Chapter 4
1 Mine kjære! tru ikkje på kvar ei ånd, men prøv ånderne, um dei er av Gud! for det er mange falske profetar gjengne ut i verdi.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παντὶpantieveryG3956A-DSN πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P δοκιμάζετεdokimazetedo testG1381V-PAM-2P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outG1831V-2RAI-3P κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 2 På det kjenner de Guds Ande: kvar ei ånd som sannar at Jesus Kristus er komen i kjøt, er av Gud;
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 3 og kvar ei ånd som ikkje sannar at Jesus Kristus er komen i kjøt, er ikkje av Gud; og dette er åndi til Antikrist, som de hev høyrt um at ho kjem, og ho er alt no i verdi.
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀντιχρίστουantichristouantichristG0500N-GSM ἀκηκόατεakēkoateyou have heardG0191V-2RAI-2P ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S 4 Born, de er av Gud og hev sigra yver deim; for han som er i dykk, er større enn han som er i verdi.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστε,esteare,G1510V-PAI-2P τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN νενικήκατεnenikēkatehave overcomeG3528V-RAI-2P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM 5 Dei er av verdi; difor talar dei av verdi, og verdi høyrer deim.
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM λαλοῦσινlalousinthey speakG2980V-PAI-3P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM ἀκούει.akoueilistens.G0191V-PAI-3S 6 Me er av Gud; den som kjenner Gud, høyrer oss; den som ikkje er av Gud, høyrer oss ikkje. På dette kjenner me sannings-åndi og villfarings-åndi.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSN γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF πλάνης.¶planēsof falsehood.G4106N-GSF 7 Mine kjære, lat oss elska kvarandre! for kjærleiken er av Gud, og kvar den som elskar, er fødd av Gud og kjenner Gud.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080V-RPI-3S γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 8 Den som ikkje elskar, kjenner ikkje Gud; for Gud er kjærleik.
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 9 I det er Guds kjærleik openberra millom oss, at Gud hev sendt son sin, den einborne, til verdi, so me skal liva ved honom.
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μονογενῆmonogenēone and onlyG3439A-ASM ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 10 I dette er kjærleiken, ikkje at me hev elska Gud, men at han hev elska oss og sendt son sin til soning for synderne våre.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedG0025V-RAI-1P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationG2434N-ASM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 11 Mine kjære! hev Gud elska oss soleis, so er me og skuldige til å elska kvarandre.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN 12 Ingen hev noko sinn set Gud; elskar me kvarandre, so vert Gud verande i oss, og kjærleiken til honom hev vorte fullkomen i oss.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV τεθέαται·tetheataihas seen;G2300V-RNI-3S ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedG5048V-RPP-NSF ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 13 På dette kjenner me at me er i honom og han i oss, at han hev gjeve oss av sin Ande.
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μένομενmenomenwe abideG3306V-PAI-1P πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δέδωκενdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 14 Og me hev set og vitnar at Faderen hev sendt son sin til frelsar for verdi.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τεθεάμεθαtetheamethahave seenG2300V-RNI-1P μαρτυροῦμενmarturoumentestifyG3140V-PAI-1P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S υἱὸνhuionSon [as]G5207N-ASM σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 15 Den som sannar at Jesus er Guds Son, i honom vert Gud verande, og han i Gud.
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 16 Og me hev lært å kjenna og trutt på den kjærleiken Gud hev til oss. Gud er kjærleik, og den som vert verande i kjærleiken, vert verande i Gud, og Gud i honom.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowG1097V-RAI-1P πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeG4100V-RAI-1P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S μένει.meneiabides.G3306V-PAI-3S 17 I dette hev kjærleiken vorte fullkomen hjå oss, at me hev fritt mod på domedag; for liksom han er, so er me og i denne verdi.
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P κρίσεως,kriseōsof judgment,G2920N-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 18 Otte er ikkje i kjærleiken, men den fullkomne kjærleiken driv otten ut; for otten hev straffi i seg; men den som ottast, er ikkje fullkomen i kjærleiken.
φόβοςphobosFearG5401N-NSM ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF τελείαteleiaperfectG5046A-NSF βάλλειballeicastsG0906GV-PAI-3S φόβον,phobonfear,G5401N-ASM φόβοςphobosfearG5401N-NSM κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S ἀγάπῃ.agapēlove.G0026N-DSF 19 Me elskar av di han elska oss fyrst.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἀγαπῶμενagapōmenloveG0025V-PAI-1P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S 20 Dersom nokon segjer: «Eg elskar Gud», og han hatar bror sin, han er ein ljugar; for den som ikkje elskar bror sin som han hev set, kor kann han elska Gud, som han ikkje hev set?
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μισῇ,misēamay hate,G3404V-PAS-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστίν·estinhe is;G1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἑώρακεν,he'ōrakenhe has seen,G3708V-RAI-3S ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN 21 Og dette bodet hev me frå honom, at den som elskar Gud, han skal og elska bror sin.
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπᾷagapamay loveG0025V-PAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM