reltext

Chapter 4

1 Geliebte! Trauet nicht jedem Geiste! Prüft die Geister, ob sie aus Gott sind. Denn viele falsche Propheten sind in die Welt hinausgegangen.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
μὴmēnotG3361PRT-N
παντὶpantieveryG3956A-DSN
πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN
πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P
ἀλλὰallabutG0235CONJ
δοκιμάζετεdokimazetedo testG1381V-PAM-2P
τὰtatheG3588T-APN
πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN
εἰeiwhetherG1487GCOND
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM
ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM
ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outG1831V-2RAI-3P
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM

2 Daran erkennt man den Geist aus Gott: jeder Geist, der bekennt: Jesus Christus ist im Fleische gekommen, ist aus Gott.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T
πᾶνpanEveryG3956A-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
ὃhothatG3739R-NSN
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S

3 Doch jeder Geist, der Jesus nicht bekennt, ist auch nicht aus Gott. Es ist vielmehr der Geist des Antichristen, von dem ihr vernommen habt, daß er kommt; ja, er ist schon in der Welt.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
πᾶνpananyG3956A-NSN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-NSN
ὃhothatG3739R-NSN
μὴmēnotG3361PRT-N
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἐνeninG1722PREP
σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF
ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S
καὶkaiAndG2532CONJ
τοῦτόtoutothisG3778D-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
τὸtothatG3588T-NSN
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀντιχρίστουantichristouantichristG0500N-GSM
ὃhowhichG3739R-ASN
ἀκηκόατεakēkoateyou have heardG0191V-2RAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἤδη.ēdēalready.G2235ADV

4 Doch ihr, o Kinder, seid aus Gott, ihr habt jene überwunden; denn er, der in euch ist, ist stärker als jener in der Welt.

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστε,esteare,G1510V-PAI-2P
τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN
καὶkaiandG2532CONJ
νενικήκατεnenikēkatehave overcomeG3528V-RAI-2P
αὐτούς,autousthem,G0846P-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ὁhothe [One]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
ὑμῖνhuminyouG4771P-2DP
ἢēthanG2228CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSM
κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM

5 Sie sind von der Welt; deshalb reden sie nach Art der Welt; es hört auch die Welt auf sie.

Original Greek

αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM
ἐκekofG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P
διὰdiabecause ofG1223PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
ἐκekfrom outG1537PREP
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμουkosmouworldG2889N-GSM
λαλοῦσινlalousinthey speakG2980V-PAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM
αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM
ἀκούει.akoueilistens.G0191V-PAI-3S

6 Wir aber sind aus Gott. Wer Gott erkennt, der hört auf uns; nur wer nicht aus Gott ist, der hört auch nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist der Verwirrung.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἐκekofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
ὃςhosHe whoG3739R-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S
ἡμῶν.hēmōnus.G3165P-1GP
ἐκekByG1537PREP
τούτουtoutouthisG3778D-GSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaSpiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-ASN
πνεῦμαpneumaspiritG4151GN-ASN
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
πλάνης.¶planēsof falsehood.G4106N-GSF

7 Geliebte! Lasset uns einander lieben! Die Liebe stammt aus Gott, und jeder, der liebt, ist aus Gott geboren und versteht Gott.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
πᾶςpaseveryoneG3956A-NSM
ὁhowhoG3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080V-RPI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T

8 Doch wer nicht liebt, hat Gott nicht verstanden: Gott ist Liebe.

Original Greek

ὁhoThe [one]G3588T-NSM
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

9 Dadurch hat sich die Liebe Gottes unter uns geoffenbart, daß Gott seinen Eingeborenen Sohn in diese Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἐνenamongG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
τὸνtontheG3588T-ASM
μονογενῆmonogenēone and onlyG3439A-ASM
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
εἰςeisintoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ἵναinaso thatG2443CONJ
ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P
δι᾽di᾽throughG1223PREP
αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM

10 Und darin eben liegt die Liebe, nicht, daß wir Gott geliebt haben, sondern daß er uns geliebt und daß er seinen Sohn als Sühne für unsere Sünden gesandt hat.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF
οὐχouchnotG3756PRT-N
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedG0025V-RAI-1P
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationG2434N-ASM
περὶperiforG4012PREP
τῶνtōntheG3588T-GPF
ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF
ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP

11 Geliebte! Wenn uns Gott so sehr geliebt hat, dann sind auch wir verpflichtet, einander zu lieben.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
εἰeiifG1487GCOND
οὕτωςhoutōssoG3779ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶς,hēmasus,G3165P-1AP
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P
ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM
ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN

12 Noch nie hat jemand Gott geschaut, doch wenn wir einander lieben, dann bleibt Gott in uns, und seine Liebe ist in uns vollendet.

Original Greek

θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM
πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV
τεθέαται·tetheataihas seen;G2300V-RNI-3S
ἐὰνeanifG1437COND
ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveG0025V-PAS-1P
ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedG5048V-RPP-NSF
ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S

13 Daran mögen wir erkennen, daß wir in ihm bleiben und er in uns verbleibt, daß er von seinem Geist uns gegeben hat.

Original Greek

ἐνenByG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
μένομενmenomenwe abideG3306V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosHeG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν,hēminus,G3165P-1DP
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἐκekfrom outG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
δέδωκενdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S
ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP

14 Wir haben es gesehen und bezeugen es, daß der Vater seinen Sohn als Weltheiland gesandt hat.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
τεθεάμεθαtetheamethahave seenG2300V-RNI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτυροῦμενmarturoumentestifyG3140V-PAI-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T
ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSon [as]G5207N-ASM
σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM

15 Wer nun bekennt: Jesus ist der Sohn Gottes, in dem bleibt Gott und er in Gott.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
ἐὰνeanmaybeG1437COND
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
αὐτὸςautosheG0846P-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷ.theōGod.G2316N-DSM-T

16 Und wir haben erkannt und der Liebe geglaubt, die Gott zu uns hat. Gott ist Liebe. Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Gott, und Gott bleibt in ihm.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowG1097V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeG4100V-RAI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνenas toG1722PREP
ἡμῖν.hēminus.G3165P-1DP
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhothe [one]G3588T-NSM
μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃagapēloveG0026N-DSF
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōhimG0846P-DSM
μένει.meneiabides.G3306V-PAI-3S

17 Darin vollendet sich bei uns die Liebe, daß wir voll Zuversicht für den Tag des Gerichtes verblieben; denn so wie jener sind auch wir in dieser Welt.

Original Greek

ἐνenInG1722PREP
τούτῳtoutōthisG3778D-DSN
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν,hēmōnus,G3165P-1GP
ἵναinaso thatG2443CONJ
παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF
ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κρίσεως,kriseōsof judgment,G2920N-GSF
ὅτιhotithatG3754GCONJ
καθὼςkathōseven asG2531CONJ
ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P
ἐνeninG1722PREP
τῷtō<the>G3588T-DSM
κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM
τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM

18 Furcht gibt es bei der Liebe nicht; denn ist die Liebe ganz vollendet, dann wird die Furcht verdrängt. Die Furcht hat Strafe in sich, und darum, ist, wer fürchtet, in der Liebe noch nicht vollendet.

Original Greek

φόβοςphobosFearG5401N-NSM
οὐκouknoG3756PRT-N
ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
τελείαteleiaperfectG5046A-NSF
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
ἔξωexōoutG1854PREP
βάλλειballeicastsG0906GV-PAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
φόβον,phobonfear,G5401N-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ὁhotheG3588T-NSM
φόβοςphobosfearG5401N-NSM
κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF
ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S
ὁhothe [one]G3588T-NSM
δὲdenowG1161CONJ
φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM
οὐounotG3756PRT-N
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῇtēa<the>G3588T-DSF
ἀγάπῃ.agapēlove.G0026N-DSF

19 Wir lieben, weil er uns zuvor geliebt hat.

Original Greek

ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP
ἀγαπῶμενagapōmenloveG0025V-PAI-1P
αὐτόν,autonhimG0846P-ASM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM
πρῶτοςprōtosfirstG4413GA-NSM
ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S
ἡμᾶς.hēmasus.G3165P-1AP

20 Wenn einer sagt: "Ich liebe Gott", doch seinen Bruder haßt, der ist ein Lügner. Wenn einer nämlich seinen Bruder, den er sieht, nicht liebt, der kann auch Gott nicht lieben, den er nicht gesehen hat.

Original Greek

ἐάνeanIfG1437COND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
μισῇ,misēamay hate,G3404V-PAS-3S
ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM
ἐστίν·estinhe is;G1510V-PAI-3S
ὁhoThe [one]G3588T-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
μὴmēnotG3361PRT-N
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ὃνhonwhomG3739R-ASM
ἑώρακεν,he'ōrakenhe has seen,G3708V-RAI-3S
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ὃνhonwhomG3739R-ASM
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S
οὐounotG3756PRT-N
δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S
ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN

21 Dieses Gebot haben wir von ihm: Wer Gott liebt, muß auch seinen Bruder lieben.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM
ἵναinathatG2443PREP
ὁhothe [one]G3588T-NSM
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM
τὸνton<the>G3588T-ASM
θεὸνtheonGodG2316N-ASM-T
ἀγαπᾷagapamay loveG0025V-PAS-3S
καὶkaialsoG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM