Chapter 4
ᎠᏯᏙᎸᎢ 4
1 ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏞᏍᏗ ᎾᏂᎥ ᏗᏓᏅᏙ ᏱᏗᏦᎯᏳᎲᏍᎨᏍᏗ, ᏕᏥᎪᎵᏰᏍᎨᏍᏗᏍᎩᏂ ᏗᏓᏅᏙ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᎨᏒ, ᎠᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳ ᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ. ᎤᏂᏣᏔᏰᏃ ᎤᎾᏠᎾᏍᏗ ᎠᎾᏙᎴᎰᏍᎩ ᎠᏁᏙᎭ ᎡᎶᎯ.
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
μὴmēnotPRT-N
παντὶpantieveryA-DSN
πνεύματιpneumatispiritN-DSN
πιστεύετεpisteuetedo believeV-PAM-2P
ἀλλὰallabutCONJ
δοκιμάζετεdokimazetedo testV-PAM-2P
τὰtatheT-APN
πνεύματαpneumataspiritsN-APN
εἰeiwhetherCOND
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστιν,estinthey are,V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseCONJ
πολλοὶpolloimanyA-NPM
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsN-NPM
ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outV-2RAI-3P
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμον.kosmonworld.N-ASM
2 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᏄᏍᏗ ᎢᏦᎵᏍᏙᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ; ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ.
Original Greek
ἐνenByPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκετεginōsketeyou knowV-PAI-2P
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ·theouof God:N-GSM-T
πᾶνpanEveryA-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
ὃhothatR-NSN
ὁμολογεῖhomologeiconfessesV-PAI-3S
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἐνeninPREP
σαρκὶsarki[the] fleshN-DSF
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeV-2RAP-ASM
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστιν.estinis.V-PAI-3S
3 ᎾᏍᎩᏃ ᎠᏓᏅᏙ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ, ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏇᏓᎵ ᎤᎾᏄᎪᏥᎴᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏱᎩ. ᎾᏍᎩᏍᎩᏂ ᎯᎠ ᎦᎶᏁᏛ-ᎠᏡᏗᏍᎩ ᎤᏤᎵᎦ ᎠᏓᏅᏙ, ᎾᏍᎩ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ ᎢᏣᏛᎦᏅᎯ ᏥᎩ, ᎠᎴ ᎿᎭᏉ ᎦᏳᎳ ᎡᎶᎯ ᎡᎭ.
Original Greek
καὶkaiandCONJ
πᾶνpananyA-NSN
πνεῦμαpneumaspiritN-NSN
ὃhothatR-NSN
μὴmēnotPRT-N
ὁμολογεῖhomologeiconfessesV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristN-ASM-T
ἐνeninPREP
σαρκὶsarkifleshN-DSF
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeV-2RAP-ASM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἔστιν·estinis;V-PAI-3S
καὶkaiAndCONJ
τοῦτόtoutothisD-NSN
ἐστινestinisV-PAI-3S
τὸtothatT-NSN
τοῦtouof theT-GSM
ἀντιχρίστουantichristouantichristN-GSM
ὃhowhichR-ASN
ἀκηκόατεakēkoateyou have heardV-2RAI-2P
ὅτιhotithatCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingV-PNI-3S
καὶkaiandCONJ
νῦνnunnowADV
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἤδη.ēdēalready.ADV
4 ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏣᏓᎴᏅᎯ, ᏗᏥᏲᎵ, ᎠᎴ ᏕᏥᏎᎪᎩᏒ ᎾᏍᎩ; ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎤᏟ ᎤᎵᏂᏗᎩᏗᏳ ᎨᏒ ᎢᏥᏯᎢ ᎡᏍᎦᏉ ᎡᎶᎯ ᎠᏯᎢ.
