Chapter 2
1 わが 若子 よ、これらの 事 を 書 き 贈 るは、汝 らが 罪 を 犯 さざらん 爲 なり。人 もし 罪 を 犯 さば、我等 のために 父 の 前 に 助主 あり、即 ち 義 なるイエス・キリストなり。
ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN μου,mouof mine,G3165P-1GS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G0264V-2AAS-2P ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G0264V-2AAS-3S παράκλητονparaklētonan advocateG3875N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342A-ASM 2 彼 は 我 らの 罪 のために 宥 の 供物 たり、啻 に 我 らの 爲 のみならず、また 全世界 の 爲 なり。
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473S-1PGPF κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 3 我 らその 誡命 を 守 らば、之 によりて 彼 を 知 ることを 自 ら 悟 る。
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097V-RAI-1P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083GV-PAS-1P 4 『われ 彼 を 知 る』と 言 ひて 其 の 誡命 を 守 らぬ 者 は 僞 者 にして 眞理 その 衷 になし。
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶν,tērōnkeeping,G5083GV-PAP-NSM ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστίν,estinhe is,G1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 5 その 御言 を 守 る 者 は 誠 に 神 の 愛、その 衷 に 全 うせらる。之 によりて 我 ら 彼 に 在 ることを 悟 る。
τηρῇtērēamay keepG5083GV-PAS-3S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048V-RPI-3S γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 6 彼 に 居 ると 言 ふ 者 は、彼 の 歩 み 給 ひしごとく 自 ら 歩 むべきなり。
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM μένεινmeneinto abideG3306V-PAN ὀφείλει,opheileioughtG3784V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043V-PAN 7 愛 する 者 よ、わが 汝 らに 書 き 贈 るは、新 しき 誡命 にあらず、汝 らが 初 より 有 てる 舊 き 誡命 なり。この 舊 き 誡命 は 汝 らが 聞 きし 所 の 言 なり。
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF εἴχετεeicheteyou have hadG2192V-IAI-2P ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G0746N-GSF ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF παλαιάpalaiaoldG3820A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆς.archēsbeginning.G0746N-GSF 8 然 れど 我 が 汝 らに 書 き 贈 るところは、また 新 しき 誡命 にして、主 にも 汝 らにも 眞 なり、その 故 は 眞 の 光 すでに 照 りて、暗黒 はややに 過 ぎ 去 ればなり。
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθὲςalēthestrueG0227A-NSN σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN φαίνει.phaineishines.G5316V-PAI-3S 9 光 に 在 りと 言 ひて 其 の 兄弟 を 憎 むものは、今 もなほ 暗黒 にあるなり。
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S 10 その 兄弟 を 愛 する 者 は、光 に 居 りて 顛躓 その 衷 になし。
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625N-NSN ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 11 その 兄弟 を 憎 む 者 は 暗黒 にあり、暗 きうちを 歩 みて 己 が 往 くところを 知 らず、これ 暗黒 はその 眼 を 矇 したればなり。
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF περιπατεῖperipateiwalksG4043V-PAI-3S οἶδενoidendoes he knowG6063V-RAI-3S ὑπάγει,hupageihe is going,G5217V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 12 若子 よ、我 この 書 を 汝 らに 贈 るは、なんぢら 主 の 御名 によりて 罪 を 赦 されたるに 因 る。
ΓράφωGraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF διὰdiafor the sake ofG1223PREP αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 13 父 たちよ、我 この 書 を 汝 らに 贈 るは、汝 ら 太初 より 在 す 者 を 知 りたるに 因 る。若 き 者 よ、我 この 書 を 汝 らに 贈 るは、なんぢら 惡 しき 者 に 勝 ちたるに 因 る。子供 よ、我 この 書 を 汝 らに 贈 りたるは、汝 ら 御父 を 知 りたるに 因 る。
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM 14 父 たちよ、我 この 書 を 汝 らに 贈 りたるは、汝 ら 太初 より 在 す 者 を 知 りたるに 因 る。若 き 者 よ、我 この 書 を 汝 らに 贈 りたるは、汝 ら 強 くかつ 神 の 言 その 衷 に 留 り、また 惡 しき 者 に 勝 ちたるに 因 る。
ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM ἰσχυροίischuroistrongG2478A-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM 15 なんぢら 世 をも 世 にある 物 をも 愛 すな。人 もし 世 を 愛 せば、御父 を 愛 する 愛 その 衷 になし。
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P κόσμονkosmonworldG2889N-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T 16 おほよそ 世 にあるもの、即 ち 肉 の 慾、眼 の 慾、所有 の 誇 などは、御父 より 出 づるにあらず、世 より 出 づるなり。
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212N-NSF βίου,biouof life,G0979N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 17 世 と 世 の 慾 とは 過 ぎ 往 く、されど 神 の 御意 をおこなふ 者 は 永遠 に 在 るなり。
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF αὐτοῦ·autouof it;G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 18 子供 よ、今 は 末 の 時 なり、汝 らが 非 キリスト 來 らんと 聞 きしごとく、今 や 非 キリスト 多 く 起 れり、之 によりて 我等 その 末 の 時 なるを 知 る。
Παιδία,PaidiaLittle children,G3813N-VPN ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500N-NSM ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500N-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096V-2RAI-3P ὅθενhothenwherebyG3606CONJ γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF ἐστίν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 彼 らは 我等 より 出 でゆきたれど、固 より 我等 のものに 非 ざりき。我 らの 屬 ならば、我 らと 共 に 留 りしならん。されどその 出 でゆきしは、皆 われらの 屬 ならぬことの 顯 れん 爲 なり。
ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831V-2AAI-3P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἦσαν,ēsanthey were beingG1510V-IAI-3P μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306V-LAI-3P ἵναina[it is] so thatG2443CONJ φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319V-APS-3P εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM 20 汝 らは 聖 なる 者 より 油 を 注 がれたれば、凡 ての 事 を 知 る。
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545N-ASN ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P ἁγίουhagiouHoly [One]G0040GA-GSM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P πάντες.pantesall [you].G3956A-NPM 21 我 この 書 を 汝 らに 贈 るは、汝 ら 眞理 を 知 らぬ 故 にあらず、眞理 を 知 り、かつ 凡 ての 虚僞 の 眞理 より 出 でぬことを 知 るに 因 る。
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P ψεῦδοςpseudoslieG5579N-NSN ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 22 僞 者 は 誰 なるか、イエスのキリストなるを 否 む 者 にあらずや。御父 と 御子 とを 否 む 者 は 非 キリストなり。
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsliarG5583N-NSM ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G0500N-NSM ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 23 凡 そ 御子 を 否 む 者 は 御父 をも 有 たず、御子 を 言 ひあらはす 者 は 御父 をも 有 つなり。
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720V-PNP-NSM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει·echeihas he;G2192V-PAI-3S ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670V-PAP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S 24 初 より 聞 きし 所 を 汝 らの 衷 に 居 らしめよ。初 より 聞 きしところ 汝 らの 衷 に 居 らば、汝 らも 御子 と 御父 とに 居 らん。
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S μείνῃmeinēshall abideG3306V-AAS-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T μενεῖτε.meneitewill abide.G3306V-FAI-2P 25 我 らに 約 し 給 ひし 約束 は 是 なり、即 ち 永遠 の 生命 なり。
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 26 汝 らを 惑 す 者 どもに 就 きて 我 これらの 事 を 書 き 贈 る。
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περὶpericoncerningG4012PREP πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105V-PAP-GPM 27 なんぢらの 衷 には、主 より 注 がれたる 油 とどまる 故 に、人 の 汝 らに 物 を 教 ふる 要 なし。此 の 油 は 汝 らに 凡 ての 事 を 教 へ、かつ 眞 にして 虚僞 なし、汝 等 はその 教 へしごとく 主 に 居 るなり。
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983V-2AAI-2P μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P διδάσκῃdidaskēmay teachG1321V-PAS-3S χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN διδάσκειdidaskeiteachesG1321V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἀληθέςalēthestrueG0227A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321V-AAI-3S μένετεmeneteyou abideG3306V-PAI-2P 28 されば 若子 よ、主 に 居 れ。これ 主 の 現 れ 給 ふときに 臆 することなく、其 の 來 り 給 ふときに 恥 づることなからん 爲 なり。
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN μένετεmenetedo abideG3306V-PAM-2P φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3S σχῶμενschōmenwe may haveG2192V-2AAS-1P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153V-APS-1P παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 29 なんぢら 主 を 正 しと 知 らば、凡 て 正義 をおこなふ 者 の 主 より 生 れたることを 知 らん。
εἰδῆτεeidēteyou knowG6063V-RAS-2P δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080V-RPI-3S