Chapter 5
ᎠᏯᏙᎸᎢ 5
1 ᎩᎶ ᏱᎪᎯᏳᎲᏍᎦ ᏥᏌ ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ, ᎩᎶᏃ ᏳᎨᏳᎭ ᎤᏓᎾᏄᎪᏫᏒᎯ, ᎾᏍᏉ ᎠᏥᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏐᎢ.
Original Greek
ΠᾶςPasEveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ΧριστὸςChristosChristN-NSM-T
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
γεγέννηται,gegennētaihas been born,V-RPI-3S
καὶkaiandCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀγαπῶνagapōnis lovingV-PAP-NSM
τὸνtonthe [One]T-ASM
γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]V-AAP-ASM
ἀγαπᾷagapalovesV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
τὸνtonthe [one]T-ASM
γεγεννημένονgegennēmenonbegottenV-RPP-ASM
ἐξexfromPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
2 ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢ ᏥᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᏥᎩᏍᏆᏂᎪᏙ ᎤᏤᎵᎦ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ, ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏍᎪ ᎨᏗᎨᏳᎢᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏧᏪᏥ.
Original Greek
ἐνenByPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe loveV-PAI-1P
τὰtatheT-APN
τέκναteknachildrenN-APN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὅτανhotanwhenCONJ
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveV-PAS-1P
καὶkaiandCONJ
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ποιῶμεν.poiōmenwe may perform.V-PAS-1P
3 ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᏗᎩᏍᏆᏂᎪᏙᏗᏱ ᏧᏤᎵ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ; ᎤᏤᎵᏃ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎥᏝ ᎦᎨᏗᏳ ᏱᎩ.
Original Greek
αὕτηhautēThisD-NSF
γάρgarforCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ἵναinathatPREP
τὰςtastheT-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsN-APF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τηρῶμεν·tērōmenwe may keep;V-PAS-1P
καὶkaiandCONJ
αἱhaitheT-NPF
ἐντολαὶentolaicommandmentsN-NPF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
βαρεῖαιbareiaiburdensomeA-NPF
οὐκouknotPRT-N
εἰσίν.eisinare.V-PAI-3P
4 ᏂᎦᎥᏰᏃ ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎪ ᎡᎶᎯ. ᎢᎪᎯᏳᏒᏃ ᎾᏍᎩ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎡᎶᎯ.
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
πᾶνpaneveryoneA-NSN
τὸtowhoT-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornV-RPP-NSN
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
νικᾷnikaovercomesV-PAI-3S
τὸνtontheT-ASM
κόσμον·kosmonworld;N-ASM
καὶkaiandCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
νίκηnikēvictoryN-NSF
ἡhēwhichT-NSF
νικήσασαnikēsasahaving overcomeV-AAP-NSF
τὸνtontheT-ASM
κόσμον,kosmonworld:N-ASM
ἡhētheT-NSF
πίστιςpistisfaithN-NSF
ἡμῶν.hēmōnof us.P-1GP
5 ᎦᎪ Ꮎ ᎡᎶᎯ ᎠᏎᎪᎩᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ?
Original Greek
τίςtiswhoI-NSM
δέdenowCONJ
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
νικῶνnikōnovercomingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
εἰeionlyCOND
μὴmēexceptPRT-N
ὁhothe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ;theouof God?N-GSM-T
6 ᎾᏍᎩ ᎠᎹ ᎠᎴ ᎩᎬ ᎤᎷᎯᏍᏔᏅᎯ, ᎯᎠ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ; ᎥᏝ ᎠᎹᏉ ᎤᏩᏒ, ᎠᎹᏍᎩᏂ ᎠᎴ ᎩᎬ. ᎬᏩᏠᏯᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ ᎾᏍᎩ ᎧᏃᎮᏍᎩ, ᎠᏓᏅᏙᏰᏃ ᎦᏱᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
οὗτόςhoutosThisD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeV-2AAP-NSM
δι᾽di᾽throughPREP
ὕδατοςhudatoswaterN-GSN
καὶkaiandCONJ
αἵματος,aimatosblood,N-GSN
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ὁho<the>T-NSM
Χριστός·ChristosChrist;N-NSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἐνenbyPREP
τῷtō<the>T-DSN
ὕδατιhudatiwaterN-DSN
μόνον,monononly,A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἐνenbyPREP
τῷtō<the>T-DSN
ὕδατιhudatiwaterN-DSN
καὶkaiandCONJ
ἐνenbyPREP
τῷtō<the>T-DSN
αἵματι·aimatiblood;N-DSN
καὶkaiAndCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritN-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtothe [One]T-NSN
μαρτυροῦν,marturountestifying,V-PAP-NSN
ὅτιhotibecauseCONJ
τὸtotheT-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritN-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
ἀλήθεια·alētheiatruth;N-NSF
7 ᎠᏂᏦᎢᏰᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗ; ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎧᏃᎮᏛ, ᎦᎸᏉᏗᏳᏃ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᏌᏉᏉ.
Original Greek
ὅτιhotiForCONJ
τρεῖςtreisthreeA-NPM
εἰσινeisinthere areV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
μαρτυροῦντες,marturountesbearing testimony:V-PAP-NPM
ἕνheninPREP
τῷtōtheT-DSM
οὐρανῷouranōheavenN-DSM
ὁhotheT-NSM
πατήρpatērFatherN-NSM-T
ὁhotheT-NSM
λόγοςlogosWordN-NSM
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ἅγιονhagionHolyA-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
καὶkaiandCONJ
οὗτοιhoutoitheseD-NPM
οἱhoi<the>T-NPM
τρεῖςtreisthreeA-NPM
ἕνhenoneA-NSN
εἰσινeisinareV-PAI-3P
8 ᎠᏂᏦᎢᏃ ᎠᏂᏃᎮᏍᎩ ᎡᎶᎯ, ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎩᎬ, ᎾᏍᎩᏃ ᎯᎠ ᎠᏂᏦᎢ ᎨᏒ ᎤᏠᏱ ᎠᏂᏃᎮᎭ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
τρεῖςtreisthreeA-NPM
εἰσινeisinareV-PAI-3P
οἱhoithoseT-NPM
μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyV-PAP-NPM
ἕνheninPREP
τῇtēatheT-DSF
γῇ,gēaearth:N-DSF
τὸtotheT-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritN-NSN
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
ὕδωρhudōrwaterN-NSN
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-NSN
αἷμα,haimablood —N-NSN
καὶkaiandCONJ
οἱhoitheseT-NPM
τρεῖςtreisthreeA-NPM
εἰςeisinPREP
τὸto<the>T-ASN
ἕνhenoneA-ASN
εἰσιν.eisinare.V-PAI-3P
9 ᎢᏳᏃ ᏱᏗᏗᏂᏱᎭ ᏴᏫ ᎤᏂᏃᎮᎸᎯ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ ᎤᏟ ᎦᎸᏉᏗᏳ; ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎯ ᏥᎩ ᎤᏪᏥ.
Original Greek
εἰeiIfCOND
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
τῶνtōn<the>T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menN-GPM
λαμβάνομεν,lambanomenwe receive,V-PAI-1P
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
μείζωνmeizōngreaterA-NSF-C
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
ὅτιhotiForCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ὅτιhotithatCONJ
μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedV-RAI-3S
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦ.autouof Him.P-GSM
10 ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎨᏒ ᎤᏪᎭ ᎪᎯᏳᏗᏍᎩ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎪᎯᏳᎲᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏰᎪᏅ, ᏅᏗᎦᎵ ᏍᏙᏗᎭ ᏂᎪᎯᏳᎲᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏃᎮᎸᎢ ᎤᏪᏥ ᎤᏁᎢᏍᏔᏅᎢ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
εἰςeisinPREP
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἔχειecheihasV-PAI-3S
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
ἐνeninPREP
ἑαυτῷ·he'autōhimself;F-3DSM
ὁhoThe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
πιστεύωνpisteuōnbelievingV-PAP-NSM
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōin GodN-DSM-T
ψεύστηνpseustēna liarN-ASM
πεποίηκενpepoiēkenhas madeV-RAI-3S
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
οὐounotPRT-N
πεπίστευκενpepisteukenhe has believedV-RAI-3S
εἰςeisinPREP
τὴνtēntheT-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedV-RAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
περὶpericoncerningPREP
τοῦtoutheT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
11 ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎧᏃᎮᎸᎯ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏁᎸ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᏥ ᎤᏤᎵᎦ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyN-NSF
ὅτιhotithatCONJ
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalA-ASF
ἔδωκενedōkenhas givenV-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usP-1DP
ὁho<the>T-NSM
θεός·theosGod;N-NSM-T
καὶkaiandCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἡhētheT-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
12 ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᏪᎯ, ᎾᏍᎩ ᎬᏂᏛ ᎤᏪᎭ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏃ ᎤᏪᏥ ᏄᏪᎲᎾ ᎥᏝ ᏳᏪᎭ ᎬᏂᏛ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
ἔχειecheihasV-PAI-3S
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωήν·zōēnlife;N-ASF
ὁhothe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἔχωνechōnhavingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
τὴνtēn<the>T-ASF
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
οὐκouknotPRT-N
ἔχει.¶echeihas.V-PAI-3S
13 ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎢᏨᏲᏪᎳᏏ ᎢᏦᎯᏳᎲᏍᎩ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᎢᏣᏙᎴᎰᎯᏍᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᏤᎲᎢ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᎢᏦᎯᏳᏗᏱ ᏚᏙᎥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ.
Original Greek
ΤαῦταTautaThese thingsD-APN
ἔγραψαegrapsahave I writtenV-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youP-2DP
τοῖςtoisto thoseT-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingV-PAP-DPM
εἰςeisintoPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof GodN-GSM-T
ἵναinaso thatCONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowV-RAS-2P
ὅτιhotithatCONJ
ζωὴνzōēnlifeN-ASF
ἔχετεecheteyou haveV-PAI-2P
αἰώνιον,aiōnioneternalA-ASF
καὶkaiandCONJ
ἵναinaso thatCONJ
τοῖςtoisto thoseT-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingV-PAP-DPM
εἰςeisinPREP
τὸtotheT-ASN
ὄνομαonomanameN-ASN
τοῦtouof theT-GSM
υἱοῦhuiouSonN-GSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ.theouof God.N-GSM-T
14 ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᏄᏍᏗ ᎡᏙᎢᏳᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏏ ᎣᏍᏛ ᎤᏰᎸᏗ ᎨᏒᎢ, ᎢᎦᏛᎦᏁᎲᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
αὕτηhautēthisD-NSF
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhētheT-NSF
παρρησίαparrēsiaconfidenceN-NSF
ἣνhēnthatR-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
πρὸςprostowardPREP
αὐτόν,autonHim,P-ASM
ὅτιhotithatCONJ
ἐάνeanifCOND
τιtianythingX-ASN
αἰτώμεθαaitōmethawe shall askV-PMS-1P
κατὰkataaccording toPREP
τὸtotheT-ASN
θέλημαthelēmawillN-ASN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἀκούειakoueiHe hearsV-PAI-3S
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
15 ᎢᏳᏃ ᏱᏗᎦᏔᎭ ᎢᎦᏛᏁᎲᎢ, ᏂᎦᎥ ᎪᎱᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏏ ᎢᏗᎦᏔᎰ ᎢᎩᏁᎲ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᏗᏔᏲᏎᎸᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἐὰνeanifCOND
οἴδαμενoidamenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἀκούειakoueiHe hearsV-PAI-3S
ἡμῶνhēmōnusP-1GP
ὃhowhateverR-ASN
ἐὰνeanmaybeCOND
αἰτώμεθα,aitōmethawe shall ask,V-PMS-1P
οἴδαμενoidamenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
τὰtatheT-APN
αἰτήματαaitēmatarequestsN-APN
ἃhathatR-APN
ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedV-RAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ.¶autouHim.P-GSM
16 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᏳᎪᎲ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏳᏍᎦᏅᏨ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏎ ᎬᏂᏛ ᏓᏰᏥᏁᎵ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎤᏂᏍᎦᏅᏨᎯ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬᎢ. ᎡᎭ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎠᏔᏲᎯᎮᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎠᏥᏙᎵᏍᏗᏱ ᏱᎦᏗᎭ.
Original Greek
ἘάνEanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
ἴδῃidēshall seeV-2AAS-3S
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ἁμαρτάνονταhamartanontasinningV-PAP-ASM
ἁμαρτίανhamartiana sinN-ASF
μὴmēnotPRT-N
πρὸςprosuntoPREP
θάνατον,thanatondeath,N-ASM
αἰτήσειaitēseihe will askV-FAI-3S
καὶkaiandCONJ
δώσειdōseiHe will giveV-FAI-3S
αὐτῷautōto himP-DSM
ζωήν,zōēnlife,N-ASF
τοῖςtoisto thoseT-DPM
ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningV-PAP-DPM
μὴmēnotPRT-N
πρὸςprosuntoPREP
θάνατον.¶thanatondeath.N-ASM
ἜστινEstinThere isV-PAI-3S
ἁμαρτίαhamartiaa sinN-NSF
πρὸςprosuntoPREP
θάνατον·thanatondeath;N-ASM
οὐounotPRT-N
περὶpericoncerningPREP
ἐκείνηςekeinēsthat [one]D-GSF
λέγωlegōdo I sayV-PAI-1S
ἵναinathatCONJ
ἐρωτήσῃ.erōtēsēhe may implore.V-AAS-3S
17 ᏂᎦᎥ ᏚᏳᎪᏛ ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩ ᎠᏍᎦᏂ, ᎡᎭᏃ ᎠᏍᎦᏅᎢᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ.
Original Greek
πᾶσαpasaAllA-NSF
ἀδικίαadikiaunrighteousnessN-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἁμαρτίαhamartiasinN-NSF
οὐounotPRT-N
πρὸςprosuntoPREP
θάνατον.thanatondeath.N-ASM
18 ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᏥᎨᏐᎢ ᎥᏝ ᏯᏍᎦᏅᎪᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏍᎩᏂ ᎤᏕᏔᏅᎯ ᎤᎵᏍᏆᏂᎪᏙᎢ, ᎾᏍᎩᏃ Ꮎ ᎤᏁᎫᏥᏛ ᎥᏝ ᏳᏒᏂᎰᎢ.
Original Greek
οἴδαμενoidamenWe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornV-RPP-NSM
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouGodN-GSM-T
οὐχouchnotPRT-N
ἁμαρτάνει·hamartaneicontinues to sin;V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὁhothe [One]T-NSM
γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenV-APP-NSM
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
τηρεῖtēreiprotectsV-PAI-3S
ἑαυτόν,he'autonhimself,F-3ASM
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
πονηρὸςponērosevil [one]A-NSM
οὐχouchnotPRT-N
ἅπτεταιhaptetaidoes touchV-PMI-3S
αὐτοῦ.autouhim.P-GSM
19 ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᎦᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒᎢ, ᎠᎴ ᏂᎬᎾᏛ ᎡᎶᎯ ᎤᏃᏴᏨ ᎤᏲ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
οἴδαμενoidamenWe knowV-RAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐσμενesmenwe areV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
ὅλοςholoswholeA-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
πονηρῷponērōevil [one]A-DSM
κεῖται.keitailies.V-PNI-3S
20 ᎢᏗᎦᏔᎭᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎤᎷᏨᎢ, ᎠᎴ ᎢᎩᏁᎸ ᎢᎪᎵᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎡᏙᎵᏍᏗᏱ ᎾᏍᎩ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ; ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎡᏗᏯᎠ ᎦᏰᎪᎩ ᏂᎨᏒᎾ ᏥᎩ, ᎾᏍᎩ ᎤᏪᏥ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ. ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎤᏙᎯᏳᎯᏯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏫᎾᏍᏛᎾ ᎬᏂᏛ.
Original Greek
οἴδαμενoidamenWe knowV-RAI-1P
δὲdenowCONJ
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἥκειhēkeiis comeV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
δέδωκενdedōkenhas givenV-RAI-3S
ἡμῖνhēminusP-1DP
διάνοιανdianoianunderstandingN-ASF
ἵναinaso thatCONJ
γινώσκωμενginōskōmenwe may knowV-PAS-1P
τὸνtonHim who [is]T-ASM
ἀληθινόν,alēthinontrue,A-ASM
καὶkaiandCONJ
ἐσμὲνesmenwe areV-PAI-1P
ἐνeninPREP
τῷtōHim who [is]T-DSM
ἀληθινῷ,alēthinōtrue,A-DSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
υἱῷhuiōSonN-DSM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἸησοῦIēsouJesusN-DSM-P
Χριστῷ.ChristōChrist.N-DSM-T
οὗτόςhoutosHeD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
ἀληθινὸςalēthinostrueA-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
καὶkaiandCONJ
ἥhē<the>T-NSF
ζωὴzōēlifeN-NSF
αἰώνιος.aiōnioseternal.A-NSF
21 ᏗᏥᏲᎵ, ᏕᏤᏯᏙᏤᎮᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ. ᎡᎺᏅ.
Original Greek
τεκνία,tekniaLittle children,N-VPN
φυλάξατεphulaxatedo keepV-AAM-2P
ἑαυτὰhe'autayourselvesF-2APN
ἀπὸapofromPREP
τῶνtōn<the>T-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsN-GPN
ἀμήν.¶amēnAmen.INJ-HEB