Chapter 4
1 Amados, não creiais em qualquer espírito, mas provai os espíritos para ver se eles vêm de Deus, porque muitos falsos profetas têm saído pelo mundo.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παντὶpantieveryG3956A-DSN πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P δοκιμάζετεdokimazetedo testG1381V-PAM-2P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outG1831V-2RAI-3P κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM 2 Por meio disto reconheceis o Espírito de Deus: todo espírito que confessa que Jesus Cristo veio em carne é de Deus,
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S 3 e todo espírito que não confessa a Jesus não é de Deus, mas é o espírito do anticristo, o qual tendes ouvido que vem, e agora já está no mundo.
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀντιχρίστουantichristouantichristG0500N-GSM ἀκηκόατεakēkoateyou have heardG0191V-2RAI-2P ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S 4 Queridos filhos, vós sois de Deus, e já os tendes vencido, porque Aquele que está em vós é maior do que o que está no mundo.
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστε,esteare,G1510V-PAI-2P τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN νενικήκατεnenikēkatehave overcomeG3528V-RAI-2P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM 5 Aqueles espíritos são do mundo, portanto o que eles dizem é do mundo, e o mundo os ouve.
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM λαλοῦσινlalousinthey speakG2980V-PAI-3P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM ἀκούει.akoueilistens.G0191V-PAI-3S 6 Nós somos da parte de Deus. Aquele que conhece a Deus nos ouve, quem não é de Deus não nos ouve. Assim é que conhecemos o Espírito da verdade e o espírito do erro.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSN γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF πλάνης.¶planēsof falsehood.G4106N-GSF 7 Amados, amemos uns aos outros, porque o amor é de Deus, e todo aquele que ama é nascido de Deus e conhece a Deus.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080V-RPI-3S γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T 8 Aquele que não ama não conhece a Deus, porque Deus é amor.
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 9 Nisto o amor de Deus se manifestou entre nós: em haver Deus enviado Seu Filho Unigênito ao mundo, para vivermos por meio Dele.
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μονογενῆmonogenēone and onlyG3439A-ASM ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM 10 E nisto está o amor: não fomos nós que amamos a Deus, mas Ele que nos amou, e enviou Seu Filho como propiciação pelos nossos pecados.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedG0025V-RAI-1P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationG2434N-ASM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP 11 Amados, se Deus nos amou assim, nós também devemos amar uns aos outros.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN 12 Ninguém jamais viu a Deus. Se nós amarmos uns aos outros, Deus permanece em nós, e Seu amor é aperfeiçoado em nós.
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV τεθέαται·tetheataihas seen;G2300V-RNI-3S ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedG5048V-RPP-NSF ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S 13 Nisto nós sabemos que permanecemos Nele e Ele em nós, porque Ele tem nos dado do Seu Espírito.
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μένομενmenomenwe abideG3306V-PAI-1P πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δέδωκενdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP 14 E nós temos visto e testemunhado que o Pai enviou Seu Filho como Salvador do mundo.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τεθεάμεθαtetheamethahave seenG2300V-RNI-1P μαρτυροῦμενmarturoumentestifyG3140V-PAI-1P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S υἱὸνhuionSon [as]G5207N-ASM σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM 15 Qualquer um que confesse que Jesus é o Filho de Deus, Deus permanece nele, e ele em Deus.
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S 16 E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e quem permanece em amor permanece em Deus, e Deus nele.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowG1097V-RAI-1P πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeG4100V-RAI-1P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S μένει.meneiabides.G3306V-PAI-3S 17 E esse amor tem sido aperfeiçoado em nós, para que tenhamos confiança no dia do julgamento, porque qual Ele é assim também somos nós neste mundo.
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P κρίσεως,kriseōsof judgment,G2920N-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM 18 No amor não há medo, pelo contrário, o perfeito amor lança fora o medo, porque o medo envolve punição, e quem tem medo não foi aperfeiçoado no amor.
φόβοςphobosFearG5401N-NSM ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF τελείαteleiaperfectG5046A-NSF βάλλειballeicastsG0906GV-PAI-3S φόβον,phobonfear,G5401N-ASM φόβοςphobosfearG5401N-NSM κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S ἀγάπῃ.agapēlove.G0026N-DSF 19 Nós amamos porque Deus nos amou primeiro.
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἀγαπῶμενagapōmenloveG0025V-PAI-1P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S 20 Se alguém diz: "Eu amo a Deus", mas odeia seu irmão, ele é mentiroso, pois aquele que não ama seu irmão, a quem vê, não pode amar a Deus, a quem não vê.
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μισῇ,misēamay hate,G3404V-PAS-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστίν·estinhe is;G1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἑώρακεν,he'ōrakenhe has seen,G3708V-RAI-3S ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN 21 E nós temos este mandamento da parte Dele, que aquele que ama a Deus deve amar também seu irmão.
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπᾷagapamay loveG0025V-PAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM