Chapter 3
1 ܘܚܙܘ ܕܟܡܐ ܤܓܝ ܚܘܒܗ ܕܐܒܐ ܠܘܬܢ ܕܒܢܝܐ ܩܪܢ ܐܦ ܥܒܕܢ ܡܛܠ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥ ܠܢ ܡܛܠ ܕܐܦܠܐ ܠܗ ܝܕܥ ܀
Original Greek
ἴδετεideteBeholdV-2AAM-2P
ποταπὴνpotapēnwhatI-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ὁhotheT-NSM
πατήρ,patērFather,N-NSM-T
ἵναinathatCONJ
τέκναteknachildrenN-NPN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
κληθῶμενklēthōmenwe may be called —V-APS-1P
καὶkaiandCONJ
ἐσμέν.esmenwe are!V-PAI-1P
διὰdiaBecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
οὐounotPRT-N
γινώσκειginōskeiknowsV-PAI-3S
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωegnōit knewV-2AAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
2 ܚܒܝܒܝ ܗܫܐ ܒܢܘܗܝ ܚܢܢ ܕܐܠܗܐ ܘܠܐ ܐܬܓܠܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܡܢܐ ܥܬܝܕܝܢܢ ܕܢܗܘܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܝܢ ܕܡܐ ܕܐܬܓܠܝ ܒܕܡܘܬܗ ܗܘܝܢܢ ܘܚܙܝܢܢ ܠܗ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܝܬܘܗܝ ܀
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
νῦνnunnowADV
τέκναteknachildrenN-NPN
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐσμεν,esmenare we,V-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
οὔπωoupōnot yetADV-N
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedV-API-3S
τίtiwhatI-NSN
ἐσόμεθα·esomethawe will be;V-FDI-1P
οἴδαμενoidamenWe knowV-RAI-1P
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanwhenCOND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appear,V-APS-3S
ὅμοιοιhomoioilikeA-NPM
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐσόμεθα,esomethawe will be,V-FDI-1P
ὅτιhotiforCONJ
ὀψόμεθαopsomethawe will beholdV-FDI-1P
αὐτὸνautonHimP-ASM
καθώςkathōseven asCONJ
ἐστιν.estinHe is.V-PAI-3S
3 ܘܟܠ ܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܥܠܘܗܝ ܗܢܐ ܤܒܪܐ ܡܕܟܐ ܢܦܫܗ ܐܝܟ ܕܗܘ ܕܟܐ ܗܘ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἔχωνechōnis havingV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἐλπίδαelpidahopeN-ASF
ταύτηνtautēnthisD-ASF
ἐπ᾽ep᾽inPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἁγνίζειhagnizeipurifiesV-PAI-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfF-3ASM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ἁγνόςhagnospureA-NSM
ἐστιν.¶estinis.V-PAI-3S
4 ܡܢ ܕܝܢ ܕܥܒܕ ܚܛܝܬܐ ܥܘܠܐ ܤܥܪ ܚܛܝܬܐ ܓܝܪ ܟܠܗ ܥܘܠܐ ܗܝ ܀
Original Greek
ΠᾶςPasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnis committingV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
καὶkaialsoCONJ
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀνομίανanomianlawlessnessN-ASF
ποιεῖ,poieicommits,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἀνομία.anomialawlessness.N-NSF
5 ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܗܘ ܕܐܬܓܠܝ ܕܢܤܒ ܚܛܗܝܢ ܘܚܛܝܬܐ ܒܗ ܠܝܬ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ἐφανερώθηephanerōthēappearedV-API-3S
ἵναinaso thatCONJ
τὰςtastheT-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsN-APF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
ἄρῃ,arēHe may take away,V-AAS-3S
καὶkaiandCONJ
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinthere is.V-PAI-3S
6 ܘܟܠ ܕܒܗ ܡܩܘܐ ܠܐ ܚܛܐ ܘܟܠ ܕܚܛܐ ܠܐ ܚܙܝܗܝ ܘܠܐ ܝܕܥܗ ܀
Original Greek
πᾶςpasAnyoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
μένωνmenōnabidingV-PAP-NSM
οὐχouchnotPRT-N
ἁμαρτάνει·hamartaneisins;V-PAI-3S
πᾶςpasanyoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningV-PAP-NSM
οὐχouchnotPRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhas seenV-RAI-3S
αὐτὸνautonHimP-ASM
οὐδὲoudenorCONJ-N
ἔγνωκενegnōkenhas he knownV-RAI-3S
αὐτόν.¶autonHim.P-ASM
7 ܒܢܝ ܠܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܗܘ ܕܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܙܕܝܩܐ ܗܘ ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܙܕܝܩܐ ܀
