Chapter 2
ᎠᏯᏙᎸᎢ 2
1 ᏗᏥᏲᎵ ᏗᏇᏥ, ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎢᏥᏍᎦᏅᎢᏍᏗᏱ ᏂᎨᏒᎾ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏯᏍᎦᏅᎦ, ᎢᎨᎭ ᏗᎪᎯᏍᏓᏁᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎡᎲᎢ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎾᏍᎦᏅᎾ.
Original Greek
ΤεκνίαTekniaLittle childrenN-VPN
μου,mouof mine,P-1GS
ταῦταtautathese thingsD-APN
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἵναinaso thatCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;V-2AAS-2P
καὶkaiAndCONJ
ἐάνeanifCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,V-2AAS-3S
παράκλητονparaklētonan advocateN-ASM
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
πρὸςproswithPREP
τὸνtontheT-ASM
πατέρα,pateraFather,N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],A-ASM
2 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎠᏴ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎠᎴ ᎥᏝ ᎠᏴᏉ ᎢᎬᏒ ᎢᎩᏍᎦᏅᏨᎢ, ᎾᏍᏉᏍᎩᏂ ᎡᎶᎯ ᏂᎬᎾᏛᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationN-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
περὶperiforPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
ἡμῶν·hēmōnof us;P-1GP
οὐounotPRT-N
περὶperiforPREP
τῶνtōnthoseT-GPF
ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesS-1PGPF
δὲdeandCONJ
μόνονmonononlyA-ASN
ἀλλὰallabutCONJ
καὶkaialsoCONJ
περὶperiforPREP
ὅλουholouallA-GSM
τοῦtoutheT-GSM
κόσμου.kosmouworld.N-GSM
3 ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᎦᏔᎲᎢ, ᎾᏍᎩ ᏱᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏗ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐνenbyPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowV-RAI-1P
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ἐὰνeanifCOND
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.V-PAS-1P
4 ᎩᎶ ᏥᎦᏔᎭ ᎠᏗᏍᎩ, ᎠᏎᏃ ᏂᏚᏍᏆᏂᎪᏛᎾ ᏱᎩ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᎯ ᎨᏒ ᏄᏪᎲᎾ.
Original Greek
ὉHoThe [one]T-NSM
λέγωνlegōnsayingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownV-RAI-1S
αὐτὸνautonHimP-ASM
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
μὴmēnotPRT-N
τηρῶν,tērōnkeeping,V-PAP-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarN-NSM
ἐστίν,estinhe is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōhimD-DSM
ἡhētheT-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthN-NSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν·estinis;V-PAI-3S
5 ᎩᎶᏍᎩᏂ ᏳᏍᏆᏂᎪᏗ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᏨᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ: ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
δ᾽d᾽howeverCONJ
ἂνanmaybePRT
τηρῇtērēamay keepV-PAS-3S
αὐτοῦautouHisP-GSM
τὸνton<the>T-ASM
λόγον,logonword,N-ASM
ἀληθῶςalēthōstrulyADV
ἐνeninPREP
τούτῳtoutōhimD-DSM
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.V-RPI-3S
ἐνenByPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
ἐσμεν.esmenwe are.V-PAI-1P
6 ᎩᎶ [ᏥᏌ] ᏥᏯᎠ ᏯᏗᎭ, [ᏥᏌ] ᎤᏪᏙᎸ ᎾᏍᎩᏯ ᎾᏍᏉ ᏰᏙᎭ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
λέγωνlegōnclaimingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
μένεινmeneinto abideV-PAN
ὀφείλει,opheileioughtV-PAI-3S
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]D-NSM
περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedV-AAI-3S
καὶkaialsoCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
οὕτωςhoutōsin the same wayADV
περιπατεῖν.¶peripateinto walk.V-PAN
7 ᎢᏓᏓᏅᏟ, ᎥᏝ ᎢᏤ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᏱᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎤᏪᏘᏉᏍᎩᏂ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᏥᏥᎲᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬᎢ; ᎤᏪᏘ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎾᏍᎩᏉ ᎧᏃᎮᏛ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏁᏣᏛᎩᏍᎪᎢ.
