Chapter 1
1 Co bylo od počátku,1 co jsme slyšeli,2 co jsme na vlastní oči viděli,3 co jsme spatřili4 a čeho se naše ruce dotýkaly5 ohledně Slova života: --
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF ἀκηκόαμεν,akēkoamenwe have heard,G0191V-2RAI-1P ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300V-ADI-1P χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ζωῆς·zōēsof life —G2222N-GSF - 2,7.13; 3,11; L 1,2; J 1,1; 15,27; 16,4
- v. 3; Sk 4,20
- J 19,35; 2Pt 1,16
- J 1,14
- L 24,39
2 Ten život byl zjeven,1 viděli jsme a svědčíme2 a zvěstujeme vám věčný život,3 který byl u4 Otce a nám byl zjeven. --
ἐφανερώθη,ephanerōthēwas made manifest,G5319V-API-3S ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140V-PAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἡμῖν·hēminto us —G3165P-1DP - 3,5
- 4,14
- 2,25; 3,15; 5,11; J 3,15!; Ju 1,21
- J 1,1p
3 Co jsme viděli a slyšeli, zvěstujeme i vám, abyste také vy měli společenství s námi. Naše společenství1 je s Otcem a s jeho Synem Ježíšem Kristem.
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P ἀκηκόαμεν,akēkoamenhave heard,G0191V-2RAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχητεechētemay haveG2192V-PAS-2P κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF ἡμετέραhēmeteraour ownG1473S-1PNSF μετὰmeta[is] withG3326PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T - 1K 1,9
4 Toto [vám] píšeme,1 aby naše2 radost3 byla úplná.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφομενgraphomenwriteG1125V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπληρωμένη.peplērōmenēcompleted.G4137V-RPP-NSF - 2,1
- var.: vaše
- J 3,29; 16,24; 2J 1,12
Bůh je světlo
5 A toto je zvěst,1 kterou jsme od něho slyšeli a vám ji zvěstujeme: Bůh je světlo2 a není v něm žádná tma.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδεμία.oudemianone.G3762A-NSF - 3,11
- Ž 27,1!; J 1,4; 8,12; 1Tm 6,16; Jk 1,17; Zj 22,5
6 Řekneme–li, že s ním máme společenství, a přitom chodíme v temnotě,1 lžeme2 a nečiníme pravdu.3
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P σκότειskoteidarknessG4655N-DSN περιπατῶμεν,peripatōmenmay walk,G4043V-PAS-1P ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574V-PNI-1P ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160GV-PAI-1P ἀλήθειαν·alētheiantruth;G0225N-ASF - Ž 82,5; Př 2,13; 4,19; J 12,35
- 2,4; 4,20; J 8,55
- J 3,21
7 Jestliže však chodíme v tom světle,1 jako on je v tom světle, máme společenství mezi sebou a krev2 Ježíše [Krista], jeho Syna, nás očišťuje3 od každého hříchu.4
περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043V-PAS-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φωτί,phōtilight,G5457N-DSN κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καθαρίζειkatharizeicleansesG2511V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF - Ž 89,15; Iz 2,5; Ef 5,8
- Ef 1,7; He 9,14; 10,19; Zj 7,14
- v. 9; Tt 2,14
- [klíčové slovo v 1J (27×)]; J 1,29
8 Řekneme–li, že žádný hřích nemáme,1 klameme sami sebe a pravda2 v nás není.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105V-PAI-1P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S - Jb 15,14; Př 20,9; Kaz 7,20; Ř 3,10n; Jk 3,2
- 2,4; J 8,44
9 Jestliže své hříchy vyznáváme,1 on je věrný2 a spravedlivý,3 aby nám hříchy odpustil4 a očistil nás od každé nepravosti.5
ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670V-PAS-1P ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S δίκαιοςdikaiosjustG1342A-NSM ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863HV-2AAS-3S ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266N-APF καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511V-AAS-3S ἀδικίας.adikiasunrighteousness.G0093N-GSF - Neh 1,6; 9,2; Ž 32,5; Př 28,13; Mt 3,6
- n.: důvěryhodný; [zde se týká spolehlivosti ve splnění slibu odpuštění]; 1Te 5,24!
- Iz 45,21; Ř 3,26; He 6,10
- 2,12; Ž 103,3!; Mt 6,14; L 5,21; 7,42; Ef 4,32
- Ř 1,18!; n.: nespravedlnosti
10 Řekneme–li, že jsme nezhřešili, děláme z něj lháře1 a jeho slovo2 v nás není.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenwe have sinned,G0264V-RAI-1P ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160GV-PAI-1P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S - 5,10
- 2,14; J 5,38; 8,37