Chapter 3
1 Behold, what loue the Father hath giuen to vs, that we should be called the sonnes of God: for this cause this world knoweth you not, because it knoweth not him.
ἴδετεideteBeholdG1492HV-2AAM-2P ποταπὴνpotapēnwhatG4217I-ASF ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S πατήρ,patērFather,G3962N-NSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T κληθῶμενklēthōmenwe may be called —G2564GV-APS-1P ἐσμέν.esmenwe are!G1510V-PAI-1P διὰdiaBecause ofG1223PREP κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S ἔγνωegnōit knewG1097V-2AAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 2 Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, but yet it is not made manifest what we shall be: and we know that when he shalbe made manifest, we shalbe like him: for we shall see him as he is.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐσμεν,esmenare we,G1510V-PAI-1P οὔπωoupōnot yetG3768ADV-N ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S ἐσόμεθα·esomethawe will be;G1510V-FDI-1P οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appear,G5319V-APS-3S ὅμοιοιhomoioilikeG3664A-NPM ἐσόμεθα,esomethawe will be,G1510V-FDI-1P ὀψόμεθαopsomethawe will beholdG3700GV-FDI-1P καθώςkathōseven asG2531CONJ ἐστιν.estinHe is.G1510V-PAI-3S 3 And euery man that hath this hope in him, purgeth himselfe, euen as he is pure.
ἔχωνechōnis havingG2192V-PAP-NSM ἐλπίδαelpidahopeG1680N-ASF ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἁγνίζειhagnizeipurifiesG0048V-PAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἁγνόςhagnospureG0053A-NSM ἐστιν.¶estinis.G1510V-PAI-3S 4 Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.
ποιῶνpoiōnis committingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἀνομίανanomianlawlessnessG0458N-ASF ποιεῖ,poieicommits,G4160GV-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀνομία.anomialawlessness.G0458N-NSF 5 And ye knowe that hee was made manifest, that he might take away our sinnes, and in him is no sinne.
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM ἐφανερώθηephanerōthēappearedG5319V-API-3S ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἄρῃ,arēHe may take away,G0142V-AAS-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 6 Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM ἁμαρτάνει·hamartaneisins;G0264V-PAI-3S ἁμαρτάνωνhamartanōnis sinningG0264V-PAP-NSM ἑώρακενhe'ōrakenhas seenG3708V-RAI-3S ἔγνωκενegnōkenhas he knownG1097V-RAI-3S αὐτόν.¶autonHim.G0846P-ASM 7 Litle children, let no man deceiue you: he that doeth righteousnes, is righteous, as hee is righteous.
Τεκνία,Teknialittle children,G5040N-VPN μηδεὶςmēdeisno oneG3367A-NSM πλανάτωplanatōshould lead astrayG4105V-PAM-3S ποιῶνpoiōnare practicingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 8 He that comitteth sinne, is of the deuil: for the deuill sinneth from the beginning: for this purpose was made manifest that Sonne of God, that he might loose the workes of the deuil.
ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF διαβόλουdiaboloudevilG1228A-GSM ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF διάβολοςdiabolosdevilG1228A-NSM ἁμαρτάνει.hamartaneihas been sinning.G0264V-PAI-3S τοῦτοtoutothis [reason]G3778D-ASN ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T λύσῃlusēHe may destroyG3089V-AAS-3S διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM 9 Whosoeuer is borne of God, sinneth not: for his seede remaineth in him, neither can hee sinne, because he is borne of God.
γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ποιεῖ,poieipractices,G4160GV-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένει·meneiabides;G3306V-PAI-3S δύναταιdunataihe is ableG1410V-PNI-3S ἁμαρτάνειν,hamartaneinto continue sinning,G0264V-PAN γεγέννηται.gegennētaihe has been born.G1080V-RPI-3S 10 In this are the children of God knowen, and the children of the deuil: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother.
φανεράphaneramanifestG5318A-NPN ἐστινestinareG1510V-PAI-3S τέκναteknachildrenG5043N-NPN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τέκναteknachildrenG5043N-NPN διαβόλου.diaboloudevil.G1228A-GSM ποιῶνpoiōnpracticingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouGod,G2316N-GSM-T ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM 11 For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους·allēlousone another;G0240C-APM 12 Not as Cain which was of that wicked one, and slewe his brother: and wherefore slewe he him? because his owne workes were euill, and his brothers good.
καθὼςkathōseven asG2531CONJ πονηροῦponērouevil [one]G4190A-GSM ἔσφαξενesphaxenhe slewG4969V-AAI-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ·autouof him;G0846P-GSM χάρινcharinbecause ofG5484PREP ἔσφαξενesphaxenhe slayedG4969V-AAI-3S αὐτόν;autonhim?G0846P-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM πονηρὰponēraevilG4190A-NPN ἀδελφοῦadelphoubrotherG0080N-GSM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM δίκαια.¶dikaiarighteous.G1342A-NPN 13 Marueile not, my brethren, though this world hate you.
θαυμάζετε,thaumazetedo be surprised,G2296V-PAM-2P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-VPM μισεῖmiseihatesG3404V-PAI-3S κόσμος.kosmosworld.G2889N-NSM 14 We know that we are translated from death vnto life, because we loue the brethren: he that loueth not his brother, abideth in death.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP οἴδαμενoidamenknowG6063V-RAI-1P μεταβεβήκαμενmetabebēkamenwe have passedG3327V-RAI-1P θανάτουthanatoudeathG2288N-GSM ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P ἀδελφούς·adelphous[our] brothers;G0080N-APM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφόνadelphonbrotherG0080N-ASM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S θανάτῳ.thanatōdeath.G2288N-DSM 15 Whosoeuer hateth his brother, is a manslayer: and ye know that no manslayer hath eternall life abiding in him.
μισῶνmisōnis hatingG3404V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443N-NSM ἐστίν·estinis;G1510V-PAI-3S οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosmurdererG0443N-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF μένουσαν.menousanabiding.G3306V-PAP-ASF 16 Hereby haue we perceiued loue, that he layde downe his life for vs: therefore we ought also to lay downe our liues for the brethren.
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097V-RAI-1P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἐκεῖνοςekeinosHeG1565D-NSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔθηκεν·ethēkenlaid down;G5087V-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ἀδελφῶνadelphōn[our] brothersG0080N-GPM ψυχὰςpsuchas[our] livesG5590HN-APF θεῖναι.¶theinaito lay down.G5087V-2AAN 17 And whosoeuer hath this worlds good, and seeth his brother haue neede, and shutteth vp his compassion from him, howe dwelleth the loue of God in him?
ἔχῃechēmay haveG2192V-PAS-3S κόσμουkosmouworldG2889N-GSM θεωρῇtheōrēamay seeG2334V-PAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχονταechontahavingG2192V-PAP-ASM κλείσῃkleisēhe may close upG2808V-AAS-3S σπλάγχναsplagchnaheartG4698N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM αὐτοῦ,autouhim,G0846P-GSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 18 My litle children, let vs not loue in worde, neither in tongue onely, but in deede and in trueth.
ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P λόγῳlogōin wordG3056N-DSM γλώσσῃglōssēin tongueG1100N-DSF ἀληθείᾳ.alētheiain truth.G0225N-DSF 19 For thereby we know that we are of the trueth, and shall before him assure our hearts.
γνωσόμεθαgnōsomethawe will knowG1097V-FDI-1P ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715PREP πείσομενpeisomenwe will assureG3982V-FAI-1P καρδίανkardianheartG2588N-ASF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP 20 For if our heart condemne vs, God is greater then our heart, and knoweth all things.
καταγινώσκῃkataginōskēshall condemn [us]G2607V-PAS-3S καρδία,kardiaheart,G2588N-NSF μείζωνmeizōngreater thanG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF γινώσκειginōskeiHe knowsG1097V-PAI-3S πάντα.¶pantaall things.G3956A-APN 21 Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM καρδίαkardiaheartG2588N-NSF καταγινώσκῃkataginōskēshall condemnG2607V-PAS-3S παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T 22 And whatsoeuer we aske we receiue of him, because we keepe his commandements, and do those things which are pleasing in his sight.
αἰτῶμενaitōmenwe shall askG0154V-PAS-1P λαμβάνομενlambanomenwe receiveG2983V-PAI-1P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηροῦμενtēroumenwe keepG5083GV-PAI-1P τὰtathe [things]G3588T-APN ἀρεστὰarestapleasingG0701A-APN ἐνώπιονenōpionbeforeG1799PREP ποιοῦμεν.poioumenwe do.G4160GV-PAI-1P 23 This is then his commandement, That we beleeue in the Name of his Sonne Iesus Christ, and loue one another as hee gaue commandement.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM πιστεύσωμενpisteusōmenwe may believeG4100V-AAS-1P ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἔδωκενedōkenHe gaveG1325V-AAI-3S ἐντολὴνentolēn[the] commandmentG1785N-ASF ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 24 For hee that keepeth his commandements, dwelleth in him, and he in him: and hereby we knowe that hee abideth in vs, euen by that Spirit which he hath giuen vs.
τηρῶνtērōnkeepingG5083GV-PAP-NSM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μένειmeneiHe abidesG3306V-PAI-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἔδωκεν.¶edōkenHe has given.G1325V-AAI-3S