reltext

Chapter 2

1 Mumunti kong mga anak, ang mga bagay na ito ay isinusulat ko sa inyo upang kayo'y huwag mangagkasala. At kung ang sinoman ay magkasala, ay may Tagapamagitan tayo sa Ama, si Jesucristo ang matuwid:

Original Greek

ΤεκνίαTekniaLittle childrenG5040N-VPN
μου,mouof mine,G3165P-1GS
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἵναinaso thatG2443CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἁμάρτητε·hamartēteyou may sin;G0264V-2AAS-2P
καὶkaiAndG2532CONJ
ἐάνeanifG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἁμάρτῃ,hamartēshall sin,G0264V-2AAS-3S
παράκλητονparaklētonan advocateG3875N-ASM
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέρα,pateraFather,G3962N-ASM-T
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
δίκαιον,dikaion[the] Righteous [One],G1342A-ASM

2 At siya ang pangpalubag-loob sa ating mga kasalanan; at hindi lamang sa ating mga kasalanan, kundi ng sa buong sanglibutan din naman.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἱλασμόςhilasmos[the] propitiationG2434N-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶν·hēmōnof us;G3165P-1GP
οὐounotG3756PRT-N
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPF
ἡμετέρωνhēmeterōnof ourselvesG1473S-1PGPF
δὲdeandG1161CONJ
μόνονmonononlyG3441A-ASN
ἀλλὰallabutG0235CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
περὶperiforG4012PREP
ὅλουholouallG3650A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

3 At sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἐνenbyG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐγνώκαμενegnōkamenwe have come to knowG1097V-RAI-1P
αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM
ἐὰνeanifG1437COND
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τηρῶμεν.¶tērōmenwe shall keep.G5083GV-PAS-1P

4 Ang nagsasabing, Nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya;

Original Greek

ὉHoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnsayingG3004GV-PAP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097V-RAI-1S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
τὰςtastheG3588T-APF
ἐντολὰςentolascommandmentsG1785N-APF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρῶν,tērōnkeeping,G5083GV-PAP-NSM
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
ἐστίν,estinhe is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōhimG3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S

5 Datapuwa't ang sinomang tumutupad ng kaniyang salita, tunay na sa kaniya ay naging sakdal ang pagibig ng Dios. Dahil dito'y nalalaman nating tayo'y nasa kaniya:

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
τηρῇtērēamay keepG5083GV-PAS-3S
αὐτοῦautouHisG0846P-GSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
λόγον,logonword,G3056N-ASM
ἀληθῶςalēthōstrulyG0230ADV
ἐνeninG1722PREP
τούτῳtoutōhimG3778D-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τετελείωται.teteleiōtaihas been perfected.G5048V-RPI-3S
ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
ἐσμεν.esmenwe are.G1510V-PAI-1P

6 Ang nagsasabing siya'y nananahan sa kaniya ay nararapat din namang lumakad na gaya ng inilakad niya.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένεινmeneinto abideG3306V-PAN
ὀφείλει,opheileioughtG3784V-PAI-3S
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565D-NSM
περιεπάτησεν,periepatēsenwalkedG4043V-AAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
οὕτωςhoutōsin the same wayG3779ADV
περιπατεῖν.¶peripateinto walk.G4043V-PAN

7 Mga minamahal, wala akong isinusulat sa inyo na anomang bagong utos, kundi ang dating utos na nasa inyo buhat nang pasimula; ang dating utos ay ang salita na inyong narinig.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
παλαιὰνpalaianoldG3820A-ASF
ἣνhēnwhichG3739R-ASF
εἴχετεeicheteyou have hadG2192V-IAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς·archēs[the] beginning;G0746N-GSF
ἡhēTheG3588T-NSF
ἐντολὴentolēcommandmentG1785N-NSF
ἡhē<the>G3588T-NSF
παλαιάpalaiaoldG3820A-NSF
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
ὃνhonthatG3739R-ASM
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēsbeginning.G0746N-GSF

8 Muli, isang bagong utos ang isinusulat ko sa inyo, bagay na tunay sa kaniya at sa inyo; sapagka't ang kadiliman ay lumilipas, at ang tunay na ilaw ay lumiliwanag na.

Original Greek

πάλινpalinAgainG3825ADV
ἐντολὴνentolēna commandmentG1785N-ASF
καινὴνkainēnnewG2537A-ASF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅhowhichG3739R-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἀληθὲςalēthestrueG0227A-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyou,G4771P-2DP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
φῶςphōslightG5457N-NSN
τὸto<the>G3588T-NSN
ἀληθινὸνalēthinontrueG0228A-NSN
ἤδηēdēalreadyG2235ADV
φαίνει.phaineishines.G5316V-PAI-3S

9 Ang nagsasabing siya'y nasa liwanag at napopoot sa kaniyang kapatid, ay nasa kadiliman pa hanggang ngayon.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
λέγωνlegōnclaimingG3004GV-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἄρτι.artinow.G0737ADV

10 Ang umiibig sa kaniyang kapatid ay nananahan sa liwanag, at sa kaniya'y walang anomang kadahilanang ikatitisod.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σκάνδαλονskandaloncause for stumblingG4625N-NSN
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinthere is.G1510V-PAI-3S

11 Nguni't ang napopoot sa kaniyang kapatid ay nasa kadiliman, at lumalakad sa kadiliman, at hindi niya nalalaman kung saan siya naparoroon, sapagka't ang kaniyang mga mata ay binulag ng kadiliman.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
μισῶνmisōnhatingG3404V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
σκοτίᾳskotiadarknessG4653N-DSF
περιπατεῖperipateiwalksG4043V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἶδενoidendoes he knowG6063V-RAI-3S
ποῦpouwhereG4226ADV-I
ὑπάγει,hupageihe is going,G5217V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhētheG3588T-NSF
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
ἐτύφλωσενetuphlōsenhas blindedG5186V-AAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788N-APM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

12 Kayo'y sinusulatan ko, mumunti kong mga anak, sapagka't ipinatawad sa inyo ang inyong mga kasalanan dahil sa kaniyang pangalan.

Original Greek

ΓράφωGraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἀφέωνταιapheōntaihave been forgivenG0863HV-RPI-3P
ὑμῖνhuminyourG4771P-2DP
αἱhai<the>G3588T-NPF
ἁμαρτίαιhamartiaisinsG0266N-NPF
διὰdiafor the sake ofG1223PREP
τὸtotheG3588T-ASN
ὄνομαonomanameG3686N-ASN
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

13 Kayo'y sinusulatan ko, mga ama, sapagka't inyong nakikilala yaong buhat pa nang pasimula ay siya na. Kayo'y sinusulatan ko, mga binata, sapagka't inyong dinaig ang masama. Kayo'y aking sinulatan, mumunting mga anak, sapagka't inyong nakikilala ang Ama.

Original Greek

γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF
γράφωgraphōI am writingG1125V-PAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM

14 Kayo'y aking sinulatan, mga ama, sapagka't inyong nakikilala yaong buhat pa nang pasimula ay siya na. Kayo'y aking sinulatan, mga binata, sapagka't kayo'y malalakas, at ang salita ng Dios ay nananahan sa inyo, at inyong dinaig ang masama.

Original Greek

ἔγραψαegrapsa[14] I have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
πατέρες,pateresfathers,G3962N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097V-RAI-2P
τὸνtonHim who [is]G3588T-ASM
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς.archēs[the] beginning.G0746N-GSF
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖν,huminto you,G4771P-2DP
νεανίσκοι,neaniskoiyoung men,G3495N-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἰσχυροίischuroistrongG2478A-NPM
ἐστεesteyou areG1510V-PAI-2P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νενικήκατεnenikēkateyou have overcomeG3528V-RAI-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
πονηρόν.¶ponēronevil [one].G4190A-ASM

15 Huwag ninyong ibigin ang sanglibutan, ni ang mga bagay na nasa sanglibutan. Kung ang sinoman ay umiibig sa sanglibutan, ay wala sa kaniya ang pagibig ng Ama.

Original Greek

ΜὴMēNotG3361PRT-N
ἀγαπᾶτεagapatedo loveG0025V-PAM-2P
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
μηδὲmēdenorG3366CONJ-N
τὰtathe [things]G3588T-APN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM
ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
ἀγαπᾷagapashall loveG0025V-PAS-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον,kosmonworld,G2889N-ASM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ·autōhim;G0846P-DSM

16 Sapagka't ang lahat na nangasa sanglibutan, ang masamang pita ng laman at ang masamang pita ng mga mata at ang kapalaluan sa buhay, ay hindi mula sa Ama, kundi sa sanglibutan.

Original Greek

ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πᾶνpanallG3956A-NSN
τὸtothat [is]G3588T-NSN
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ,kosmōworld,G2889N-DSM
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ὀφθαλμῶνophthalmōneyesG3788N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλαζονείαalazoneiavauntingG0212N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
βίου,biouof life,G0979N-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

17 At ang sanglibutan ay lumilipas, at ang masamang pita niyaon; datapuwa't ang gumagawa ng kalooban ng Dios ay nananahan magpakailan man.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
παράγεταιparagetaiis passing awayG3855V-PPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπιθυμίαepithumiadesireG1939N-NSF
αὐτοῦ·autouof it;G0846P-GSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ποιῶνpoiōndoingG4160GV-PAP-NSM
τὸtotheG3588T-ASN
θέλημαthelēmawillG2307N-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶνα.¶aiōnaage.G0165HN-ASM

18 Mumunting mga anak, ito ang huling oras: at gaya ng inyong narinig na darating ang anticristo, kahit ngayon ay lumitaw ang marami nang anticristo; kaya nga nalalaman natin na ito na ang huling oras.

Original Greek

Παιδία,PaidiaLittle children,G3813N-VPN
ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἐστίν,estinit is,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἀντίχριστοςantichristosantichristG0500N-NSM
ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064V-PNI-3S
καὶkaievenG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἀντίχριστοιantichristoiantichristsG0500N-NPM
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
γεγόνασινgegonasinhave arisenG1096V-2RAI-3P
ὅθενhothenwherebyG3606CONJ
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐσχάτηeschatē[the] lastG2078A-NSF
ὥραhōrahourG5610N-NSF
ἐστίν.estinit is.G1510V-PAI-3S

19 Sila'y nangagsilabas sa atin, nguni't sila'y hindi sa atin; sapagka't kung sila'y sa atin ay nagsipanatili sana sa atin: nguni't nangagsilabas, upang sila'y mahayag na silang lahat ay hindi sa atin.

Original Greek

ἐξexFrom amongG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἐξῆλθανexēlthanthey went outG1831V-2AAI-3P
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἦσανēsanthey wereG1510V-IAI-3P
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
εἰeiifG1487GCOND
γὰρgarforG1063CONJ
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶνhēmōnusG3165P-1GP
ἦσαν,ēsanthey were beingG1510V-IAI-3P
μεμενήκεισανmemenēkeisanthey had remainedG3306V-LAI-3P
ἂνanthen wouldG0302PRT
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ἵναina[it is] so thatG2443CONJ
φανερωθῶσινphanerōthōsinit may be made manifestG5319V-APS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἰσὶνeisinthey areG1510V-PAI-3P
πάντεςpantesallG3956A-NPM
ἐξexofG1537PREP
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP

20 At kayo'y may pahid ng Banal, at nalalaman ninyo ang lahat ng mga bagay.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
χρῖσμαchrisma[the] anointingG5545N-ASN
ἔχετεechetehaveG2192V-PAI-2P
ἀπὸapofromG0575PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
ἁγίουhagiouHoly [One]G0040GA-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-RAI-2P
πάντες.pantesall [you].G3956A-NPM

21 Hindi ko kayo sinulatan ng dahil sa hindi ninyo nalalaman ang katotohanan, kundi dahil sa inyong nalalaman, at sapagka't alin mang kasinungalingan ay hindi sa katotohanan.

Original Greek

οὐκoukNotG3756PRT-N
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotibecauseG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειανalētheiantruthG0225N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
οἴδατεoidateyou knowG6063V-PAI-2P
αὐτὴνautēnitG0846P-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
ψεῦδοςpseudoslieG5579N-NSN
ἐκekofG1537PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiastruthG0225N-GSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

22 Sino ang sinungaling kundi ang tumatanggi na si Jesus ay siyang Cristo? Ito ang anticristo, sa makatuwid ay ang tumatanggi sa Ama at sa Anak.

Original Greek

τίςtiswhoG5101I-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ψεύστηςpseustēsliarG5583N-NSM
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
Χριστός;ChristosChrist?G5547N-NSM-T
οὗτόςhoutosThisG3778D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
ἀντίχριστος,antichristosantichrist,G0500N-NSM
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosdenyingG0720V-PNP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱόν.huionSon.G5207N-ASM

23 Ang sinomang tumatanggi sa Anak, ay hindi sumasa kaniya ang Ama: ang nagpapahayag sa Anak ay sumasa kaniya naman ang Ama.

Original Greek

πᾶςpasEveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀρνούμενοςarnoumenosis denyingG0720V-PNP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
οὐδὲoudeneitherG3761CONJ-N
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχει·echeihas he;G2192V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
ὁμολογῶνhomologōnconfessingG3670V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
ἔχει.¶echeihas.G2192V-PAI-3S

24 Tungkol sa inyo, ay manahan sa inyo ang inyong narinig buhat nang pasimula. Kung manahan sa inyo yaong buhat nang pasimula ay inyong narinig, kayo naman ay mananahan sa Anak, at sa Ama.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
οὐνounthereforeG3767CONJ
ὃhowhatG3739R-ASN
ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191V-AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μενέτω.menetōshould abide.G3306V-PAM-3S
ἐὰνeanIfG1437COND
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
μείνῃmeinēshall abideG3306V-AAS-3S
ὃhowhatG3739R-ASN
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746N-GSF
ἠκούσατε,ēkousateyou have heard,G0191V-AAI-2P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
υἱῷhuiōSonG5207N-DSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
πατρὶpatriFatherG3962N-DSM-T
μενεῖτε.meneitewill abide.G3306V-FAI-2P

25 At ito ang pangakong kaniyang ipinangako sa atin, ang buhay na walang hanggan.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἐπαγγελίαepangeliapromiseG1860N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐπηγγείλατοepēngeilatopromisedG1861V-ADI-3S
ἡμῖν,hēminus:G3165P-1DP
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G0166A-ASF

26 Isinulat ko sa inyo ang mga bagay na ito tungkol sa mga may ibig na magligaw sa inyo.

Original Greek

ΤαῦταTautaThese thingsG3778D-APN
ἔγραψαegrapsaI have writtenG1125V-2AAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῶνtōnthoseG3588T-GPM
πλανώντωνplanōntōnleading astrayG4105V-PAP-GPM
ὑμᾶς.humasyou.G4771P-2AP

27 At tungkol sa inyo, ang pagkapahid na sa kaniya'y inyong tinanggap ay nananahan sa inyo, at hindi ninyo kailangang kayo'y turuan ng sinoman; nguni't kung paanong kayo'y tinuturuan ng kaniyang pahid tungkol sa lahat ng mga bagay, at siyang totoo, at hindi kasinungalingan, at kung paanong kayo'y tinuruan nito, ay gayon kayong nananahan sa kaniya.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ὑμεῖς,humeisyou yourselves,G4771P-2NP
τὸtotheG3588T-NSN
χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN
ὃhothatG3739R-ASN
ἐλάβετεelabeteyou receivedG2983V-2AAI-2P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖν,huminyouG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
χρείανchreianneedG5532N-ASF
ἔχετεecheteyou haveG2192V-PAI-2P
ἵναinathatG2443CONJ
τιςtisanyoneG5100X-NSM
διδάσκῃdidaskēmay teachG1321V-PAS-3S
ὑμᾶς·humasyou;G4771P-2AP
ἀλλ᾽all᾽ButG0235CONJ
ὡςhōsjust asG5613PRT
τὸtotheG3588T-NSN
αὐτοῦautousameG0846P-GSM
χρῖσμαchrismaanointingG5545N-NSN
διδάσκειdidaskeiteachesG1321V-PAI-3S
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnall thingsG3956A-GPN
καὶkaiandG2532CONJ
ἀληθέςalēthestrueG0227A-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ψεῦδοςpseudosa lieG5579N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐδίδαξενedidaxenit has taughtG1321V-AAI-3S
ὑμᾶς,humasyou,G4771P-2AP
μένετεmeneteyou abideG3306V-PAI-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ.autōHim.G0846P-DSM

28 At ngayon, mumunti kong mga anak, manahan kayo sa kaniya; upang, kung siya'y mahayag, ay magkaroon kayo ng pagkakatiwala, at huwag tayong mangapahiya sa harapan niya sa kaniyang pagparito.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
νῦν,nunnow,G3568ADV
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
μένετεmenetedo abideG3306V-PAM-2P
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷ,autōHim,G0846P-DSM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἐὰνeanifG1437COND
φανερωθῇ,phanerōthēaHe shall appearG5319V-APS-3S
σχῶμενschōmenwe may haveG2192V-2AAS-1P
παρρησίανparrēsianboldnessG3954N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
αἰσχυνθῶμενaischunthōmenmay be ashamedG0153V-APS-1P
ἀπ᾽ap᾽beforeG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἐνenatG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
παρουσίᾳparousiacomingG3952N-DSF
αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM

29 Kung nalalaman ninyong siya'y matuwid, nalalaman naman ninyo na ang bawa't gumagawa ng katuwiran ay ipinanganak niya.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἰδῆτεeidēteyou knowG6063V-RAS-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δίκαιόςdikaiosrighteousG1342A-NSM
ἐστιν,estinHe is,G1510V-PAI-3S
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ποιῶνpoiōnis practicingG4160GV-PAP-NSM
τὴνtēntheG3588T-ASF
δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343N-ASF
ἐξexofG1537PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
γεγέννηται.gegennētaihas been begotten.G1080V-RPI-3S