Original Greek
Τεκνία,Teknialittle children,N-VPN
μηδεὶςmēdeisno oneA-NSM
πλανάτωplanatōshould lead astrayV-PAM-3S
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnare practicingV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
δίκαιόςdikaiosrighteousA-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
δίκαιόςdikaiosrighteousA-NSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
8 ܗܘ ܕܤܥܪ ܚܛܝܬܐ ܡܢ ܤܛܢܐ ܗܘ ܡܛܠ ܕܡܢ ܪܫܝܬܐ ܗܘ ܤܛܢܐ ܚܛܝܐ ܗܘ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܐܬܚܙܝ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܕܢܫܪܐ ܥܒܕܘܗܝ ܕܤܛܢܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ποιῶνpoiōnpracticingV-PAP-NSM
τὴνtēn<the>T-ASF
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
διαβόλουdiaboloudevilA-GSM
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ὁhotheT-NSM
διάβολοςdiabolosdevilA-NSM
ἁμαρτάνει.hamartaneihas been sinning.V-PAI-3S
εἰςeisForPREP
τοῦτοtoutothis [reason]D-ASN
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedV-API-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἵναinaso thatCONJ
λύσῃlusēHe may destroyV-AAS-3S
τὰtatheT-APN
ἔργαergaworksN-APN
τοῦtouof theT-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.A-GSM
9 ܟܠ ܕܐܬܝܠܕ ܡܢ ܐܠܗܐ ܚܛܝܬܐ ܠܐ ܥܒܕ ܡܛܠ ܕܙܪܥܗ ܒܗ ܐܝܬܘܗܝ ܘܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܚܛܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܐܬܝܠܕ ܀
Original Greek
πᾶςpasAnyoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornV-RPP-NSM
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἁμαρτίανhamartiansinN-ASF
οὐounotPRT-N
ποιεῖ,poieipractices,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
σπέρμαspermaseedN-NSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
μένει·meneiabides;V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataihe is ableV-PNI-3S
ἁμαρτάνειν,hamartaneinto continue sinning,V-PAN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
γεγέννηται.gegennētaihe has been born.V-RPI-3S
10 ܒܗܕܐ ܡܬܦܪܫܝܢ ܒܢܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܡܢ ܒܢܘܗܝ ܕܤܛܢܐ ܟܠ ܕܠܐ ܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܠܐ ܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܠܝܬܘܗܝ ܡܢ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ἐνenThroughPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
φανεράphaneramanifestA-NPN
ἐστινestinareV-PAI-3S
τὰtatheT-NPN
τέκναteknachildrenN-NPN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
τὰtatheT-NPN
τέκναteknachildrenN-NPN
τοῦtouof theT-GSM
διαβόλου.diaboloudevil.A-GSM
πᾶςpasAnyoneA-NSM
ὁho<the>T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ποιῶνpoiōnpracticingV-PAP-NSM
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGod,N-GSM-T
καὶkaiand alsoCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
11 ܕܗܢܘ ܦܘܩܕܢܐ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܕܬܚܒܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܀
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγγελίαangeliamessageN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ἵναinathatPREP
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveV-PAS-1P
ἀλλήλους·allēlousone another;C-APM
12 ܠܘ ܐܝܟ ܩܐܝܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܝܫܐ ܘܩܛܠ ܠܐܚܘܗܝ ܘܡܛܠ ܡܢܐ ܩܛܠܗ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܒܝܫܝܢ ܗܘܘ ܥܒܕܘܗܝ ܘܕܐܚܘܗܝ ܙܕܝܩܝܢ ܀
Original Greek
οὐounotPRT-N
καθὼςkathōseven asCONJ
ΚάϊνKainCainN-NSM-P
ἐκek[who] ofPREP
τοῦtoutheT-GSM
πονηροῦponērouevil [one]A-GSM
ἦνēnwasV-IAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔσφαξενesphaxenhe slewV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦ·autouof him;P-GSM
καὶkaiAndCONJ
χάρινcharinbecause ofPREP
τίνοςtinoswhatI-GSN
ἔσφαξενesphaxenhe slayedV-AAI-3S
αὐτόν;autonhim?P-ASM
ὅτιhotiBecauseCONJ
τὰtatheT-NPN
ἔργαergaworksN-NPN
αὐτοῦautouof himP-GSM
πονηρὰponēraevilA-NPN
ἦν,ēnwere,V-IAI-3S
τὰtathoseT-NPN
δὲdehoweverCONJ
τοῦtouof theT-GSM
ἀδελφοῦadelphoubrotherN-GSM
αὐτοῦautouof himP-GSM
δίκαια.¶dikaiarighteous.A-NPN
13 ܘܠܐ ܬܬܕܡܪܘܢ ܐܚܝ ܐܢ ܤܢܐ ܠܟܘܢ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ΚαὶKaiAndCONJ
μὴmēnotPRT-N
θαυμάζετε,thaumazetedo be surprised,V-PAM-2P
ἀδελφοίadelphoibrothersN-VPM
μου,mouof mineP-1GS
εἰeiifCOND
μισεῖmiseihatesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
ὁhotheT-NSM
κόσμος.kosmosworld.N-NSM
14 ܚܢܢ ܝܕܥܝܢܢ ܕܫܢܝܢܢ ܡܢ ܡܘܬܐ ܠܚܝܐ ܒܗܕܐ ܕܡܚܒܝܢܢ ܠܐܚܝܢ ܗܘ ܕܠܐ ܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܡܩܘܐ ܒܡܘܬܐ ܀
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
οἴδαμενoidamenknowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedV-RAI-1P
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θανάτουthanatoudeathN-GSM
εἰςeistoPREP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωήν,zōēnlife,N-ASF
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe loveV-PAI-1P
τοὺςtous<the>T-APM
ἀδελφούς·adelphous[our] brothers;N-APM
ὁhoThe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφόνadelphonbrotherN-ASM
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
θανάτῳ.thanatōdeath.N-DSM
15 ܟܠ ܓܝܪ ܕܤܢܐ ܠܐܚܘܗܝ ܩܛܠ ܐܢܫܐ ܗܘ ܘܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܟܠ ܕܩܛܠ ܐܢܫܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܡܩܘܝܢ ܒܗ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
μισῶνmisōnis hatingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererN-NSM
ἐστίν·estinis;V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
πᾶςpasanyA-NSM
ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererN-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
μένουσαν.menousanabiding.V-PAP-ASF
16 ܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܚܘܒܗ ܕܠܘܬܢ ܕܗܘ ܝܗܒ ܢܦܫܗ ܚܠܦܝܢ ܘܐܦ ܚܢܢ ܙܕܩ ܠܢ ܕܥܠ ܐܦܝ ܐܚܝܢ ܢܬܠ ܢܦܫܬܢ ܀
Original Greek
ἐνenByPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownV-RAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐκεῖνοςekeinosHeD-NSM
ὑπὲρhuperforPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
τὴνtēntheT-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeN-ASF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἔθηκεν·ethēkenlaid down;V-AAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ὀφείλομενopheilomenoughtV-PAI-1P
ὑπὲρhuperforPREP
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersN-GPM
τὰςtas<the>T-APF
ψυχὰςpsuchas[our] livesN-APF
θεῖναι.¶theinaito lay down.V-2AAN
17 ܘܐܝܢܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܥܠܡܐ ܘܢܚܙܐ ܠܐܚܘܗܝ ܕܤܢܝܩ ܘܢܐܚܘܕ ܪܚܡܘܗܝ ܡܢܗ ܐܝܟܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܀
Original Greek
ὋςHosWho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽nowCONJ
ἂνanmaybePRT
ἔχῃechēmay haveV-PAS-3S
τὸνtontheT-ASM
βίονbiongoodsN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
καὶkaiandCONJ
θεωρῇtheōrēamay seeV-PAS-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχονταechontahavingV-PAP-ASM
καὶkaiandCONJ
κλείσῃkleisēhe may close upV-AAS-3S
τὰtatheT-APN
σπλάγχναsplagchnaheartN-APN
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ,autouhim,P-GSM
πῶςpōshowPRT-I
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
ἐνeninPREP
αὐτῷ;¶autōhim?P-DSM
18 ܒܢܝ ܠܐ ܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܒܡܠܐ ܘܒܠܫܢܐ ܐܠܐ ܒܥܒܕܐ ܘܒܫܪܪܐ ܀
Original Greek
ΤεκνίαTekniaLittle childrenN-VPN
μου,mouof mineP-1GS
μὴmēnotPRT-N
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveV-PAS-1P
λόγῳlogōin wordN-DSM
μηδὲmēdenorCONJ-N
τῇtēa<the>T-DSF
γλώσσῃglōssēin tongueN-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνeninPREP
ἔργῳergōactionN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἀληθείᾳ.alētheiain truth.N-DSF
19 ܘܒܗܕܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢܢ ܕܡܢ ܫܪܪܐ ܐܝܬܝܢ ܘܩܕܡ ܕܢܐܬܐ ܗܘ ܡܦܝܤܝܢܢ ܠܒܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνenbyPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowV-FDI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ἔμπροσθενemprosthenbeforePREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
πείσομενpeisomenwe will assureV-FAI-1P
τὴνtēn<the>T-ASF
καρδίανkardianheartN-ASF
ἡμῶν,hēmōnof us,P-1GP
20 ܕܐܢ ܗܘ ܠܒܢ ܒܤܪ ܠܢ ܟܡܐ ܐܠܗܐ ܕܪܒ ܡܢ ܠܒܢ ܘܝܕܥ ܟܠܡܕܡ ܀
Original Greek
ὅτιhotithatCONJ
ἐὰνeanifCOND
καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]V-PAS-3S
ἡμῶνhēmōnourP-1GP
ἡhē<the>T-NSF
καρδία,kardiaheart,N-NSF
ὅτιhotithatCONJ
μείζωνmeizōngreater thanA-NSM-C
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
τῆςtēsof theT-GSF
καρδίαςkardiasheartN-GSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
καὶkaiandCONJ
γινώσκειginōskeiHe knowsV-PAI-3S
πάντα.¶pantaall things.A-APN
21 ܚܒܝܒܝ ܐܢ ܠܒܢ ܠܐ ܒܤܪ ܠܢ ܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܦܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
ἐὰνeanifCOND
ἡhētheT-NSF
καρδίαkardiaheartN-NSF
ἡμῶνhēmōnof usP-1GP
μὴmēnotPRT-N
καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnV-PAS-3S
ἡμῶν,hēmōnusP-1GP
παρρησίανparrēsianconfidenceN-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
πρὸςprostowardPREP
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
22 ܘܟܠܡܕܡ ܕܫܐܠܝܢܢ ܢܤܒܝܢܢ ܡܢܗ ܡܛܠ ܕܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܘܫܦܝܪܬܐ ܤܥܪܝܢܢ ܩܕܡܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiandCONJ
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanmaybeCOND
αἰτῶμενaitōmenwe shall askV-PAS-1P
λαμβάνομενlambanomenwe receiveV-PAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
ὅτιhotibecauseCONJ
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τηροῦμενtēroumenwe keepV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
τὰtathe [things]T-APN
ἀρεστὰarestapleasingA-APN
ἐνώπιονenōpionbeforePREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ποιοῦμεν.poioumenwe do.V-PAI-1P
23 ܘܗܢܐ ܗܘ ܦܘܩܕܢܗ ܕܢܗܝܡܢ ܒܫܡܐ ܕܒܪܗ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܐܝܟ ܕܦܩܕܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἵναinathatPREP
πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeV-AAS-1P
τῷtōin theT-DSN
ὀνόματιonomatinameN-DSN
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristN-GSM-T
καὶkaiandCONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveV-PAS-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
καθὼςkathōseven asCONJ
ἔδωκενedōkenHe gaveV-AAI-3S
ἐντολὴνentolēn[the] commandmentN-ASF
ἡμῖν.hēminto us.P-1DP
24 ܘܐܝܢܐ ܕܢܛܪ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܒܗ ܡܬܢܛܪ ܘܗܘ ܫܪܐ ܒܗ ܘܒܗܕܐ ܡܤܬܟܠܝܢܢ ܕܫܪܐ ܒܢ ܡܢ ܪܘܚܗ ܗܝ ܕܝܗܒ ܠܢ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
τηρῶνtērōnkeepingV-PAP-NSM
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
μένει,meneiabides,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHeP-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōhim.P-DSM
καὶkaiAndCONJ
ἐνenbyPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
μένειmeneiHe abidesV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
ἐκekbyPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
οὗhouwhomR-GSN
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ἔδωκεν.¶edōkenHe has given.V-AAI-3S