Chapter 4
1 Milovaní,1 nevěřte každému duchu, ale zkoumejte2 duchy,3 jsou–li z Boha; neboť do světa vyšlo mnoho falešných proroků.4
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM παντὶpantieveryG3956A-DSN πνεύματιpneumatispiritG4151GN-DSN πιστεύετεpisteuetedo believeG4100V-PAM-2P δοκιμάζετεdokimazetedo testG1381V-PAM-2P πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN ἐστιν,estinthey are,G1510V-PAI-3S πολλοὶpolloimanyG4183A-NPM ψευδοπροφῆταιpseudoprophētaifalse prophetsG5578N-NPM ἐξεληλύθασινexelēluthasinhave gone outG1831V-2RAI-3P κόσμον.kosmonworld.G2889N-ASM - v. 7.11; 2,7
- 1Te 5,21
- Mk 3,11; 1K 14,32; 2Te 2,2
- Mt 7,15!
2 Podle toho poznávejte1 Ducha Božího: Každý duch, který vyznává Ježíše Krista,2 jenž přišel v těle,3 je z Boha.
γινώσκετεginōsketeyou knowG1097V-PAI-2P θεοῦ·theouof God:G2316N-GSM-T ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὶsarki[the] fleshG4561N-DSF ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM ἐστιν.estinis.G1510V-PAI-3S - n.: poznáváte
- 2,23; 5,1; 1K 12,3
- 2J 1,7; J 1,14; 1Tm 3,16; [to vylučovalo gnostiky, zvl. Kérintha, který učil, že božství přišlo na člověka Ježíše při jeho křtu a opustilo jej na kříži, takže zemřel pouze Ježíš člověk]
3 A žádný duch, který nevyznává Ježíše [Krista, jenž přišel v těle], není z Boha. To je ten duch Antikrista,1 o němž jste slyšeli, že přichází, a který již nyní2 je ve světě.
ὁμολογεῖhomologeiconfessesG3670V-PAI-3S ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T σαρκὶsarkifleshG4561N-DSF ἐληλυθόταelēluthotahaving comeG2064V-2RAP-ASM ἔστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀντιχρίστουantichristouantichristG0500N-GSM ἀκηκόατεakēkoateyou have heardG0191V-2RAI-2P ἔρχεταιerchetaiis comingG2064V-PNI-3S κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S - 2,18
- 2,18
4 Vy, dítky,1jste z Boha a přemohli2 jste je, neboť ten, který je ve vás, je větší3 než ten, který je ve světě.4
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἐστε,esteare,G1510V-PAI-2P τεκνία,teknialittle children,G5040N-VPN νενικήκατεnenikēkatehave overcomeG3528V-RAI-2P αὐτούς,autousthem,G0846P-APM μείζωνmeizōngreaterG3173A-NSM-C ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S κόσμῳ.kosmōworld.G2889N-DSM - 2,1
- 2,13
- 3,20; L 11,22
- J 12,31
5 Oni jsou ze světa,1 proto mluví věci ze světa a svět jim naslouchá.
αὐτοὶautoiThey themselvesG0846P-NPM κόσμουkosmouworldG2889N-GSM εἰσίν·eisinare;G1510V-PAI-3P διὰdiabecause ofG1223PREP κόσμουkosmouworldG2889N-GSM λαλοῦσινlalousinthey speakG2980V-PAI-3P κόσμοςkosmosworldG2889N-NSM αὐτῶνautōnto themG0846P-GPM ἀκούει.akoueilistens.G0191V-PAI-3S - 2,16; J 8,23; 15,19
6 My jsme z Boha;1 kdo zná2 Boha, naslouchá nám, kdo není z Boha, nenaslouchá nám. Podle toho poznáváme Ducha pravdy3 a ducha bludu.4
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἐσμεν·esmenare;G1510V-PAI-1P γινώσκωνginōskōnknowingG1097V-PAP-NSM ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀκούειakoueilistens toG0191V-PAI-3S τούτουtoutouthisG3778D-GSN γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P ἀληθείαςalētheiasof truthG0225N-GSF πλάνης.¶planēsof falsehood.G4106N-GSF - J 8,47
- 2,3
- J 14,17
- 1Tm 4,1
Bůh je láska
7 Milovaní, milujme se navzájem,1 neboť láska je z Boha, a každý, kdo miluje, se z Boha narodil2 a Boha zná.3
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἀγαπῶμενagapōmenwe may loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnis lovingG0025V-PAP-NSM γεγέννηταιgegennētaihas been bornG1080V-RPI-3S γινώσκειginōskeiknowsG1097V-PAI-3S θεόν·theonGod;G2316N-ASM-T - v. 11; 3,11
- 2,29
- 2,3; J 8,19
8 Kdo nemiluje, nepoznal Boha, protože Bůh1 je láska.
ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἔγνωegnōhas knownG1097V-2AAI-3S θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S - v. 16; 2K 13,11
9 V tom ⌈se ukázala Boží láska1 k nám⌉,2 že Bůh na svět poslal svého Syna, toho jediného,3 abychom skrze něho měli život.4
ἐφανερώθηephanerōthēhas been revealedG5319V-API-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μονογενῆmonogenēone and onlyG3439A-ASM ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S κόσμονkosmonworldG2889N-ASM ζήσωμενzēsōmenwe may liveG2198V-AAS-1P αὐτοῦ.autouHim.G0846P-GSM - 2,5!
- n.: byla na (ř.: v — srv. J 9,3) nás ukázána Boží láska
- J 3,16
- 5,11; J 6,57; 10,10; Ko 3,4
10 V tom je láska:1 ne že my jsme si zamilovali Boha, ale že on miloval2 nás3 a poslal svého Syna jako oběť smíření4 za naše hříchy.
ἐστὶνestinisG1510V-PAI-3S ἀγάπη,agapēlove,G0026N-NSF ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἠγαπήκαμενēgapēkamenhave lovedG0025V-RAI-1P θεόν,theonGod,G2316N-ASM-T αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649V-AAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἱλασμὸνhilasmon[as] a propitiationG2434N-ASM ἁμαρτιῶνhamartiōnsinsG0266N-GPF ἡμῶν.¶hēmōnof us.G3165P-1GP - Ř 5,8
- ř. aorist jako v J 3,16; stejně ve v. 11 a 19
- v. 19
- 2,2
11 Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, i my se máme navzájem milovat.
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ὀφείλομενopheilomenoughtG3784V-PAI-1P ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240C-APM ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN 12 Boha nikdo nikdy neviděl.1 Jestliže se milujeme navzájem, Bůh v nás zůstává a jeho láska v nás ⌈dosáhla svého cíle⌉.2
οὐδεὶςoudeisno [one]G3762A-NSM πώποτεpōpoteat any timeG4455ADV τεθέαται·tetheataihas seen;G2300V-RNI-3S ἀγαπῶμενagapōmenwe shall loveG0025V-PAS-1P ἀλλήλους,allēlousone another,G0240C-APM μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM τετελειωμένηteteleiōmenēperfectedG5048V-RPP-NSF ἐστίν.estinis.G1510V-PAI-3S - v. 20; J 1,18; 1Tm 6,16
- n.: je dokonalá; 2,5
13 Že zůstáváme v něm a on v nás, poznáváme ⌈podle toho⌉,1 že nám dal ze svého Ducha.2
γινώσκομενginōskomenwe knowG1097V-PAI-1P μένομενmenomenwe abideG3306V-PAI-1P πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM δέδωκενdedōkenHe has givenG1325V-RAI-3S ἡμῖν.hēminto us.G3165P-1DP - ř.: v tom
- 3,24
14 A my jsme viděli a dosvědčujeme,1 že Otec poslal Syna, Zachránce2 světa.3
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP τεθεάμεθαtetheamethahave seenG2300V-RNI-1P μαρτυροῦμενmarturoumentestifyG3140V-PAI-1P πατὴρpatērFatherG3962N-NSM-T ἀπέσταλκενapestalkenhas sentG0649V-RAI-3S υἱὸνhuionSon [as]G5207N-ASM σωτῆραsōtēraSaviorG4990N-ASM κόσμου.kosmouworld.G2889N-GSM - J 15,27
- Iz 19,20; L 2,11!
- J 4,42
15 Kdo by vyznal,1 že Ježíš je Syn Boží, v tom zůstává Bůh a on v Bohu.
ὁμολογήσῃhomologēsēshall confessG3670V-AAS-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ΧριστόςChristosChristG5547N-NSM-T ἐστινestinisG1510V-PAI-3S θεοῦ,theouof God,G2316N-GSM-T μένειmeneiabidesG3306V-PAI-3S - 2,23; Ř 10,9
16 A my jsme uvěřili1 a poznali lásku, kterou Bůh má k2 nám. Bůh je láska, a kdo zůstává v lásce,3 zůstává v Bohu4 a Bůh v něm.
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐγνώκαμενegnōkamenhave come to knowG1097V-RAI-1P πεπιστεύκαμενpepisteukamenwe have come to believeG4100V-RAI-1P ἀγάπηνagapēnloveG0026N-ASF ἔχειecheihasG2192V-PAI-3S ἐστίν,estinis,G1510V-PAI-3S μένωνmenōnabidingG3306V-PAP-NSM μένει,meneiabides,G3306V-PAI-3S μένει.meneiabides.G3306V-PAI-3S - :: 5,10; J 6,69; He 4,3
- n.: v nás / mezi námi (srv. Ř 5,5); ř. en hémin
- ř.: v té lásce
- 2,6
17 V tom ⌈dosáhla láska při nás cíle⌉,1 že máme naprostou důvěru2 pro den3 soudu,4 neboť jaký je on, takoví jsme i my v tomto světě.
τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S παρρησίανparrēsianconfidenceG3954N-ASF ἔχωμενechōmenwe may haveG2192V-PAS-1P κρίσεως,kriseōsof judgment,G2920N-GSF καθὼςkathōseven asG2531CONJ ἐκεῖνόςekeinosHeG1565D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP ἐσμενesmenareG1510V-PAI-1P κόσμῳkosmōworldG2889N-DSM τούτῳ.toutōthis.G3778D-DSM - n.: je u nás láska dokonalá
- 2,28
- ř.: ve dni
- Mt 10,15
18 V lásce není strach,1 ale dokonalá láska strach zahání; vždyť strach ⌈působí muka⌉,2 a kdo se bojí, nedošel dokonalosti v lásce.
φόβοςphobosFearG5401N-NSM ἔστινestinthere isG1510V-PAI-3S ἀγάπῃ,agapēlove,G0026N-DSF τελείαteleiaperfectG5046A-NSF βάλλειballeicastsG0906GV-PAI-3S φόβον,phobonfear,G5401N-ASM φόβοςphobosfearG5401N-NSM κόλασινkolasinpunishmentG2851N-ASF ἔχει·echeihas;G2192V-PAI-3S φοβούμενοςphoboumenosfearingG5399V-PNP-NSM τετελείωταιteteleiōtaihas been perfectedG5048V-RPI-3S ἀγάπῃ.agapēlove.G0026N-DSF - Ř 8,15
- n.: souvisí s trestem; ř.: má trest / mučení; Mt 25,46†
19 My milujeme, neboť on první miloval nás.1
ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165P-1NP ἀγαπῶμενagapōmenloveG0025V-PAI-1P αὐτὸςautosHe himselfG0846P-NSM ἠγάπησενēgapēsenlovedG0025V-AAI-3S - v. 10
20 Řekne–li někdo: Miluji Boha, a přitom nenávidí1 svého bratra, je lhář.2 Vždyť kdo nemiluje svého bratra,3 kterého viděl, nemůže4 milovat Boha, kterého neviděl.5
εἴπῃeipēshall sayG2036V-2AAS-3S ἀγαπῶagapōI loveG0025V-PAI-1S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM μισῇ,misēamay hate,G3404V-PAS-3S ψεύστηςpseustēsa liarG5583N-NSM ἐστίν·estinhe is;G1510V-PAI-3S ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἑώρακεν,he'ōrakenhe has seen,G3708V-RAI-3S ἑώρακενhe'ōrakenhe has seenG3708V-RAI-3S δύναταιdunataiis he ableG1410V-PNI-3S ἀγαπᾶν·agapanto love;G0025V-PAN - 2,9
- 2,4
- 3,10
- var.: jak může … ?
- v. 12; 1Pt 1,18
21 A toto přikázání1 máme od něho, aby ten, kdo miluje Boha, miloval také svého bratra.
ταύτηνtautēnthisG3778D-ASF ἐντολὴνentolēncommandmentG1785N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P αὐτοῦ,autouHim,G0846P-GSM ἀγαπῶνagapōnlovingG0025V-PAP-NSM ἀγαπᾷagapamay loveG0025V-PAS-3S ἀδελφὸνadelphonbrotherG0080N-ASM αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM - J 13,34