Chapter 1
1 WAS von Anfang an war, was wir gehört, was wir mit unsern Augen gesehen, was wir geschaut und was unsre Hände betastet haben in bezug auf das Wort des Lebens - (a) Joh 1:1 14
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF ἀκηκόαμεν,akēkoamenwe have heard,G0191V-2RAI-1P ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P τοῖςtoiswith theG3588T-DPM ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300V-ADI-1P χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP ζωῆς·zōēsof life —G2222N-GSF 2 und das Leben ist erschienen, und wir haben es gesehen und bezeugen und verkündigen euch das ewige Leben, das beim Vater war und uns erschienen ist -: (a) Joh 1:4
ἐφανερώθη,ephanerōthēwas made manifest,G5319V-API-3S ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140V-PAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S ἡμῖν·hēminto us —G3165P-1DP 3 was wir gesehen und gehört haben, verkündigen wir auch euch, damit auch ihr Gemeinschaft mit uns habt; unsre Gemeinschaft besteht aber auch mit dem Vater und mit seinem Sohne Jesus Christus.
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P ἀκηκόαμεν,akēkoamenhave heard,G0191V-2RAI-1P ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχητεechētemay haveG2192V-PAS-2P κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF ἡμετέραhēmeteraour ownG1473S-1PNSF μετὰmeta[is] withG3326PREP πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T 4 Und dies schreiben wir, damit unsre Freude vollkommen sei. (a) Joh 15:11; 2Jo 1:12
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN γράφομενgraphomenwriteG1125V-PAI-1P ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP πεπληρωμένη.peplērōmenēcompleted.G4137V-RPP-NSF 5 UND dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, dass Gott Licht ist und keine Finsternis in ihm ist.
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312V-PAI-1P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S οὐδεμία.oudemianone.G3762A-NSF 6 Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und (dabei doch) in der Finsternis wandeln, lügen wir und tun nicht die Wahrheit. (a) 1Jo 2:4 9; Joh 3:21
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P σκότειskoteidarknessG4655N-DSN περιπατῶμεν,peripatōmenmay walk,G4043V-PAS-1P ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574V-PNI-1P ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160GV-PAI-1P ἀλήθειαν·alētheiantruth;G0225N-ASF 7 Wenn wir aber im Lichte wandeln, wie er im Lichte ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von aller Sünde. (a) Off 1:5; Heb 9:14
περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043V-PAS-1P αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S φωτί,phōtilight,G5457N-DSN κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM καθαρίζειkatharizeicleansesG2511V-PAI-3S ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF 8 Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, führen wir uns selbst irre, und die Wahrheit ist nicht in uns. (a) Spr 20:9
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105V-PAI-1P ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF ἔστινestinisG1510V-PAI-3S 9 Wenn wir unsre Sünden bekennen, ist er treu und gerecht, sodass er uns die Sünden vergibt und uns von aller Ungerechtigkeit reinigt. (a) Spr 28:13; Ps 32:1-5
ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670V-PAS-1P ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S δίκαιοςdikaiosjustG1342A-NSM ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863HV-2AAS-3S ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266N-APF καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511V-AAS-3S ἀδικίας.adikiasunrighteousness.G0093N-GSF 10 Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenwe have sinned,G0264V-RAI-1P ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160GV-PAI-1P αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔστινestinisG1510V-PAI-3S