Chapter 1
1 처음부터 계셨던 그것 즉 생명의 말씀에 관하여는 그것을 우리가 들었고 우리 눈으로 보았으며 자세히 살펴보았고 우리 손으로 만졌노라.
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF ἀκηκόαμεν,akēkoamenwe have heard,G0191V-2RAI-1P ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300V-ADI-1P χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ζωῆς·zōēsof life —G2222N-GSF 2 (그 생명이 나타나시매 우리가 그것을 보았고 또 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타나신 그 영원한 생명을 증언하며 너희에게 보이노라.)
ἐφανερώθη,ephanerōthēwas made manifest,G5319V-API-3S ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140V-PAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἡμῖν·hēminto us —G3165P-1DP 3 우리가 보고 들은 그것을 너희에게 밝히 드러냄은 너희 또한 우리와 교제하게 하려 함이니 참으로 우리의 교제는 아버지와 함께하는 것이며 그분의 아들 예수 그리스도와 함께하는 것이니라.
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P ἀκηκόαμεν,akēkoamenhave heard,G0191V-2RAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχητεechētemay haveG2192V-PAS-2P κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF ἡμετέραhēmeteraour ownG1473S-1PNSF μετὰmeta[is] withG3326PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 우리가 이것들을 너희에게 씀은 너희의 기쁨이 충만하게 하려 함이라.
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφομενgraphomenwriteG1125V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπληρωμένη.peplērōmenēcompleted.G4137V-RPP-NSF 5 그런즉 우리가 그분에게서 듣고 너희에게 밝히 드러내는 소식이 이것이니 곧 하나님은 빛이시요 그분 안에는 전혀 어둠이 없다는 것이라.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδεμία.oudemianone.G3762A-NSF 6 만일 우리가 그분과 교제한다고 말하며 어둠 가운데 걸으면 우리가 거짓말하고 진리를 행하지 아니하느니라.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P σκότειskoteidarknessG4655N-DSN περιπατῶμεν,peripatōmenmay walk,G4043V-PAS-1P ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574V-PNI-1P ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160GV-PAI-1P ἀλήθειαν·alētheiantruth;G0225N-ASF 7 그러나 그분께서 빛 가운데 계신 것 같이 만일 우리가 빛 가운데 걸으면 우리가 서로 교제하고 또 그분의 아들 예수 그리스도의 피가 모든 죄에서 우리를 깨끗하게 하느니라.
περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043V-PAS-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φωτί,phōtilight,G5457N-DSN κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καθαρίζειkatharizeicleansesG2511V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 8 만일 우리에게 죄가 없다고 우리가 말하면 우리가 우리 자신을 속이며 또 진리가 우리 속에 있지 아니하니라.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105V-PAI-1P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S 9 만일 우리가 우리의 죄들을 자백하면 그분께서는 신실하시고 의로우사 우리의 죄들을 용서하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗하게 하시느니라.
ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670V-PAS-1P ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S δίκαιοςdikaiosjustG1342A-NSM ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863HV-2AAS-3S ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266N-APF καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511V-AAS-3S ἀδικίας.adikiasunrighteousness.G0093N-GSF 10 만일 우리가 죄를 짓지 아니하였다고 말하면 우리가 그분을 거짓말하는 분으로 만들며 또한 그분의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenwe have sinned,G0264V-RAI-1P ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160GV-PAI-1P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S