Chapter 2
1 ܒܢܝ ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܚܛܘܢ ܘܐܢ ܐܢܫ ܢܚܛܐ ܐܝܬ ܠܢ ܦܪܩܠܛܐ ܠܘܬ ܐܒܐ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܙܕܝܩܐ ܀
Original Greek
ΤεκνίαTekniaLittle childrenN-VPN
μου,mouof mine,P-1GS
ταῦταtautathese thingsD-APN
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;V-2AAS-2P
καὶkaiAndCONJ
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,V-2AAS-3S
παράκλητονparaklētonan advocateN-ASM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
πρὸςproswithPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],A-ASM
2 ܗܘܝܘ ܓܝܪ ܚܘܤܝܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܚܛܗܝܢ ܘܠܘ ܚܠܦܝܢ ܕܝܠܢ ܒܠܚܘܕ ܐܠܐ ܐܦ ܚܠܦ ܟܠܗ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
περὶperiforPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
οὐounotPRT-N
περὶperiforPREP
τῶνtōnthoseT-GPF
ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesS-1PGPF
δὲdeandCONJ
μόνονmonononlyA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
περὶperiforPREP
ὅλουholouallA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου.kosmouworld.N-GSM
3 ܘܒܗܕܐ ܡܪܓܫܝܢܢ ܕܝܕܥܢܝܗܝ ܐܢ ܢܛܪܝܢܢ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνenbyPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowV-RAI-1P
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ἐὰνeanifCOND
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.V-PAS-1P
4 ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܕܝܕܥܬܗ ܘܦܘܩܕܢܘܗܝ ܠܐ ܢܛܪ ܕܓܠܐ ܗܘ ܘܫܪܪܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownV-RAI-1S
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
μὴmēnotPRT-N
τηρῶν,tērōnkeeping,V-PAP-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarN-NSM
ἐστίν,estinhe is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōhimD-DSM
ἡhētheT-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν·estinis;V-PAI-3S
5 ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܛܪ ܡܠܬܗ ܒܗܢܐ ܡܫܠܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܗ ܚܢܢ ܀
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
τηρῇtērēamay keepV-PAS-3S
αὐτοῦautouHisP-GSM
τὸνton<the>T-ASM
λόγον,logonword,N-ASM
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōhimD-DSM
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.V-RPI-3S
ἐνenByPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐσμεν.esmenwe are.V-PAI-1P
6 ܗܘ ܕܐܡܪ ܕܒܗ ܐܝܬܝ ܘܠܐ ܠܗ ܕܐܝܟ ܗܠܟܬܗ ܕܝܠܗ ܢܗܠܟ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
λέγωνlegōnclaimingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
μένεινmeneinto abideV-PAN
ὀφείλει,opheileioughtV-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedV-AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
οὕτωςhoutōsin the same wayADV
περιπατεῖν.¶peripateinto walk.V-PAN
7 ܚܒܝܒܝ ܠܘ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܦܘܩܕܢܐ ܥܬܝܩܐ ܗܘ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܦܘܩܕܢܐ ܕܝܢ ܥܬܝܩܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܬܐ ܗܝ ܕܫܡܥܬܘܢ ܀
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
οὐκouknotPRT-N
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
παλαιὰνpalaianoldA-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
εἴχετεeicheteyou have hadV-IAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς·archēs[the] beginning;N-GSF
ἡhēTheT-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
παλαιάpalaiaoldA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὃνhonthatR-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς.archēsbeginning.N-GSF
8 ܬܘܒ ܦܘܩܕܢܐ ܚܕܬܐ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܫܪܝܪܐ ܒܗ ܘܒܟܘܢ ܕܚܫܘܟܐ ܥܒܪ ܠܗ ܘܢܘܗܪܐ ܫܪܝܪܐ ܫܪܝ ܡܬܚܙܐ ܀
Original Greek
πάλινpalinAgainADV
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀληθὲςalēthestrueA-NSN
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhētheT-NSF
σκοτίαskotiadarknessN-NSF
παράγεταιparagetaiis passing awayV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
φῶςphōslightN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἀληθινὸνalēthinontrueA-NSN
ἤδηēdēalreadyADV
φαίνει.phaineishines.V-PAI-3S
9 ܡܢ ܕܐܡܪ ܗܟܝܠ ܕܐܝܬܘܗܝ ܒܢܘܗܪܐ ܘܤܢܐ ܠܐܚܘܗܝ ܒܚܫܘܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
λέγωνlegōnclaimingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
εἶναιeinaito beV-PAN
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
μισῶνmisōnhatingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτι.artinow.ADV
10 ܗܘ ܕܝܢ ܕܡܚܒ ܠܐܚܘܗܝ ܒܢܘܗܪܐ ܡܟܬܪ ܘܟܫܠܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
σκάνδαλονskandaloncause for stumblingN-NSN
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinthere is.V-PAI-3S
11 ܗܘ ܕܝܢ ܕܤܢܐ ܠܐܚܘܗܝ ܒܚܫܘܟܐ ܐܝܬܘܗܝ ܘܒܚܫܘܟܐ ܡܗܠܟ ܘܠܐ ܝܕܥ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܡܛܠ ܕܚܫܘܟܐ ܤܡܝ ܐܢܝܢ ܥܝܢܘܗܝ ܀
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
μισῶνmisōnhatingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
περιπατεῖperipateiwalksV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἶδενoidendoes he knowV-RAI-3S
ποῦpouwhereADV-I
ὑπάγει,hupageihe is going,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhētheT-NSF
σκοτίαskotiadarknessN-NSF
ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
12 ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܒܢܝܐ ܕܐܫܬܒܩܘ ܠܟܘܢ ܚܛܗܝܟܘܢ ܡܛܠ ܫܡܗ ܀
Original Greek
ΓράφωGraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
τεκνία,teknialittle children,N-VPN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenV-RPI-3P
ὑμῖνhuminyourP-2DP
αἱhai<the>T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
διὰdiafor the sake ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
13 ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܒܗܐ ܕܝܕܥܬܘܢܝܗܝ ܠܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܒܪܫܝܬ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܥܠܝܡܐ ܕܙܟܝܬܘܢܝܗܝ ܠܒܝܫܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܛܠܝܐ ܕܝܕܥܬܘܢ ܠܐܒܐ ܀
Original Greek
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
πατέρες,pateresfathers,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownV-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.N-GSF
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeV-RAI-2P
τὸνtontheT-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].A-ASM
14 ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܐܒܗܐ ܕܝܕܥܬܘܢ ܠܗܘ ܕܡܢ ܒܪܫܝܬ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܥܠܝܡܐ ܕܚܝܠܬܢܐ ܐܢܬܘܢ ܘܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܫܪܝܐ ܒܟܘܢ ܘܙܟܝܬܘܢܝܗܝ ܠܒܝܫܐ ܀
Original Greek
ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
πατέρες,pateresfathers,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownV-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.N-GSF
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἰσχυροίischuroistrongA-NPM
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeV-RAI-2P
τὸνtontheT-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].A-ASM
15 ܠܐ ܬܪܚܡܘܢ ܠܥܠܡܐ ܘܠܐ ܠܡܕܡ ܕܐܝܬ ܒܗ ܡܢ ܓܝܪ ܕܪܚܡ ܠܥܠܡܐ ܚܘܒܗ ܕܐܒܐ ܠܝܬ ܒܗ ܀
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
ἀγαπᾶτεagapatedo loveV-PAM-2P
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
μηδὲmēdenorCONJ-N
τὰtathe [things]T-APN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.N-DSM
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveV-PAS-3S
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷ·autōhim;P-DSM
16 ܟܠ ܡܕܡ ܓܝܪ ܕܐܝܬ ܒܗ ܒܥܠܡܐ ܪܓܬܐ ܗܘ ܕܦܓܪܐ ܘܪܓܬܐ ܕܥܝܢܐ ܘܫܘܒܗܪܐ ܕܥܠܡܐ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܗܘܝ ܡܢ ܐܒܐ ܐܠܐ ܡܢܗ ܐܢܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ ܀
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
πᾶνpanallA-NSN
