Chapter 1
1 ܡܤܒܪܝܢܢ ܠܟܘܢ ܠܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܗܘ ܕܫܡܥܢ ܘܚܙܝܢܝܗܝ ܒܥܝܢܝܢ ܚܙܝܢ ܘܓܫܢ ܒܐܝܕܝܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܕܚܝܐ ܀
Original Greek
ὋHoThat whichR-NSN
ἦνēnwasV-IAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,N-GSF
ὃhothat whichR-ASN
ἀκηκόαμεν,akēkoamenwe have heard,V-2RAI-1P
ὃhothat whichR-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenV-RAI-1P
τοῖςtoiswith theT-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesN-DPM
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
ὃhothat whichR-ASN
ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponV-ADI-1P
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
χεῖρεςcheireshandsN-NPF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledV-AAI-3P
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
λόγουlogouWordN-GSM
τῆςtēs<the>T-GSF
ζωῆς·zōēsof life —N-GSF
2 ܘܚܝܐ ܐܬܓܠܝܘ ܘܚܙܝܢ ܘܤܗܕܝܢܢ ܘܡܟܪܙܝܢܢ ܠܟܘܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܗܢܘܢ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܗܘܘ ܠܘܬ ܐܒܐ ܘܐܬܓܠܝܘ ܠܢ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
ἐφανερώθη,ephanerōthēwas made manifest,V-API-3S
καὶkaiandCONJ
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenV-RAI-1P
καὶkaiandCONJ
μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimV-PAI-1P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τὴνtēntheT-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
ἥτιςhētiswhichR-NSF
ἦνēnwasV-IAI-3S
πρὸςproswithPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedV-API-3S
ἡμῖν·hēminto us —P-1DP
3 ܘܡܕܡ ܕܚܙܝܢ ܘܫܡܥܢ ܡܘܕܥܝܢܢ ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܥܡܢ ܘܫܘܬܦܘܬܢ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܐܝܬܝܗ ܥܡ ܐܒܐ ܘܥܡ ܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀
Original Greek
ὃhothat whichR-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenV-RAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἀκηκόαμεν,akēkoamenhave heard,V-2RAI-1P
ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimV-PAI-1P
καὶkaialsoCONJ
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἵναinaso thatCONJ
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
κοινωνίανkoinōnianfellowshipN-ASF
ἔχητεechētemay haveV-PAS-2P
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
καὶkaiIndeedCONJ
ἡhētheT-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipN-NSF
δὲdenowCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἡμετέραhēmeteraour ownS-1PNSF
μετὰmeta[is] withPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
μετὰmetawithPREP
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.N-GSM-T
4 ܘܗܠܝܢ ܟܬܒܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܚܕܘܬܢ ܕܒܟܘܢ ܬܗܘܐ ܡܫܡܠܝܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ταῦταtautathese thingsD-APN
γράφομενgraphomenwriteV-PAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἵναinaso thatCONJ
ἡhētheT-NSF
χαρὰcharajoyN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ᾖēmay beV-PAS-3S
πεπληρωμένη.peplērōmenēcompleted.V-RPP-NSF
5 ܘܗܕܐ ܗܝ ܤܒܪܬܐ ܕܫܡܥܢ ܡܢܗ ܘܡܤܒܪܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܐܠܗܐ ܢܘܗܪܐ ܗܘ ܘܚܫܘܟܐ ܟܠ ܟܠܗ ܠܝܬ ܒܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἔστινestinisV-PAI-3S
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhētheT-NSF
ἀγγελίαangeliamessageN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardV-2RAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
καὶkaiandCONJ
ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachV-PAI-1P
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotithatCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
φῶςphōslightN-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
σκοτίαskotiadarknessN-NSF
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
οὐδεμία.oudemianone.A-NSF
6 ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܥܡܗ ܘܡܗܠܟܝܢܢ ܒܚܫܘܟܐ ܕܓܠܐ ܚܢܢ ܘܠܘ ܒܫܪܪܐ ܪܕܝܢܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
εἴπωμενeipōmenwe shall sayV-2AAS-1P
ὅτιhotithatCONJ
κοινωνίανkoinōnianfellowshipN-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
μετ᾽met᾽withPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
καὶkaiand yetCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
σκότειskoteidarknessN-DSN
περιπατῶμεν,peripatōmenmay walk,V-PAS-1P
ψευδόμεθαpseudomethawe lieV-PNI-1P
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
ποιοῦμενpoioumenwe do practiceV-PAI-1P
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειαν·alētheiantruth;N-ASF
7 ܐܢ ܕܝܢ ܒܢܘܗܪܐ ܡܗܠܟܝܢܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܒܢܘܗܪܐ ܐܝܬ ܠܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܥܡ ܚܕܕܐ ܘܕܡܐ ܕܝܫܘܥ ܒܪܗ ܡܕܟܐ ܠܢ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܚܛܗܝܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
δὲdenowCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkV-PAS-1P
ὡςhōsasPRT
αὐτόςautosHe himselfP-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτί,phōtilight,N-DSN
κοινωνίανkoinōnianfellowshipN-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
μετ᾽met᾽withPREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherC-GPM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
αἷμαhaimabloodN-NSN
ἸησοῦIēsouof JesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
καθαρίζειkatharizeicleansesV-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapofromPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
ἁμαρτίας.hamartiassin.N-GSF
8 ܘܐܢ ܢܐܡܪ ܕܠܝܬ ܠܢ ܚܛܝܬܐ ܢܦܫܢ ܡܛܥܝܢܢ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
εἴπωμενeipōmenwe shall sayV-2AAS-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχομεν,echomenwe have,V-PAI-1P
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesF-1APM
πλανῶμενplanōmenwe deceiveV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ἡμῖν.hēminus.P-1DP
9 ܐܢ ܕܝܢ ܡܘܕܝܢܢ ܒܚܛܗܝܢ ܡܗܝܡܢ ܗܘ ܘܙܕܝܩ ܕܢܫܒܘܩ ܠܢ ܚܛܗܝܢ ܘܢܕܟܝܢ ܡܢ ܟܠܗ ܥܘܠܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessV-PAS-1P
τὰςtastheT-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
πιστόςpistosfaithfulA-NSM
ἐστινestinHe isV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
δίκαιοςdikaiosjustA-NSM
ἵναinathatCONJ
ἀφῇaphēaHe may forgiveV-2AAS-3S
ἡμῖνhēminusP-1DP
τὰςtas<the>T-APF
ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsN-APF
καὶkaiandCONJ
καθαρίσῃkatharisēmay cleanseV-AAS-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
ἀπὸapofromPREP
πάσηςpasēsallA-GSF
ἀδικίας.adikiasunrighteousness.N-GSF
10 ܘܐܢ ܐܡܪܝܢܢ ܕܠܐ ܚܛܝܢ ܥܒܕܝܢܢ ܠܗ ܕܓܠܐ ܘܡܠܬܗ ܠܝܬ ܠܘܬܢ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
εἴπωμενeipōmenwe shall sayV-2AAS-1P
ὅτιhotithatCONJ
οὐχouchnotPRT-N
ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenwe have sinned,V-RAI-1P
ψεύστηνpseustēna liarN-ASM
ποιοῦμενpoioumenwe makeV-PAI-1P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ἡμῖν.¶hēminus.P-1DP