reltext

Chapter 5

1 Ang sinomang nananampalataya na si Jesus ay siyang Cristo ay ipinanganak ng Dios: at ang bawa't umiibig sa nanganak ay umiibig din naman sa ipinanganak niyaon.

Original Greek

ΠᾶςPasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnis believingG4100V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
γεγέννηται,gegennētaihas been born,G1080V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtonthe [One]G3588T-ASM
γεννήσανταgennēsantahaving begotten [Him]G1080V-AAP-ASM
ἀγαπᾷagapalovesG0025V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtonthe [one]G3588T-ASM
γεγεννημένονgegennēmenonbegottenG1080V-RPP-ASM
ἐξexfromG1537PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

2 Dito'y ating nakikilala na tayo'y nagsisiibig sa mga anak ng Dios, pagka tayo'y nagsisiibig sa Dios at tinutupad natin ang kaniyang mga utos.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαπῶμενagapōmenwe loveG0025V-PAI-1P
τὰtatheG3588T-APN
τέκναteknachildrenG5043N-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὅτανhotanwhenG3752CONJ
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ποιῶμεν.poiōmenwe may perform.G4160GV-PAS-1P

3 Sapagka't ito ang pagibig sa Dios, na ating tuparin ang kaniyang mga utos: at ang kaniyang mga utos ay hindi mabibigat.

Original Greek

αὕτηhautēThisG3778D-NSF
γάρgarforG1063CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ἵναinathatG2443PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τηρῶμεν·tērōmenwe may keep;G5083GV-PAS-1P
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
ἐντολαὶentolaicommandmentsG1785N-NPF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
βαρεῖαιbareiaiburdensomeG0926A-NPF
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσίν.eisinare.G1510V-PAI-3P

4 Sapagka't ang sinomang ipinanganak ng Dios ay dumadaig sa sanglibutan: at ito ang pagtatagumpay na dumadaig sa sanglibutan, sa makatuwid ay ang ating pananampalataya.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
πᾶνpaneveryoneG3956A-NSN
τὸtowhoG3588T-NSN
γεγεννημένονgegennēmenonbornG1080V-RPP-NSN
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
νικᾷnikaovercomesG3528V-PAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον·kosmonworld;G2889N-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
νίκηnikēvictoryG3529N-NSF
ἡhēwhichG3588T-NSF
νικήσασαnikēsasahaving overcomeG3528V-AAP-NSF
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld:G2889N-ASM
ἡhētheG3588T-NSF
πίστιςpistisfaithG4102GN-NSF
ἡμῶν.hēmōnof us.G3165P-1GP

5 At sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si Jesus ay anak ng Dios?

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
δέdenowG1161CONJ
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
νικῶνnikōnovercomingG3528V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ;theouof God?G2316N-GSM-T

6 Ito yaong naparito sa pamamagitan ng tubig at dugo, sa makatuwid ay si Jesucristo; hindi sa tubig lamang, kundi sa tubig at sa dugo.

Original Greek

οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064V-2AAP-NSM
δι᾽di᾽throughG1223PREP
ὕδατοςhudatoswaterG5204N-GSN
καὶkaiandG2532CONJ
αἵματος,aimatosblood,G0129GN-GSN
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁho<the>G3588T-NSM
Χριστός·ChristosChrist;G5547N-NSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN
μόνον,monononly,G3441A-ASN
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
ὕδατιhudatiwaterG5204N-DSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSN
αἵματι·aimatiblood;G0129GN-DSN
καὶkaiAndG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothe [One]G3588T-NSN
μαρτυροῦν,marturountestifying,G3140V-PAP-NSN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμάpneumaSpiritG4151GN-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθεια·alētheiatruth;G0225N-NSF

7 At ang Espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang Espiritu ay katotohanan.

Original Greek

ὅτιhotiForG3754HCONJ
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
εἰσινeisinthere areG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
μαρτυροῦντες,marturountesbearing testimony:G3140V-PAP-NPM
ἕνheninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
οὐρανῷouranōheavenG3772N-DSM
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogosWordG3056N-NSM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ἅγιονhagionHolyG0040GA-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
οἱhoi<the>G3588T-NPM
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
ἕνhenoneG1520A-NSN
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P

8 Sapagka't may tatlong nagpapatotoo, ang Espiritu, ang tubig, at ang dugo: at ang tatlo ay nagkakaisa.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
μαρτυροῦντεςmarturountesbearing testimonyG3140V-PAP-NPM
ἕνheninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
γῇ,gēaearth:G1093GN-DSF
τὸtotheG3588T-NSN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
ὕδωρhudōrwaterG5204N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμα,haimablood —G0129GN-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
οἱhoitheseG3588T-NPM
τρεῖςtreisthreeG5140A-NPM
εἰςeisinG1519PREP
τὸto<the>G3588T-ASN
ἕνhenoneG1520A-ASN
εἰσιν.eisinare.G1510V-PAI-3P

9 Kung tinatanggap natin ang patotoo ng mga tao, ay lalong dakila ang patotoo ng Dios, sapagka't ito ang patotoo ng Dios: sapagka't ito papatotoo tungkol sa kaniyang Anak.

Original Greek

εἰeiIfG1487GCOND
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444N-GPM
λαμβάνομεν,lambanomenwe receive,G2983V-PAI-1P
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSF-C
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotiForG3754HCONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ὅτιhotithatG3754GCONJ
μεμαρτύρηκενmemarturēkenHe has testifiedG3140V-RAI-3S
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

10 Ang nananampalataya sa Anak ng Dios ay may patotoo sa kaniya: ang hindi nananampalataya sa Dios ay ginagawang isang sinungaling ang Dios: sapagka't hindi sumampalataya sa patotoo na ibinigay ng Dios tungkol sa kaniyang Anak.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
εἰςeisinG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἐνeninG1722PREP
ἑαυτῷ·he'autōhimself;G1438F-3DSM
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100V-PAP-NSM
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōin GodG2316N-DSM-T
ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM
πεποίηκενpepoiēkenhas madeG4160GV-RAI-3S
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
πεπίστευκενpepisteukenhe has believedG4100V-RAI-3S
εἰςeisinG1519PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas testifiedG3140V-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

11 At ito ang patotoo, na tayo'y binigyan ng Dios ng buhay na walang hanggan, at ang buhay na ito ay nasa kaniyang Anak.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141N-NSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἔδωκενedōkenhas givenG1325V-AAI-3S
ἡμῖνhēminto usG3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεός·theosGod;G2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

12 Ang kinaroroonan ng Anak ay kinaroroonan ng buhay; ang hindi kinaroroonan ng Anak ng Dios ay hindi kinaroroonan ng buhay.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωήν·zōēnlife;G2222N-ASF
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S

13 Ang mga bagay na ito ay isinulat ko sa inyo, upang inyong maalaman na kayo'y mayroong buhay na walang hanggan, sa makatuwid ay sa inyong nananampalataya sa pangalan ng Anak ng Dios.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ἔγραψαegrapsahave I writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
εἰςeisintoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof GodG2316N-GSM-T
ἵναinaso thatG2443CONJ
εἰδῆτεeidēteyou may knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
αἰώνιον,aiōnioneternalG0166A-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ἵναinaso thatG2443CONJ
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100V-PAP-DPM
εἰςeisinG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T

14 At ito ang nasa ating pagkakatiwala sa kaniya, na kung tayo'y humingi ng anomang bagay na ayon sa kaniyang kalooban, ay dinidinig tayo niya:

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
παρρησίαparrēsiaconfidenceG3954N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςprostowardG4314PREP
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιtianythingG5100X-ASN
αἰτώμεθαaitōmethawe shall askG0154V-PMS-1P
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP

15 At kung ating nalalaman na tayo'y dinidinig niya sa anomang ating hingin, ay nalalaman natin na nasa atin ang mga kahilingang sa kaniya'y ating hiningi.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀκούειakoueiHe hearsG0191V-PAI-3S
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
αἰτώμεθα,aitōmethawe shall ask,G0154V-PMS-1P
οἴδαμενoidamenwe knowG6063V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
τὰtatheG3588T-APN
αἰτήματαaitēmatarequestsG0155N-APN
ἃhathatG3739R-APN
ᾐτήκαμενētēkamenwe have askedG0154V-RAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM

16 Kung makita ng sinoman na ang kaniyang kapatid ay nagkakasala ng kasalanang hindi ikamamatay, ay idalangin siya at bibigyan siya ng Dios ng buhay, na ukol sa mga nagkakasala nang hindi ikamamatay. May kasalanang ikamamatay: hindi tungkol dito ang sinasabi ko na idalangin niya.

Original Greek

ἘάνEanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἴδῃidēshall seeG1492HV-2AAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἁμαρτάνονταhamartanontasinningG0264V-PAP-ASM
ἁμαρτίανhamartiana sinG0266N-ASF
μὴmēnotG3361PRT-N
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατον,thanatondeath,G2288N-ASM
αἰτήσειaitēseihe will askG0154V-FAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δώσειdōseiHe will giveG1325V-FAI-3S
αὐτῷautōto himG0846P-DSM
ζωήν,zōēnlife,G2222N-ASF
τοῖςtoisto thoseG3588T-DPM
ἁμαρτάνουσινhamartanousinsinningG0264V-PAP-DPM
μὴmēnotG3361PRT-N
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατον.¶thanatondeath.G2288N-ASM
ἜστινEstinThere isG1510V-PAI-3S
ἁμαρτίαhamartiaa sinG0266N-NSF
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατον·thanatondeath;G2288N-ASM
οὐounotG3756PRT-N
περὶpericoncerningG4012PREP
ἐκείνηςekeinēsthat [one]G1565D-GSF
λέγωlegōdo I sayG3004GV-PAI-1S
ἵναinathatG2443CONJ
ἐρωτήσῃ.erōtēsēhe may implore.G2065V-AAS-3S

17 Lahat ng kalikuan ay kasalanan: at may kasalanang hindi ikamamatay.

Original Greek

πᾶσαpasaAllG3956A-NSF
ἀδικίαadikiaunrighteousnessG0093N-NSF
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF
οὐounotG3756PRT-N
πρὸςprosuntoG4314PREP
θάνατον.thanatondeath.G2288N-ASM

18 Nalalaman natin na ang sinomang ipinanganak ng Dios ay hindi nagkakasala; datapuwa't ang ipinanganak ng Dios ay nagiingat sa kaniyang sarili, at hindi siya ginagalaw ng masama.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
γεγεννημένοςgegennēmenosbornG1080V-RPP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouGodG2316N-GSM-T
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἁμαρτάνει·hamartaneicontinues to sin;G0264V-PAI-3S
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhothe [One]G3588T-NSM
γεννηθεὶςgennētheishaving been begottenG1080V-APP-NSM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
τηρεῖtēreiprotectsG5083IV-PAI-3S
ἑαυτόν,he'autonhimself,G1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πονηρὸςponērosevil [one]G4190A-NSM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἅπτεταιhaptetaidoes touchG0681V-PMI-3S
αὐτοῦ.autouhim.G0846P-GSM

19 Nalalaman natin na tayo'y sa Dios at ang buong sanglibutan ay nakahilig sa masama.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐσμενesmenwe areG1510V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
ὅλοςholoswholeG3650A-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πονηρῷponērōevil [one]G4190A-DSM
κεῖται.keitailies.G2749V-PNI-3S

20 At nalalaman natin na naparito ang Anak ng Dios, at tayo'y binigyan ng pagkaunawa, upang ating makilala siya na totoo, at tayo'y nasa kaniya na totoo, sa makatuwid ay sa kaniyang Anak na si Jesucristo. Ito ang tunay na Dios, at ang buhay na walang hanggan.

Original Greek

οἴδαμενoidamenWe knowG6063V-RAI-1P
δὲdenowG1161CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἥκειhēkeiis comeG2240V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δέδωκενdedōkenhas givenG1325V-RAI-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
διάνοιανdianoianunderstandingG1271N-ASF
ἵναinaso thatG2443CONJ
γινώσκωμενginōskōmenwe may knowG1097V-PAS-1P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀληθινόν,alēthinontrue,G0228A-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐσμὲνesmenwe areG1510V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtōHim who [is]G3588T-DSM
ἀληθινῷ,alēthinōtrue,G0228A-DSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-DSM-P
Χριστῷ.ChristōChrist.G5547N-DSM-T
οὗτόςhoutosHeG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀληθινὸςalēthinostrueG0228A-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἥhē<the>G3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
αἰώνιος.aiōnioseternal.G0166A-NSF

21 Mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan.

Original Greek

τεκνία,tekniaLittle children,G5040N-VPN
φυλάξατεphulaxatedo keepG5442IV-AAM-2P
ἑαυτὰhe'autayourselvesG1438F-2APN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōn<the>G3588T-GPN
εἰδώλωνeidōlōnidolsG1497N-GPN
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB