Chapter 2
1 Meine Kindlein, solches schreibe ich euch, auf daß ihr nicht sundiget. Und ob jemand sündiget, so haben wir einen Fürsprecher bei dem Vater, Jesum Christum, der gerecht ist.
ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN μου,mouof mine,G3165P-1GS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G0264V-2AAS-2P ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G0264V-2AAS-3S παράκλητονparaklētonan advocateG3875N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342A-ASM 2 Und derselbige ist die Versohnung für unsere Sünde, nicht allein aber für die unsere, sondern auch für die der ganzen Welt.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473S-1PGPF κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 3 Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097V-RAI-1P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083GV-PAS-1P 4 Wer da sagt: Ich kenne ihn, und halt seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶν,tērōnkeeping,G5083GV-PAP-NSM ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστίν,estinhe is,G1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 5 Wer aber sein Wort halt, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind.
τηρῇtērēamay keepG5083GV-PAS-3S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048V-RPI-3S γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 6 Wer da sagt, daß er in ihm bleibet, der soil auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM μένεινmeneinto abideG3306V-PAN ὀφείλει,opheileioughtG3784V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043V-PAN 7 Brüder, ich schreibe euch nicht ein neu Gebot, sondern das alte Gebot, das ihr habt von Anfang gehabt. Das alte Gebot ist das Wort, das ihr von Anfang gehoret habt.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF εἴχετεeicheteyou have hadG2192V-IAI-2P ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G0746N-GSF ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF παλαιάpalaiaoldG3820A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆς.archēsbeginning.G0746N-GSF 8 Wiederum ein neu Gebot schreibe ich euch, das da wahrhaftig ist bei ihm und bei euch; denn die Finsternis ist vergangen, und das wahre Licht scheinet jetzt.
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθὲςalēthestrueG0227A-NSN σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN φαίνει.phaineishines.G5316V-PAI-3S 9 Wer da sagt, er sei im Licht, und hasset seinen Bruder, der ist noch in Finsternis.
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S 10 Wer seinen Bruder liebet, der bleibet Licht, und ist kein Argernis bei ihm.
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625N-NSN ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 11 Wer aber seinen Bruder hasset, der ist in Finsternis und wandelt in Finsternis und weift nicht, wo er hingehet; denn die Finsternis hat seine Augen verblendet.
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF περιπατεῖperipateiwalksG4043V-PAI-3S οἶδενoidendoes he knowG6063V-RAI-3S ὑπάγει,hupageihe is going,G5217V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 12 Liebe Kindlein, ich schreibe euch, daß euch die Sünden vergeben werden durch seinen Namen.
ΓράφωGraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF διὰdiafor the sake ofG1223PREP αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 13 Ich schreibe euch Vatern; denn ihr kennet den, der von Anfang ist. Ich schreibe euch Junglingen; denn ihr habt den Bosewicht überwunden. Ich schreibe euch Kindern; denn ihr kennet den Vater.
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM 14 Ich habe euch Vatern geschrieben, daß ihr den kennet, der von Anfang ist. Ich habe euch Junglingen geschrieben, daß ihr stark seid, und das Wort Gottes bei euch bleibet, und den Bosewicht überwunden habt.
ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM ἰσχυροίischuroistrongG2478A-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM 15 Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P κόσμονkosmonworldG2889N-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T 16 Denn alles, was in der Welt ist (namlich des Fleisches Lust und der Augen Lust und hoffartiges Leben), ist nicht vom Vater, sondern von der Welt.
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212N-NSF βίου,biouof life,G0979N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 17 Und die Welt vergehet mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibet in Ewigkeit.
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF αὐτοῦ·autouof it;G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 18 Kinder, es ist die letzte Stunde; und wie ihr gehoret habt, daß der Widerchrist kommt, und nun sind viel Widerchristen worden; daher erkennen wir, daß die letzte Stunde ist.
Παιδία,PaidiaLittle children,G3813N-VPN ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500N-NSM ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500N-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096V-2RAI-3P ὅθενhothenwherebyG3606CONJ γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF ἐστίν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 Sie sind von uns ausgegangen, aber sie waren nicht von uns. Denn wo sie von uns gewesen waren, so waren sie ja bei uns geblieben; aber auf daß sie offenbar würden, daß sie nicht alle von uns sind.
ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831V-2AAI-3P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἦσαν,ēsanthey were beingG1510V-IAI-3P μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306V-LAI-3P ἵναina[it is] so thatG2443CONJ φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319V-APS-3P εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM 20 Und ihr habt die Salbung von dem, der heilig ist; und wisset alles.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545N-ASN ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P ἁγίουhagiouHoly [One]G0040GA-GSM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P πάντες.pantesall [you].G3956A-NPM 21 Ich habe euch nicht geschrieben, als wüfttet ihr die Wahrheit nicht, sondern ihr wisset sie und wisset, daß keine Luge aus der Wahrheit kommt.
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P ψεῦδοςpseudoslieG5579N-NSN ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 22 Wer ist ein Lügner, ohne der da leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Widerchrist, der den Vater und den Sohn leugnet.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsliarG5583N-NSM ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G0500N-NSM ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 23 Wer den Sohn leugnet, der hat auch den Vater nicht.
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720V-PNP-NSM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει·echeihas he;G2192V-PAI-3S ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670V-PAP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S 24 Was ihr nun gehoret habt von Anfang, das bleibe bei euch. So bei euch bleibet, was ihr von Anfang gehoret habt, so werdet ihr auch bei dem Sohn und Vater bleiben.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S μείνῃmeinēshall abideG3306V-AAS-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T μενεῖτε.meneitewill abide.G3306V-FAI-2P 25 Und das ist die Verheiftung, die er uns verheiften hat: das ewige Leben.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 26 Solches habe ich euch geschrieben von denen, die euch verfuhren.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περὶpericoncerningG4012PREP πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105V-PAP-GPM 27 Und die Salbung, die ihr von ihm empfangen habt, bleibet bei euch, und durfet nicht, daß euch jemand lehre, sondern wie euch die Salbung allerlei lehret, so ist's wahr, und ist keine Luge; und wie sie euch gelehret hat, so bleibet bei demselbigen.
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983V-2AAI-2P μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P διδάσκῃdidaskēmay teachG1321V-PAS-3S χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN διδάσκειdidaskeiteachesG1321V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἀληθέςalēthestrueG0227A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321V-AAI-3S μένετεmeneteyou abideG3306V-PAI-2P 28 Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbaret wird, daß wir Freudigkeit haben und nicht zuschanden werden vor ihm in seiner Zukunft.
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN μένετεmenetedo abideG3306V-PAM-2P φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3S σχῶμενschōmenwe may haveG2192V-2AAS-1P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153V-APS-1P παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 29 So ihrwisset, daß er gerecht ist, so erkennet auch, daß, wer recht tut, der ist von ihm geboren.
εἰδῆτεeidēteyou knowG6063V-RAS-2P δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080V-RPI-3S