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
οὐκouknotPRT-N
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
παλαιὰνpalaianoldA-ASF
ἣνhēnwhichR-ASF
εἴχετεeicheteyou have hadV-IAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς·archēs[the] beginning;N-GSF
ἡhēTheT-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentN-NSF
ἡhē<the>T-NSF
παλαιάpalaiaoldA-NSF
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
ὃνhonthatR-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς.archēsbeginning.N-GSF
8 ᎠᎴᏬ, ᎢᏤ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ, ᎾᏍᎩ ᎤᏙᎯᏳᎭ [ᎦᎶᏁᏛ] ᎨᏒᎢ ᎠᎴ ᏂᎯ ᎨᏒᎢ; ᎤᎵᏏᎬᏰᏃ ᎤᎶᏐᏅ, ᎿᎭᏉᏃ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᎦᎦᏘ ᏚᎸᏌᏛ.
Original Greek
πάλινpalinAgainADV
ἐντολὴνentolēna commandmentN-ASF
καινὴνkainēnnewA-ASF
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅhowhichR-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἀληθὲςalēthestrueA-NSN
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyou,P-2DP
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhētheT-NSF
σκοτίαskotiadarknessN-NSF
παράγεταιparagetaiis passing awayV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
φῶςphōslightN-NSN
τὸto<the>T-NSN
ἀληθινὸνalēthinontrueA-NSN
ἤδηēdēalreadyADV
φαίνει.phaineishines.V-PAI-3S
9 ᎩᎶ ᎢᎦᎦᏛ ᎨᎠ ᏯᏗᎭ, ᏗᎾᏓᏅᏟᏃ ᏯᏍᎦᎦ, ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᎭ ᎩᎳᎯᏳ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
λέγωνlegōnclaimingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
εἶναιeinaito beV-PAN
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
μισῶνmisōnhatingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilPREP
ἄρτι.artinow.ADV
10 ᎩᎶ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᎨᏳᎭ ᎢᎦᎦᏛ ᎡᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏓᏙᏕᏍᏗᏍᎩ ᏳᏪᎭ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSN
φωτὶphōtilightN-DSN
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
σκάνδαλονskandaloncause for stumblingN-NSN
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinthere is.V-PAI-3S
11 ᏗᎾᏓᏅᏟᏍᎩᏂ ᎠᏍᎦᎩ ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᎭ, ᎠᎴ ᎤᎵᏏᎬᏉ ᎡᏙᎭ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏯᎦᏔᎭ ᏩᎦᏛᎢ, ᎤᎵᏏᎬᏰᏃ ᏚᎨᏩᏛ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
μισῶνmisōnhatingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessN-DSF
περιπατεῖperipateiwalksV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἶδενoidendoes he knowV-RAI-3S
ποῦpouwhereADV-I
ὑπάγει,hupageihe is going,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhētheT-NSF
σκοτίαskotiadarknessN-NSF
ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedV-AAI-3S
τοὺςtoustheT-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesN-APM
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM
12 ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᏗᏥᏲᎵ ᎢᏥᏍᎦᏅᏨᏰᏃ ᎡᏥᏙᎵᏨ ᏅᏧᎵᏍᏙᏔᏅ ᏥᏌ ᏕᎤᏙᎥᎢ.
Original Greek
ΓράφωGraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
τεκνία,teknialittle children,N-VPN
ὅτιhotibecauseCONJ
ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenV-RPI-3P
ὑμῖνhuminyourP-2DP
αἱhai<the>T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsN-NPF
διὰdiafor the sake ofPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
13 ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᎢᏥᏫᏅ, ᎡᏥᏎᎪᎩᏒᏰᏃ ᎤᏁᎫᏥᏛ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏁᎭ ᏗᏥᏲᎵ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Original Greek
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
πατέρες,pateresfathers,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownV-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.N-GSF
γράφωgraphōI am writingV-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeV-RAI-2P
τὸνtontheT-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].A-ASM
14 ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏥᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎡᏥᎦᏙᎥᏒᏰᏃ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ. ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏥᏫᏅ, ᏗᏣᎵᏂᎩᏗᏳᏰᏃ, ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏛ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵᎦ ᎢᏥᏯᎠ, ᎠᎴ ᎡᏥᏎᎪᎩᏒ ᎤᏁᏧᏥᏛ.
Original Greek
ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
πατέρες,pateresfathers,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownV-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.N-GSF
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,N-VPM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἰσχυροίischuroistrongA-NPM
ἐστεesteyou areV-PAI-2P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogoswordN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeV-RAI-2P
τὸνtontheT-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].A-ASM
15 ᏞᏍᏗ ᏱᏥᎨᏳᏎᏍᏗ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ. ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎡᎶᎯ ᏳᎨᏳᎭ, ᎥᏝ ᏱᎬᏩᎨᏳᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Original Greek
ΜὴMēNotPRT-N
ἀγαπᾶτεagapatedo loveV-PAM-2P
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
μηδὲmēdenorCONJ-N
τὰtathe [things]T-APN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.N-DSM
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveV-PAS-3S
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld,N-ASM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtouof theT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷ·autōhim;P-DSM
16 ᏥᏄᏓᎴᏰᏃ ᎡᎶᎯ ᏤᎭ, ᎠᏰᎸ ᎤᏚᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᏨᎦᏙᎵ ᎤᏙᎸᏗ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎠᏢᏉᏗ ᎠᎴᏂᏓᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᎠᎦᏴᎵᎨᏍᏛᏱ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ, ᎡᎶᎯᏉᏍᎩᏂ ᎤᏓᎴᏅᎯ.
Original Greek
ὅτιhotibecauseCONJ
πᾶνpanallA-NSN
τὸtothat [is]T-NSN
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,N-DSM
ἡhētheT-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
τῆςtēsof theT-GSF
σαρκὸςsarkosfleshN-GSF
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
τῶνtōnof theT-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesN-GPM
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀλαζονείαalazoneiavauntingN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
βίου,biouof life,N-GSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
πατρὸςpatrosFatherN-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐκekfromPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
17 ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏐᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎾᎿᎭᎠᏚᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏅᏖᏍᎬ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏂᎪᎯᎸ ᎡᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
παράγεταιparagetaiis passing awayV-PPI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireN-NSF
αὐτοῦ·autouof it;P-GSM
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdehoweverCONJ
ποιῶνpoiōndoingV-PAP-NSM
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
εἰςeistoPREP
τὸνtontheT-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.N-ASM
18 ᏗᏥᏲᎵ, ᎿᎭᏉ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ, ᎢᏣᏛᎦᏅᎯᏃ ᏥᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ, ᎠᎴ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎤᏂᏣᏔ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᎾᏡᏗᏍᎩ; ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᎵᏍᏆᎸᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
Παιδία,PaidiaLittle children,N-VPN
ἐσχάτηeschatē[the] lastA-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
ἐστίν,estinit is,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ὁho<the>T-NSM
ἀντίχριστοςantichristosantichristN-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,V-PNI-3S
καὶkaievenCONJ
νῦνnunnowADV
ἀντίχριστοιantichristoiantichristsN-NPM
πολλοὶpolloimanyA-NPM
γεγόνασινgegonasinhave arisenV-2RAI-3P
ὅθενhothenwherebyCONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐσχάτηeschatē[the] lastA-NSF
ὥραhōrahourN-NSF
ἐστίν.estinit is.V-PAI-3S
19 ᎨᎦᏙᏣᎳᎡᎸᎩ, ᎠᏎᏃ ᎥᏝ ᎾᎿᎭᎠᏁᎳ ᏱᎨᏎᎢ, ᎢᏳᏰᏃ ᎾᎿᎭᎠᏁᏔ ᏱᎨᏎᎢ, ᎠᏎ ᏱᏂᎬᏩᎾᏛᏁᎢ, ᎠᏎᏃ [ᎤᎾᏙᏣᎴᏒᎩ] ᎬᏂᎨᏒ ᎢᏳᎾᎵᏍᏙᏗᏱ ᎾᎿᎭᏂᎦᏛ ᎠᏁᎳ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἐξexFrom amongPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἐξῆλθανexēlthanthey went outV-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἦσανēsanthey wereV-IAI-3P
ἐξexofPREP
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
εἰeiifCOND
γὰρgarforCONJ
ἐξexofPREP
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ἦσαν,ēsanthey were beingV-IAI-3P
μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedV-LAI-3P
ἂνanthen wouldPRT
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ἵναina[it is] so thatCONJ
φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestV-APS-3P
ὅτιhotithatCONJ
οὐκouknotPRT-N
εἰσὶνeisinthey areV-PAI-3P
πάντεςpantesallA-NPM
ἐξexofPREP
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
20 ᏂᎯᏍᎩᏂ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎢᏥᎶᏁᎥ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎯᏳ ᏂᎦᎥᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
χρῖσμαchrisma[the] anointingN-ASN
ἔχετεechetehaveV-PAI-2P
ἀπὸapofromPREP
τοῦtoutheT-GSM
ἁγίουhagiouHoly [One]A-GSM
καὶkaiandCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-RAI-2P
πάντες.pantesall [you].A-NPM
21 ᎯᎠ ᏥᏨᏲᏪᎳᏏ ᎥᏝ ᏱᏅᏓᎦᎵᏍᏙᏓ ᏂᏥᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᏚᏳᎪᏛᎢ, ᎢᏥᎦᏔᎯᏳᏍᎩᏂ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏥᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎦᏰᎪᎩ ᎧᏃᎮᏛ ᏚᏳᎪᏛ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
οὐκoukNotPRT-N
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐκouknotPRT-N
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
τὴνtēntheT-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthN-ASF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
οἴδατεoidateyou knowV-PAI-2P
αὐτὴνautēnitP-ASF
καὶkaiandCONJ
ὅτιhotibecauseCONJ
πᾶνpananyA-NSN
ψεῦδοςpseudoslieN-NSN
ἐκekofPREP
τῆςtēstheT-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthN-GSF
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν.estinis.V-PAI-3S
22 ᎦᎪ ᎦᏰᎪᎩ, ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ Ꮎ ᎠᏓᏱᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎦᎶᏁᏛᎠᏡᏗᏍᎩ, ᎠᏓᏱᎯ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ ᎠᎴ ᎤᏪᏥ.
Original Greek
τίςtiswhoI-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ψεύστηςpseustēsliarN-NSM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingV-PNP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
Χριστός;ChristosChrist?N-NSM-T
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀντίχριστος,antichristosantichrist,N-NSM
ὁhothe [one]T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingV-PNP-NSM
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
υἱόν.huionSon.N-ASM
23 ᎩᎶ [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎤᏪᏥ ᎠᏓᏱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ; [ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏪᎭ ᎾᏍᏉ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.]
Original Greek
πᾶςpasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingV-PNP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
οὐδὲoudeneitherCONJ-N
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἔχει·echeihas he;V-PAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
ὁμολογῶνhomologōnconfessingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
πατέραpateraFatherN-ASM-T
ἔχει.¶echeihas.V-PAI-3S
24 ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᏓᎴᏂᏍᎬ ᏅᏓᎬᏩᏓᎴᏅᏛ ᏥᏣᏛᎩᎭ ᎢᏥᏯᎡᏍᏗ, ᏂᎯ ᎾᏍᏉ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ ᎤᏪᏥ ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ.
Original Greek
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesP-2NP
οὐνounthereforeCONJ
ὃhowhatR-ASN
ἠκούσατεēkousateyou have heardV-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μενέτω.menetōshould abide.V-PAM-3S
ἐὰνeanIfCOND
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
μείνῃmeinēshall abideV-AAS-3S
ὃhowhatR-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningN-GSF
ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,V-AAI-2P
καὶkaialsoCONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
καὶkaiandCONJ
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
πατρὶpatriFatherN-DSM-T
μενεῖτε.meneitewill abide.V-FAI-2P
25 ᎠᎴ ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᎩᏚᎢᏍᏓᏁᎸᎯ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎠᎵᏍᏆᏗᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᎬᏂᏛ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedV-ADI-3S
ἡμῖν,hēminus:P-1DP
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
τὴνtēn<the>T-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.A-ASF
26 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎦᏥᏁᎢᏍᏗᏍᎬ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏥᎵᏓᏍᏗᏍᎩ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ἔγραψαegrapsaI have writtenV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
περὶpericoncerningPREP
τῶνtōnthoseT-GPM
πλανώντωνplanōntōnleading astrayV-PAP-GPM
ὑμᾶς.humasyou.P-2AP
27 ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᏥᏌ ᎢᏥᎶᏁᏔᏅᎯ ᎨᏒ ᏥᏥᏯᎠ, ᎠᎴ ᎤᏚᎸᏗ ᏂᏣᎵᏍᏓᏁᎲᎾ ᏥᎩ ᎩᎶ ᎢᏤᏲᏗᏱ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᏥᏌ ᎢᏥᎶᏁᏔᏅᎯ ᏥᏤᏲᎲᏍᎦ ᏂᎦᎥᎢ, ᎠᎴ ᎤᏙᎯᏳᏒ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎢᏤᏲᎲᏍᎬ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,P-2NP
τὸtotheT-NSN
χρῖσμαchrismaanointingN-NSN
ὃhothatR-ASN
ἐλάβετεelabeteyou receivedV-2AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
ἐνeninPREP
ὑμῖν,huminyouP-2DP
καὶkaiandCONJ
οὐounotPRT-N
χρείανchreianneedN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
ἵναinathatCONJ
τιςtisanyoneX-NSM
διδάσκῃdidaskēmay teachV-PAS-3S
ὑμᾶς·humasyou;P-2AP
ἀλλ᾽all᾽ButCONJ
ὡςhōsjust asPRT
τὸtotheT-NSN
αὐτοῦautousameP-GSM
χρῖσμαchrismaanointingN-NSN
διδάσκειdidaskeiteachesV-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouP-2AP
περὶpericoncerningPREP
πάντωνpantōnall thingsA-GPN
καὶkaiandCONJ
ἀληθέςalēthestrueA-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ψεῦδοςpseudosa lieN-NSN
καὶkaiandCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐδίδαξενedidaxenit has taughtV-AAI-3S
ὑμᾶς,humasyou,P-2AP
μένετεmeneteyou abideV-PAI-2P
ἐνeninPREP
αὐτῷ.autōHim.P-DSM
28 Ꭷ, ᏗᏥᏲᎵ, ᏥᏌ ᎡᏥᏯᎡᏍᏗ, ᎾᏍᎩᏃ ᎾᎯᏳ ᎦᎾᏄᎪᏥᎸᎭ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎴ ᏂᏓᏕᎰᏍᎬᎾ ᎨᏎᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ ᎾᎯᏳ ᎦᎷᏥᎸᎭ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
νῦν,nunnow,ADV
τεκνία,teknialittle children,N-VPN
μένετεmenetedo abideV-PAM-2P
ἐνeninPREP
αὐτῷ,autōHim,P-DSM
ἵναinaso thatCONJ
ἐὰνeanifCOND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearV-APS-3S
σχῶμενschōmenwe may haveV-2AAS-1P
παρρησίανparrēsianboldnessN-ASF
καὶkaiandCONJ
μὴmēnotPRT-N
αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedV-APS-1P
ἀπ᾽ap᾽beforePREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
ἐνenatPREP
τῇtēatheT-DSF
παρουσίᾳparousiacomingN-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
29 ᎢᏳᏃ ᏱᏥᎦᏔᎭ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᎨᏒ ᏥᏌ, ᎢᏥᎦᏔᎭ [ᎾᏍᏉ] ᎾᏂᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᎾᏍᎩ ᏧᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἐὰνeanIfCOND
εἰδῆτεeidēteyou knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousA-NSM
ἐστιν,estinHe is,V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
καὶkaialsoCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingV-PAP-NSM
τὴνtēntheT-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessN-ASF
ἐξexofPREP
αὐτοῦautouHimP-GSM
γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.V-RPI-3S