק֔יםמַרְחַקִּיםמרחקיםmar.cha.Kimdistance<s>HNcmpa
הַֽ/יהוָה֙ה/יהוה֙הַֽ/יהוָהה/יהוהha./Yah.weh¿/ [is] YahwehHTi+Npt
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
מַלְכָּ֖/הּמלכ֖/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/h[is] king/ itsHNcmsc+Sp3fs
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
הִכְעִס֛וּ/נִיהכעס֛ו/ניהִכְעִסוּ/נִיהכעסו/ניhikh.'i.Su./nihave they provoked to anger/ meHVhp3cp+Sp1bs
בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖םב/פסלי/ה֖םבִּ/פְסִלֵי/הֶםב/פסלי/הםbi/f.si.lei./Hemby/ idols/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
בְּ/הַבְלֵ֥יב/הבל֥יבְּ/הַבְלֵיב/הבליbe./hav.Leiby/ vanities ofHR+Ncmpc
נֵכָֽר\׃נכר\נֵכָֽר\׃נכר\ne.KharforeignnessHNcmsa
20 Pominula žeň, dokonalo se léto, a my nejsme vyproštěni.
Original Hebrew
עָבַ֥רעב֥רעָבַרעבר'a.Varit has passedHVqp3ms
קָצִ֖ירקצ֖ירקָצִירקצירka.TzirharvestHNcmsa
כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit has come to an endHVqp3ms
קָ֑יִץק֑יץקָיִץקיץKa.yitzsummerHNcmsa
וַ/אֲנַ֖חְנוּו/אנ֖חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notHTn
נוֹשָֽׁעְנוּ\׃נושענו\נוֹשָֽׁעְנוּ\׃נושענו\no.Sha.'e.nuwe have been savedHVNp1cp
21 Pro potření dcery lidu mého potřín jsem, smutek nesu, užasnutí podjalo mne.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שֶׁ֥בֶרש֥ברשֶׁבֶרשברShe.ver[the] brokenness ofHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
הָשְׁבָּ֑רְתִּיהשב֑רתיהָשְׁבָּרְתִּיהשברתיha.she.Ba.re.tiI have been brokenHVHp1cs
קָדַ֕רְתִּיקד֕רתיקָדַרְתִּיקדרתיka.Dar.tiI am in mourningHVqp1cs
שַׁמָּ֖השמ֖השַׁמָּהשמהsha.MahdesolationHNcfsa
הֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃החזקת/ני\הֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃החזקת/ני\he.che.zi.Ka.te./niit has taken hold of/ meHVhp3fs+Sp1bs
22 Což není žádného lékařství v Galád? Což není žádného lékaře tam? Proč tedy není zhojena dcera lidu mého?
Original Hebrew
הַ/צֳרִי֙ה/צרי֙הַ/צֳרִיה/צריha./tzo.Ri¿/ balmHTi+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] there notHNcmsc
בְּ/גִלְעָ֔דב/גלע֔דבְּ/גִלְעָדב/גלעדbe./gil.'Adin/ GileadHR+Npl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
רֹפֵ֖ארפ֖ארֹפֵארפאro.Fe'a physicianHVqrmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'ein[is] there notHNcmsc
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עָֽלְתָ֔העלת֔העָֽלְתָהעלתה'al.Tahhas it come upHVqp3fs
אֲרֻכַ֖תארכ֖תאֲרֻכַתארכת'a.ru.Khat[the] healing ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
עַמִּֽ/י\׃עמ/י\עַמִּֽ/י\׃עמ/י\'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs