Chapter 2
1 Djema të mi, ju shkruaj këto gjëra që të mos mëkatoni; dhe në qoftë se ndokush mëkatoi, kemi një avokat te Ati, Jezu Krishtin të drejtin.
ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN μου,mouof mine,G3165P-1GS ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G0264V-2AAS-2P ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G0264V-2AAS-3S παράκλητονparaklētonan advocateG3875N-ASM ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342A-ASM 2 Ai është shlyesi për mëkatet tona; dhe jo vetëm për tonat, por edhe për ata të të gjithë botës.
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434N-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473S-1PGPF κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 3 Dhe nga kjo e dimë se e kemi njohur atë, në qoftë se i zbatojmë urdhërimet e tij.
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097V-RAI-1P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083GV-PAS-1P 4 Ai që thotë: ''Unë e kam njohur atë'', dhe nuk zbaton urdhërimet e tij, është gënjeshtar dhe e vërteta nuk është në të.
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶν,tērōnkeeping,G5083GV-PAP-NSM ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστίν,estinhe is,G1510V-PAI-3S ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S 5 Por kush e zbaton fjalën e tij, në të me të vërtetë dashuria e Perëndisë është përsosur. Nga kjo e njohim se jemi në të.
τηρῇtērēamay keepG5083GV-PAS-3S λόγον,logonword,G3056N-ASM ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048V-RPI-3S γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P 6 Ai që thotë se qëndron në të, duhet të ecë edhe vetë sikurse ka ecur ai.
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM μένεινmeneinto abideG3306V-PAN ὀφείλει,opheileioughtG3784V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043V-PAN 7 Vëllezër, nuk ju shkruaj një urdhërim të ri, por një urdhërim të vjetër, që e kishit nga fillimi: urdhërimi i vjetër është fjala që dëgjuat nga fillimi.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF εἴχετεeicheteyou have hadG2192V-IAI-2P ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G0746N-GSF ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF παλαιάpalaiaoldG3820A-NSF ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆς.archēsbeginning.G0746N-GSF 8 E megjithatë po ju shkruaj një urdhërim të ri, që është i vërtetë në të dhe në ju, sepse errësira po shkon dhe tashmë po ndrit drita e vërtetë.
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF καινὴνkainēnnewG2537A-ASF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθὲςalēthestrueG0227A-NSN σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN φαίνει.phaineishines.G5316V-PAI-3S 9 Ai që thotë se është në dritë dhe urren vëllanë e vet, është ende në errësirë.
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM εἶναιeinaito beG1511V-PAN ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S 10 Ai që e do vëllanë e vet qëndron në dritë dhe nuk ka asgjë në të që e bënë të bjerë.
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625N-NSN ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S 11 Por ai që urren vëllanë e vet është në errësirë, ecën në errësirë dhe nuk di ku shkon, sepse errësira ia ka verbuar sytë.
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF περιπατεῖperipateiwalksG4043V-PAI-3S οἶδενoidendoes he knowG6063V-RAI-3S ὑπάγει,hupageihe is going,G5217V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM 12 Djema, ju shkruaj sepse mëkatet ju janë falur nëpërmjet emrit të tij.
ΓράφωGraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF διὰdiafor the sake ofG1223PREP αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 13 Etër, ju shkruaj sepse ju e keni njohur atë që është që nga fillimi. Të rinj, ju shkruaj sepse e mundët të ligun. Djema, po ju shkruaj sepse e keni njohur Atin.
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM 14 Etër, ju kam shkruar sepse e keni njohur atë që është nga fillimi. Të rinj, ju kam shkruar sepse jeni të fortë dhe fjala e Perëndisë qëndron në ju dhe sepse e mundët të ligun.
ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM ἰσχυροίischuroistrongG2478A-NPM ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM 15 Mos e doni botën, as gjërat që janë në botë. Ne qoftë se ndokush do botën, dashuria e Atit nuk është në të,
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P κόσμονkosmonworldG2889N-ASM τὰtathe [things]G3588T-APN κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T 16 sepse gjithçka që është në botë, lakmia e mishit, lakmia e syve dhe krenaria e jetës, nuk vjen nga Ati, por nga bota.
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212N-NSF βίου,biouof life,G0979N-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T κόσμουkosmouworldG2889N-GSM ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 17 Dhe bota kalon me lakminë e saj; por ai që bën vullnetin e Perëndisë mbetet përjetë.
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF αὐτοῦ·autouof it;G0846P-GSM ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM θέλημαthelēmawillG2307N-ASN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 18 Fëmijë, është ora e fundit. Dhe, sikurse e dëgjuat, antikrishti duhet të vijë, dhe tani janë shfaqur shumë antikrishtë; prej nga e dimë se është ora e fundit.
Παιδία,PaidiaLittle children,G3813N-VPN ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500N-NSM ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500N-NPM πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096V-2RAI-3P ὅθενhothenwherebyG3606CONJ γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF ἐστίν.estinit is.G1510V-PAI-3S 19 Mes nesh dolën, por nuk ishin nga tanët, sepse, po të ishin nga tanët, do të kishin qëndruar me ne; por kjo ndodhi që të dalë se nuk janë të gjithë nga tanët.
ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831V-2AAI-3P ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P ἦσαν,ēsanthey were beingG1510V-IAI-3P μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306V-LAI-3P ἵναina[it is] so thatG2443CONJ φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319V-APS-3P εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM 20 Por ju keni vajosjen nga i Shenjti dhe i dini çdo gjë.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545N-ASN ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P ἁγίουhagiouHoly [One]G0040GA-GSM οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P πάντες.pantesall [you].G3956A-NPM 21 Nuk ju shkrova juve sepse nuk e njihni të vërtetën, por sepse ju e njihni dhe sepse asnjë gënjeshtër nuk del nga e vërteta.
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P ψεῦδοςpseudoslieG5579N-NSN ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 22 Kush është gënjeshtari, veçse ai që mohon se Jezus është Krishti? Antikrishti është ai, që mohon Atin dhe Birin.
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ψεύστηςpseustēsliarG5583N-NSM ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἔστινestinisG1510V-PAI-3S Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G0500N-NSM ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T 23 Kushdo që mohon Birin, s'ka as Atin; kushdo që njeh Birin, ka edhe Atin.
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720V-PNP-NSM οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει·echeihas he;G2192V-PAI-3S ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670V-PAP-NSM πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S 24 Ajo që ju, pra, dëgjuat nga fillimi le të qëndrojë në ju; në qoftë se ajo që dëgjuat nga fillimi qëndron në ju, edhe ju do të qëndroni në Birin dhe në Atin.
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S μείνῃmeinēshall abideG3306V-AAS-3S ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T μενεῖτε.meneitewill abide.G3306V-FAI-2P 25 Dhe ky është premtimi që ai na bëri: jeta e përjetshme.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF 26 Ju shkrova këto gjëra për ata që kërkojnë t'ju gënjejnë.
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περὶpericoncerningG4012PREP πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105V-PAP-GPM 27 Dhe, sa për ju, vajosja që keni marrë prej tij qëndron në ju dhe nuk keni nevojë që ndokush t'ju mësojë; por, duke qenë se vajosja e tij ju mëson çdo gjë dhe është e vërtetë e nuk është gënjeshtër, qëndroni në të ashtu sikurse ju mësoi.
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983V-2AAI-2P μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S χρείανchreianneedG5532N-ASF ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P διδάσκῃdidaskēmay teachG1321V-PAS-3S χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN διδάσκειdidaskeiteachesG1321V-PAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN ἀληθέςalēthestrueG0227A-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-NSN καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321V-AAI-3S μένετεmeneteyou abideG3306V-PAI-2P 28 Edhe tani, djema, qëndroni në të që, kur të shfaqet ai, ne të mund të kemi besim, dhe në ardhjen e tij të mos turpërohemi para Tij.
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN μένετεmenetedo abideG3306V-PAM-2P φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3S σχῶμενschōmenwe may haveG2192V-2AAS-1P παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153V-APS-1P παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 29 Në qoftë se e dini se ai është i drejtë, ta dini se kushdo që praktikon drejtësinë ka lindur prej tij.
εἰδῆτεeidēteyou knowG6063V-RAS-2P δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080V-RPI-3S