τὸtothat [is]T-NSN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,N-DSM
ἡhētheT-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀλαζονείαalazoneiavauntingN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
βίου,biouof life,N-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
17 ܘܥܒܪ ܥܠܡܐ ܗܘ ܘܪܓܬܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܐ ܠܥܠܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
παράγεταιparagetaiis passing awayV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
αὐτοῦ·autouof it;P-GSM
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ποιῶνpoiōndoingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.N-ASM
18 ܒܢܝ ܙܒܢܐ ܗܘ ܐܚܪܝܐ ܘܐܝܟ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܗܫܐ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܤܓܝܐܐ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܘܡܢ ܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܙܒܢܐ ܗܘ ܐܚܪܝܐ ܀
Original Greek
Παιδία,PaidiaLittle children,N-VPN
ἐσχάτηeschatē[the] lastA-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
ἐστίν,estinit is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἀντίχριστοςantichristosantichristN-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,V-PNI-3S
καὶkaievenCONJ
νῦνnunnowADV
ἀντίχριστοιantichristoiantichristsN-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
γεγόνασινgegonasinhave arisenV-2RAI-3P
ὅθενhothenwherebyCONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐσχάτηeschatē[the] lastA-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
ἐστίν.estinit is.V-PAI-3S
19 ܡܢܢ ܢܦܩܘ ܐܠܐ ܠܘ ܡܢܢ ܗܘܘ ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܢܢ ܗܘܘ ܠܘܬܢ ܡܟܬܪܝܢ ܗܘܘ ܐܠܐ ܢܦܩܘ ܡܢܢ ܕܬܬܝܕܥ ܕܠܘ ܡܢܢ ܗܘܘ ܀
Original Greek
ἐξexFrom amongPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐξῆλθανexēlthanthey went outV-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ἐξexofPREP
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
εἰeiifCOND
γὰρgarforCONJ
ἐξexofPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἦσαν,ēsanthey were beingV-IAI-3P
μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedV-LAI-3P
ἂνanthen wouldPRT
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἵναina[it is] so thatCONJ
φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestV-APS-3P
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
ἐξexofPREP
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
20 ܘܐܢܬܘܢ ܡܫܝܚܘܬܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܘܦܪܫܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܘ ܠܟܠ ܐܢܫ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
χρῖσμαchrisma[the] anointingN-ASN
ἔχετεechetehaveV-PAI-2P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἁγίουhagiouHoly [One]A-GSM
καὶkaiandCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
πάντες.pantesall [you].A-NPM
21 ܠܐ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܫܪܪܐ ܐܠܐ ܕܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܘܕܟܠܗ ܕܓܠܘܬܐ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢܗ ܡܢ ܫܪܪܐ ܀
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
πᾶνpananyA-NSN
ψεῦδοςpseudoslieN-NSN
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinis.V-PAI-3S
22 ܡܢܘ ܕܓܠܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܝܢܐ ܕܟܦܪ ܕܝܫܘܥ ܠܐ ܗܘܐ ܡܫܝܚܐ ܗܢܐ ܗܘ ܡܫܝܚܐ ܕܓܠܐ ܗܘ ܕܟܦܪ ܒܐܒܐ ܟܦܪ ܐܦ ܒܒܪܐ ܀
Original Greek
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ψεύστηςpseustēsliarN-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingV-PNP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
Χριστός;ChristosChrist?N-NSM-T
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀντίχριστος,antichristosantichrist,N-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingV-PNP-NSM
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
υἱόν.huionSon.N-ASM
23 ܘܗܘ ܕܟܦܪ ܒܒܪܐ ܐܦܠܐ ܒܐܒܐ ܡܗܝܡܢ ܡܢ ܕܡܘܕܐ ܒܒܪܐ ܐܦ ܒܐܒܐ ܡܘܕܐ ܀
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingV-PNP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἔχει·echeihas he;V-PAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ὁμολογῶνhomologōnconfessingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἔχει.¶echeihas.V-PAI-3S
24 ܘܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܢܩܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܐܢ ܓܝܪ ܡܩܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܡܕܡ ܕܫܡܥܬܘܢ ܡܢ ܩܕܝܡ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܡܩܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܐܒܐ ܘܒܒܪܐ ܀
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
οὐνounthereforeCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μενέτω.menetōshould abide.V-PAM-3S
ἐὰνeanIfCOND
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μείνῃmeinēshall abideV-AAS-3S
ὃhowhatR-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,V-AAI-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
μενεῖτε.meneitewill abide.V-FAI-2P
25 ܘܗܢܘ ܫܘܘܕܝܐ ܕܐܫܬܘܕܝ ܠܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedV-ADI-3S
ἡμῖν,hēminus:P-1DP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.A-ASF
26 ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܬܒܬ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܐܝܠܝܢ ܕܡܛܥܝܢ ܠܟܘܢ ܀
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
περὶpericoncerningPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
πλανώντωνplanōntōnleading astrayV-PAP-GPM
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
27 ܘܐܦ ܐܢܬܘܢ ܐܢ ܬܩܘܐ ܠܘܬܟܘܢ ܡܫܝܚܘܬܐ ܕܩܒܠܬܘܢ ܡܢܗ ܠܐ ܤܢܝܩܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܢܫ ܢܠܦܟܘܢ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܫܝܚܘܬܐ ܕܐܝܬܝܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܝ ܡܠܦܐ ܠܟܘܢ ܥܠ ܟܠܡܕܡ ܘܫܪܝܪܐ ܗܝ ܘܠܝܬ ܒܗ ܕܓܠܘܬܐ ܘܐܝܟ ܕܐܠܦܟܘܢ ܩܘܘ ܒܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,P-2NP
τὸtotheT-NSN
χρῖσμαchrismaanointingN-NSN
ὃhothatR-ASN
ἐλάβετεelabeteyou receivedV-2AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyouP-2DP
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
ἵναinathatCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
διδάσκῃdidaskēmay teachV-PAS-3S
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὡςhōsjust asPRT
τὸtotheT-NSN
αὐτοῦautousameP-GSM
χρῖσμαchrismaanointingN-NSN
διδάσκειdidaskeiteachesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnall thingsA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἀληθέςalēthestrueA-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ψεῦδοςpseudosa lieN-NSN
καὶkaiandCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐδίδαξενedidaxenit has taughtV-AAI-3S
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
μένετεmeneteyou abideV-PAI-2P
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
28 ܘܗܫܐ ܒܢܝ ܩܘܘ ܒܗ ܕܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܠܐ ܢܒܗܬ ܡܢܗ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦν,nunnow,ADV
τεκνία,teknialittle children,N-VPN
μένετεmenetedo abideV-PAM-2P
ἐνeninPREP
αὐτῷ,autōHim,P-DSM
ἵναinaso thatCONJ
ἐὰνeanifCOND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearV-APS-3S
σχῶμενschōmenwe may haveV-2AAS-1P
παρρησίανparrēsianboldnessN-ASF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedV-APS-1P
ἀπ᾽ap᾽beforePREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
παρουσίᾳparousiacomingN-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
29 ܐܢ ܝܕܥܬܘܢ ܕܙܕܝܩ ܗܘ ܕܥܘ ܕܐܦ ܟܠ ܕܥܒܕ ܙܕܝܩܘܬܐ ܡܢܗ ܐܝܬܘܗܝ ܀
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
εἰδῆτεeidēteyou knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousA-NSM
ἐστιν,estinHe is,V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
ἐξexofPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.V-RPI-3S