Original Greek
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesP-2NP
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστε,esteare,V-PAI-2P
τεκνία,teknialittle children,N-VPN
καὶkaiandCONJ
νενικήκατεnenikēkatehave overcomeV-RAI-2P
αὐτούς,autousthem,P-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
μείζωνmeizōngreaterA-NSM-C
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ὁhothe [One]T-NSM
ἐνeninPREP
ὑμῖνhuminyouP-2DP
ἢēthanCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
ἐνeninPREP
τῷtōtheT-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.N-DSM
5 ᎡᎶᎯ ᏅᏓᏳᎾᏓᎴᏅᎯ ᎾᏍᎩ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎡᎶᎯ ᎡᎯ ᎠᏂᏬᏂᎭ, ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎤᎾᏛᎦᏁᎰᎢ.
Original Greek
αὐτοὶautoiThey themselvesP-NPM
ἐκekofPREP
τοῦtoutheT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
εἰσίν·eisinare;V-PAI-3P
διὰdiabecause ofPREP
τοῦτοtoutothisD-ASN
ἐκekfrom outPREP
τοῦtouof theT-GSM
κόσμουkosmouworldN-GSM
λαλοῦσινlalousinthey speakV-PAI-3P
καὶkaiandCONJ
ὁhotheT-NSM
κόσμοςkosmosworldN-NSM
αὐτῶνautōnto themP-GPM
ἀκούει.akoueilistens.V-PAI-3S
6 ᎠᏴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏲᎦᏓᎴᏅᎯ; ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎯ ᎣᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏅᏓᏳᏓᎴᏅᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎥᏝ ᏲᎦᏛᎦᏁᎰᎢ. ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᏕᏗᎦᏔᎭ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᎾᏛᏁᎯ ᎠᏓᏅᏙ, ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ ᎢᏯᏌᏛᏁᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᏗᏓᏅᏙ.
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
ἐκekofPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐσμεν·esmenare;V-PAI-1P
ὁhoThe [one]T-NSM
γινώσκωνginōskōnknowingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἀκούειakoueilistens toV-PAI-3S
ἡμῶν·hēmōnus;P-1GP
ὃςhosHe whoR-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔστινestinisV-PAI-3S
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
οὐκouknotPRT-N
ἀκούειakoueilistens toV-PAI-3S
ἡμῶν.hēmōnus.P-1GP
ἐκekByPREP
τούτουtoutouthisD-GSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthN-GSF
καὶkaiandCONJ
τὸtotheT-ASN
πνεῦμαpneumaspiritN-ASN
τῆςtēs<the>T-GSF
πλάνης.¶planēsof falsehood.N-GSF
7 ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᏕᎦᏓᎨᏳᏎᏍᏗ; ᎠᏓᎨᏳᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏓᏳᏓᎴᏅᎯ, ᎩᎶᏃ ᏧᏓᎨᏳᏐ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎾᏄᎪᏫᏒᎯ ᎨᏐᎢ, ᎠᎴ ᎠᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ.
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveV-PAS-1P
ἀλλήλους,allēlousone another,C-APM
ὅτιhotibecauseCONJ
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
πᾶςpaseveryoneA-NSM
ὁhowhoT-NSM
ἀγαπῶνagapōnis lovingV-PAP-NSM
ἐκekfromPREP
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouGodN-GSM-T
γεγέννηταιgegennētaihas been bornV-RPI-3S
καὶkaiandCONJ
γινώσκειginōskeiknowsV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεόν·theonGod;N-ASM-T
8 ᎤᏓᎨᏳᎯᏃ ᏂᎨᏒᎾ, ᎥᏝ ᏯᎦᏔᎰ ᎤᏁᎳᏅᎯ; ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᎤᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ.
Original Greek
ὁhoThe [one]T-NSM
μὴmēnotPRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
οὐκouknotPRT-N
ἔγνωegnōhas knownV-2AAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
ὅτιhotibecauseCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
9 ᎠᏂ ᎯᎠ ᎬᏂᎨᏒ ᏄᎵᏍᏔᏅᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᏒᎢ, ᎤᏁᎳᏅᎯᏰᏃ ᏧᏅᏎ ᎤᏩᏒᎯᏳ ᎤᏕᏁᎸᎯ ᎤᏪᏥ ᎡᎶᎯ ᎤᎷᎯᏍᏗᏱ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏐᏗᏱ ᎬᏂᏛ ᎢᎩᏩᏛᏗᏱ.
Original Greek
ἐνenInPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedV-API-3S
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦtheouof GodN-GSM-T
ἐνenamongPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
ὅτιhotithatCONJ
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
τὸνtontheT-ASM
μονογενῆmonogenēone and onlyA-ASM
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentV-RAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
εἰςeisintoPREP
τὸνtontheT-ASM
κόσμονkosmonworldN-ASM
ἵναinaso thatCONJ
ζήσωμενzēsōmenwe may liveV-AAS-1P
δι᾽di᾽throughPREP
αὐτοῦ.autouHim.P-GSM
10 ᎠᏂ ᎯᎠ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎡᏗᎨᏳᎢᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ, ᎠᎴ ᏧᏅᏒ ᎤᏤᎵᎦ ᎤᏪᏥ ᎠᎵᏍᎪᎸᏔᏅᎯ ᎠᎫᏴᏙᏗ ᎢᎩᏍᎦᏍᏨᎢ.
Original Greek
ἐνenInPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
ἐστὶνestinisV-PAI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπη,agapēlove,N-NSF
οὐχouchnotPRT-N
ὅτιhotithatCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedV-RAI-1P
τὸνton<the>T-ASM
θεόν,theonGod,N-ASM-T
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ὅτιhotithatCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
ἠγάπησενēgapēsenlovedV-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusP-1AP
καὶkaiandCONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentV-AAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSonN-ASM
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationN-ASM
περὶperiforPREP
τῶνtōntheT-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsN-GPF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.P-1GP
11 ᎢᏨᎨᏳᎢ, ᎢᏳᏃ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎢᎦᎢ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎢᏳᎵᏍᏔᏅᎯ ᏱᎩ, ᎠᏴ ᎾᏍᏉ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ.
Original Greek
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,A-VPM
εἰeiifCOND
οὕτωςhoutōssoADV
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἠγάπησενēgapēsenlovedV-AAI-3S
ἡμᾶς,hēmasus,P-1AP
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ὀφείλομενopheilomenoughtV-PAI-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherC-APM
ἀγαπᾶν·agapanto love;V-PAN
12 ᎥᏝ ᎢᎸᎯᏳ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏱᎩ. ᎢᏳᏃ ᏗᎦᏓᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ, ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᏯᎠ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎡᏗᎨᏳᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᎨᏐᎢ.
Original Greek
θεὸνtheonGodN-ASM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]A-NSM
πώποτεpōpoteat any timeADV
τεθέαται·tetheataihas seen;V-RNI-3S
ἐὰνeanifCOND
ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveV-PAS-1P
ἀλλήλους,allēlousone another,C-APM
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνeninPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ἡhētheT-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
αὐτοῦautouof HimP-GSM
ἐνeninPREP
ἡμῖνhēminusP-1DP
τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedV-RPP-NSF
ἐστίν.estinis.V-PAI-3S
13 ᎯᎠ ᎾᏍᎩ ᎢᏓᏙᎴᎰᎯᏍᏗᎭ ᎡᏗᏯᎥᎢ ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᏯᎥᎢ, ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᏍᎬ ᎢᎦᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎨᏒ ᎤᏩᏒ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ.
Original Greek
ἐνenByPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ἐνeninPREP
αὐτῷautōHimP-DSM
μένομενmenomenwe abideV-PAI-1P
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosHeP-NSM
ἐνeninPREP
ἡμῖν,hēminus,P-1DP
ὅτιhotibecauseCONJ
ἐκekfrom outPREP
τοῦtoutheT-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritN-GSN
αὐτοῦautouof HimP-GSM
δέδωκενdedōkenHe has givenV-RAI-3S
ἡμῖν.hēminto us.P-1DP
14 ᎠᎴ ᎠᏴ ᎣᎩᎪᎲ ᎠᎴ ᎣᏥᏃᎮᎭ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᏧᏅᏒ ᎤᏪᏥ ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏕᎵᏍᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
τεθεάμεθαtetheamethahave seenV-RNI-1P
καὶkaiandCONJ
μαρτυροῦμενmarturoumentestifyV-PAI-1P
ὅτιhotithatCONJ
ὁhotheT-NSM
πατὴρpatērFatherN-NSM-T
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentV-RAI-3S
τὸνtontheT-ASM
υἱὸνhuionSon [as]N-ASM
σωτῆραsōtēraSaviorN-ASM
τοῦtouof theT-GSM
κόσμου.kosmouworld.N-GSM
15 ᎩᎶ ᎯᎠ ᎢᎦᏪᏍᎩ ᏥᏌ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ ᎨᏒᎢ, ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯᏱ ᎠᏯᎣᎢ.
Original Greek
ὃςhosWho[ever]R-NSM
ἐὰνeanmaybeCOND
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessV-AAS-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusN-NSM-P
ΧριστόςChristosChristN-NSM-T
ἐστινestinisV-PAI-3S
ὁhotheT-NSM
υἱὸςhuiosSonN-NSM
τοῦtou<the>T-GSM
θεοῦ,theouof God,N-GSM-T
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
μένειmeneiabidesV-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
αὐτὸςautosheP-NSM
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷ.theōGod.N-DSM-T
16 ᎠᎴ ᎠᏴ ᎢᎩᎦᏙᎥᏒ ᎠᎴ ᎢᎪᎯᏳᏅ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᎨᏒᎢ. ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᏚᏙᎥ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏃ ᎨᏒ ᎡᎯ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎠᏯᎣᎢ, ᎠᎴ ᎤᎾᎳᏅᎯ ᎾᏍᎩ ᎤᏯᎣᎢ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowV-RAI-1P
καὶkaiandCONJ
πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeV-RAI-1P
τὴνtēntheT-ASF
ἀγάπηνagapēnloveN-ASF
ἣνhēnthatR-ASF
ἔχειecheihasV-PAI-3S
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνenas toPREP
ἡμῖν.hēminus.P-1DP
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἐστίν,estinis,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁhothe [one]T-NSM
μένωνmenōnabidingV-PAP-NSM
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃagapēloveN-DSF
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
θεῷtheōGodN-DSM-T
μένει,meneiabides,V-PAI-3S
καὶkaiandCONJ
ὁho<the>T-NSM
θεὸςtheosGodN-NSM-T
ἐνeninPREP
αὐτῷautōhimP-DSM
μένει.meneiabides.V-PAI-3S
17 ᎠᏂ ᎯᎠ ᎢᎦᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒ ᎤᎧᎵᏨᎯ, ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎾᏰᏍᎬᎾ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏗᎫᎪᏙᏗᏱ ᎢᎦ ᎨᏎᏍᏗ, ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎾᏍᎩᏯ ᏄᏍᏛ ᎾᏍᏉ ᎾᏍᎩ ᏂᎦᏍᏗ ᎠᏴ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ.
Original Greek
ἐνenInPREP
τούτῳtoutōthisD-DSN
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedV-RPI-3S
ἡhē<the>T-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
μεθ᾽meth᾽withPREP
ἡμῶν,hēmōnus,P-1GP
ἵναinaso thatCONJ
παρρησίανparrēsianconfidenceN-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveV-PAS-1P
ἐνeninPREP
τῇtēatheT-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayN-DSF
τῆςtēs<the>T-GSF
κρίσεως,kriseōsof judgment,N-GSF
ὅτιhotithatCONJ
καθὼςkathōseven asCONJ
ἐκεῖνόςekeinosHeD-NSM
ἐστινestinisV-PAI-3S
καὶkaialsoCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesP-1NP
ἐσμενesmenareV-PAI-1P
ἐνeninPREP
τῷtō<the>T-DSM
κόσμῳkosmōworldN-DSM
τούτῳ.toutōthis.D-DSM
18 ᎥᏝ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏓᏑᏯ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᎧᎵᏨᎯᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎦᏄᎪᏫᏍᎦ ᎦᎾᏰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ; ᎦᎾᏰᎯᏍᏗᏰᏃ ᎨᏒ ᎠᎩᎵᏯ ᎤᏪᎭ; ᎩᎶ ᏥᎦᎾᏰᏍᎪᎢ ᎥᏝ ᎤᎧᎵᏨᎯ ᏱᎨᏐ ᎠᏓᎨᏳᏗ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
φόβοςphobosFearN-NSM
οὐκouknoPRT-N
ἔστινestinthere isV-PAI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butCONJ
ἡhē<the>T-NSF
τελείαteleiaperfectA-NSF
ἀγάπηagapēloveN-NSF
ἔξωexōoutPREP
βάλλειballeicastsV-PAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
φόβον,phobonfear,N-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
ὁhotheT-NSM
φόβοςphobosfearN-NSM
κόλασινkolasinpunishmentN-ASF
ἔχει·echeihas;V-PAI-3S
ὁhothe [one]T-NSM
δὲdenowCONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingV-PNP-NSM
οὐounotPRT-N
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedV-RPI-3S
ἐνeninPREP
τῇtēa<the>T-DSF
ἀγάπῃ.agapēlove.N-DSF
19 ᎡᏗᎨᏳᎠ ᎾᏍᎩ ᏅᏗᎦᎵᏍᏙᏗᎭ ᎠᏴ ᎢᎬᏱ ᎢᎩᎨᏳᎯᏳ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ.
Original Greek
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesP-1NP
ἀγαπῶμενagapōmenloveV-PAI-1P
αὐτόν,autonhimP-ASM
ὅτιhotibecauseCONJ
αὐτὸςautosHe himselfP-NSM
πρῶτοςprōtosfirstA-NSM
ἠγάπησενēgapēsenlovedV-AAI-3S
ἡμᾶς.hēmasus.P-1AP
20 ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏥᎨᏳᎠ ᏯᏗᎭ, ᏯᏍᎦᎦᏃ ᏗᎾᏓᏅᏟ, ᎦᏰᎪᎩ ᎾᏍᎩ, ᎤᎨᏳᎯᏰᏃ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎾᏍᎩ ᎤᎪᎲᎯ, ᎦᏙ ᏱᎦᎵᏍᏙᏓ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᏱᎩ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᎪᎲᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒᎢ.
Original Greek
ἐάνeanIfCOND
τιςtisanyoneX-NSM
εἴπῃeipēshall sayV-2AAS-3S
ὅτιhotithatCONJ
ἀγαπῶagapōI loveV-PAI-1S
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
καὶkaiandCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
μισῇ,misēamay hate,V-PAS-3S
ψεύστηςpseustēsa liarN-NSM
ἐστίν·estinhe is;V-PAI-3S
ὁhoThe [one]T-NSM
γὰρgarforCONJ
μὴmēnotPRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦautouof himP-GSM
ὃνhonwhomR-ASM
ἑώρακεν,he'ōrakenhe has seen,V-RAI-3S
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ὃνhonwhomR-ASM
οὐχouchnotPRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenV-RAI-3S
οὐounotPRT-N
δύναταιdunataiis he ableV-PNI-3S
ἀγαπᾶν·agapanto love;V-PAN
21 ᎯᎠᏃ ᎾᏍᎩ ᏗᎧᎿᎭᏩᏛᏍᏗ ᎢᎩᏁᎸᎯ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᎩᎶ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᏉ ᎤᎨᏳᎯᏳ ᎨᏎᏍᏗ ᏗᎾᏓᏅᏟ.
Original Greek
καὶkaiAndCONJ
ταύτηνtautēnthisD-ASF
τὴνtēntheT-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentN-ASF
ἔχομενechomenwe haveV-PAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromPREP
αὐτοῦ,autouHim,P-GSM
ἵναinathatPREP
ὁhothe [one]T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingV-PAP-NSM
τὸνton<the>T-ASM
θεὸνtheonGodN-ASM-T
ἀγαπᾷagapamay loveV-PAS-3S
καὶkaialsoCONJ
τὸνtontheT-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherN-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.P-GSM