Chapter 5
1 Ikviens, kas tic, ka Jēzus ir Tas Kristus, tas no Dieva ir dzimis, un ikviens, kas To mīl, kas Viņu dzemdinājis, tas mīl arī to, kas no Viņa ir dzimis. 1
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM τὸνtonthe [One]G3588T-ASM γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080V-AAP-ASM ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S τὸνtonthe [one]G3588T-ASM γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080V-RPP-ASM αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM - 2,22. 4,15.16. Jāņ.1,12.13.
2 Pie tam mēs atzīstam, ka Dieva bērnus mīlam, kad Dievu mīlam un Viņa baušļus turam; 1
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P τέκναteknachildrenG5043N-APN θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ποιῶμεν.poiōmenwe may perform.G4160GV-PAS-1P - 3,19-24.
3 Jo šī ir Tā Dieva mīlestība, ka mēs Viņa baušļus turam, un Viņa baušļi nav grūti. 1
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τηρῶμεν·tērōmenwe may keep;G5083GV-PAS-1P ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785N-NPF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926A-NPF εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P - 2,5. Mat.11,30. (Mark.12,30.) Jāņ.14,15. 15,10. (Rom.13,8-10. Gal.5,14.) 2Jāņ.6.
4 Jo ikviens, kas no Dieva dzimis, uzvar pasauli; un šī pati ir tā uzvarēšana, kas pasauli uzvar, (proti) mūsu ticība. 1
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN νικᾷnikaovercomesG3528V-PAI-3S κόσμον·kosmonworld;G2889N-ASM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S νίκηnikēvictoryG3529N-NSF νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528V-AAP-NSF κόσμον,kosmonworld:G2889N-ASM ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP - 2,15. 4,4. Jāņ.16,33. (Rom.5,3. 10,17. Jēk.2,26. 2Pēt.1,5. Ebr.11,1.)
5 Kas ir, kas pasauli uzvar, kā vien kas tic, ka Jēzus ir Dieva Dēls? 1
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM κόσμονkosmonworldG2889N-ASM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T - 4,15. Rom.8,37.
6 Šis ir tas, kas nācis caur ūdeni un asinīm, Jēzus Kristus, ne ar ūdeni vien, bet ar ūdeni un asinīm; un Tas Gars ir tas liecības devējs, jo Tas Gars ir tā patiesība. 1
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN μόνον,monononly,G3441A-ASN ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μαρτυροῦν,marturountestifying,G3140V-PAP-NSN ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀλήθεια·alētheiatruth;G0225N-NSF - p.8. Jāņ.19,34.35. 1Kor.2,12. Ebr.9,19.
7 Jo trīs ir, kas liecību dod, (debesīs, Tas Tēvs, Tas Vārds un Tas Svētais Gars: un šie trīs ir viens. 1
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P μαρτυροῦντες,marturountesbearing testimony:G3140V-PAP-NPM οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P - 1,1. Mat.28,19. Jāņ.1.1. 10,30. 16,13-15. 2Kor.3,17.
8 Un trīs ir, kas liecību dod virs zemes,) Tas Gars un tas ūdens un tās asinis: un šie trīs ir kopā. 1
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140V-PAP-NPM τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P - p.6. Mat.26,28. Jāņ.3,5. Ap.darb.10,47. 2Kor.3,6. Gal.3,2. Ebr.10,15. 12,24.
9 Ja mēs cilvēku liecību pieņemam, tad Dieva liecība ir jo liela; šī ir Tā Dieva liecība, ko Viņš par Savu Dēlu liecinājis. 1
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM λαμβάνομεν,lambanomenwe receive,G2983V-PAI-1P μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSF-C ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM - Jāņ.5,33-37. Ebr.2,4.
10 Kas tic uz to Dieva Dēlu, tam ir tā liecība iekš sevis paša. Kas Dievam netic, tas Viņu ir darījis par melkuli, jo tas tai liecībai nav ticējis, ko Dievs par Savu Dēlu ir liecinājis. 1
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF ἑαυτῷ·he'autōhimself;G1438F-3DSM πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160GV-RAI-3S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140V-RAI-3S περὶpericoncerningG4012PREP αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM - 1,10. Jāņ.3,33. Rom.8,16.
11 Un šī ir tā liecība, ka Dievs mums mūžīgu dzīvību ir devis, un šī dzīvība ir iekš Viņa Dēla. 1
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S θεός·theosGod;G2316N-NSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - p.20. 2,25.
12 Kam Tas Dēls ir, tam ir tā dzīvība. Kam Tas Dieva Dēls nav, tam nav tā dzīvība. 1
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S - Jāņ.3,36. 5,24.
13 To es esmu rakstījis jums, kas ticiet uz Dieva Dēla vārdu, lai jūs zināt, ka jums ir mūžīga dzīvība, un ka jūs ticat uz Dieva Dēla vārdu. 1
ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P αἰώνιον,aiōnioneternalG0166A-ASF τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T - 3,24-26. Jāņ.20,31.
14 Un šī ir tā drošība, kas mums ir uz Viņu, ka, ja mēs ko lūdzam pēc Viņa prāta, tad Viņš mūs klausa. 1
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954N-NSF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154V-PMS-1P κατὰkataaccording toG2596PREP θέλημαthelēmawillG2307N-ASN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S - 3,21.22. Jāņ.14,13.14.
15 Un ja mēs zinām, ka Viņš mūs klausa, kad ko lūdzam, tad zinām, ka tajās lūgšanās dabūjam (to), ko no Viņa esam lūguši. 1
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S αἰτώμεθα,aitōmethawe shall ask,G0154V-PMS-1P οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-APN ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154V-RAI-1P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM - 1Sam.1,17. Jāņ.11,42.
16 Ja kas savu brāli redz, ka tas apgrēkojās ar kādu grēku ne uz nāvi, tam būs Dievu lūgt, un Tas viņam dos dzīvību, (proti) tiem, kas apgrēkojās ne uz nāvi. Ir grēks uz nāvi; par to nesaku, ka būs lūgt. 1
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264V-PAP-ASM ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM αἰτήσειaitēseihe will askG0154V-FAI-3S δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264V-PAP-DPM θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM ἜστινEstinThere isG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266N-NSF θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM περὶpericoncerningG4012PREP ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF λέγωlegōdo I sayG3004GV-PAI-1S ἐρωτήσῃ.erōtēsēhe may implore.G2065V-AAS-3S - (Jer.7,16.) Mat.12,31.
17 Ikviena netaisnība ir grēks; un ir grēks, kas nav uz nāvi. 1
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF θάνατον.thanatondeath.G2288N-ASM - 3,4.
18 Mēs zinām, ka ikviens, kas no Dieva dzimis, negrēko; bet kas no Dieva dzimis, tas sargā sevi pašu, un tas ļaunais viņu neaizskar. 1
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM θεοῦ,theouGodG2316N-GSM-T ἁμαρτάνει·hamartaneicontinues to sin;G0264V-PAI-3S γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080V-APP-NSM τηρεῖtēreiprotectsG5083IV-PAI-3S ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM πονηρὸςponērosevil [one]G4190A-NSM ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681V-PMI-3S αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM - 2,13. 3,9.12. 2Tes.3,3.
19 Mēs zinām, ka esam no Dieva, un visa pasaule ir nogrimusi ļaunumā. 1
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM πονηρῷponērōevil [one]G4190A-DSM κεῖται.keitailies.G2749V-PNI-3S - 4,4.5. (2Moz.32,22.) Gal.1,4.
20 Bet mēs zinām, ka Dieva Dēls ir nācis un mums tādu prātu devis, ka atzīstam To patiesīgo un esam iekš Tā Patiesīgā, iekš Viņa Dēla Jēzus Kristus; šis ir Tas patiesīgais Dievs un tā mūžīgā dzīvība. 1
οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S διάνοιανdianoianunderstandingG1271N-ASF γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097V-PAS-1P τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM ἀληθινόν,alēthinontrue,G0228A-ASM ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P τῷtōHim who [is]G3588T-DSM ἀληθινῷ,alēthinōtrue,G0228A-DSM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM αἰώνιος.aiōnioseternal.G0166A-NSF - 1,1.2. Jāņ.1,4. 5,26. 11,25. 17,3. 20,28. Rom.9,5. 1Kor.2,12.16. Parād.3,7. 19,11.
21 Bērniņi, sargājaties no elkadieviem! Āmen. 1
τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN φυλάξατεphulaxatedo keepG5442IV-AAM-2P ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438F-2APN εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB - 1Kor.8,5. 10,14. 2Jāņ.9.