reltext

Chapter 6

1 In bilo je v štiristo in osemdesetem letu po izhodu sinov Izraelovih iz Egiptovske dežele, v četrtem letu Salomonovega kraljevanja Izraelu, v mesecu Zivu, ki je drugi mesec, da je zidal hišo Gospodu.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִ/שְׁמוֹנִ֣יםב/שמונ֣יםבִ/שְׁמוֹנִיםב/שמוניםvi/sh.mo.Nimin/ eightyH9003H8084HR+Ncmpa
שָׁנָ֣השנ֣השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
וְ/אַרְבַּ֣עו/ארב֣עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0702HC+Ncbsa
מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
שָׁנָ֡השנ֡השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
לְ/צֵ֣אתל/צ֣אתלְ/צֵאתל/צאתle./Tzetof/ [the] coming out ofH9005H3318GHR+Vqcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\me./'e.retz-from/ [the] land ofH9006H0776G\H9014HR+Ncfsc
מִצְרַיִם֩מצרים֩מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl
בַּ/שָּׁנָ֨הב/שנ֨הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הָ/רְבִיעִ֜יתה/רביע֜יתהָ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa
בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofH9003H2320GHR+Ncmsc
זִ֗וז֗וזִוזוZivZivH2099HNpt
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.desh[was] the/ monthH9009H2320GHTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
לִ/מְלֹ֥ךְל/מל֥ךלִ/מְלֹךְל/מלךli/m.Lokhof/ [the] reigning ofH9005H4427AHR+Vqcc
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

2 In hiša, ki jo je gradil kralj Salomon Gospodu, je bila šestdeset komolcev dolga, dvajset komolcev široka in trideset komolcev visoka.

Original Hebrew

וְ/הַ/בַּ֗יִתו/ה/ב֗יתוְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּנָ֜הבנ֜הבָּנָהבנהba.Nahhe builtH1129HVqp3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
שִׁשִּֽׁים\־ששים\שִׁשִּֽׁים\־ששים\shi.shim-[was] sixtyH8346\H9014HNcmpa
אַמָּ֥האמ֥האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyH9002H6242HC+Ncmpa
רָחְבּ֑/וֹרחב֑/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirtyH9002H7970HC+Ncmpa
אַמָּ֖האמ֖האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

3 In veža pred templjevo dvorano je bila dvajset komolcev dolga, skladno s širjavo hiše, in deset komolcev široka spredaj pred hišo.

Original Hebrew

וְ/הָ/אוּלָ֗םו/ה/אול֗םוְ/הָ/אוּלָםו/ה/אולםve./ha./'u.Lamand/ the/ porchH9002H9009H0197JHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964IHNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HNcmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אָרְכּ֔/וֹארכ֔/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֖יפנ֖יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
רֹ֣חַבר֣חברֹחַברחבRo.chav[the] breadth ofH7341HNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
עֶ֧שֶׂרע֧שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenH6235HNcmsa
בָּ/אַמָּ֛הב/אמ֛הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
רָחְבּ֖/וֹרחב֖/ורָחְבּ/וֹרחב/וra.che.B/obreadth/ itsH7341H9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

4 In hiši je naredil okna, široka znotraj in ozka zunaj.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
לַ/בָּ֔יִתל/ב֔יתלַ/בָּיִתל/ביתla./Ba.yitfor the/ houseH9005H1004BHRd+Ncmsa
חַלּוֹנֵ֖יחלונ֖יחַלּוֹנֵיחלוניcha.lo.Neiwindows ofH2474HNcmpc
שְׁקֻפִ֥יםשקפ֥יםשְׁקֻפִיםשקפיםshe.ku.FimframesH8261HNcmpa
אֲטֻמִֽים\׃אטמים\אֲטֻמִֽים\׃אטמים\'a.tu.MimshutH0331\H9016HVqsmpa

5 In ob zidovju hiše, sporedno s hišnimi stenami, pri dvorani in pri govorišču, je zgradil tristropen prizidek in v njem stranske sobe kroginkrog:

Original Hebrew

וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
קִ֨ירק֨ירקִירקירkir[the] wall ofH7023HNcmsc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
יָצִ֙יעַ֙יצ֙יע֙יָצִיעַיציעya.tzo.a'an extensionH3326BHNcmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קִיר֤וֹתקיר֤ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa
לַֽ/הֵיכָ֖לל/היכ֖ללַֽ/הֵיכָלל/היכלla./hei.Khal<to> the/ templeH9005H1964IHRd+Ncmsa
וְ/לַ/דְּבִ֑ירו/ל/דב֑ירוְ/לַ/דְּבִירו/ל/דבירve./la./de.Virand/ <to> the/ innermost roomH9002H9005H1687HC+Rd+Ncmsa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
צְלָע֖וֹתצלע֖ותצְלָעוֹתצלעותtze.la.'otside-chambersH6763HNcfpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa

6 spodnje stropje je bilo široko pet komolcev, srednje šest komolcev in tretje sedem komolcev široko; kajti na zunanji strani hišnega zida je napravil odstavke, da ne bi bila bruna vtaknjena v hišni zid.

Original Hebrew

הַ/יָּצִ֨יעַה/יצ֨יעהַ/יָּצִיעַה/יציעhai./ya.tzo.a'the/ extensionH9009H3326BHTd+Ncmsa
הַ/תַּחְתֹּנָ֜הה/תחתנ֜ההַ/תַּחְתֹּנָהה/תחתנהha./tach.to.Nah<the>/ lowerH9009H8481HHTd+Aafsa
חָמֵ֧שׁחמ֧שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HNcbsa
בָּ/אַמָּ֣הב/אמ֣הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֗/הּרחב֗/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ו/ה/תיכנה֙וְ/הַ/תִּֽיכֹנָהו/ה/תיכנהve./ha./ti.kho.Nahand/ the/ middle [extension]H9002H9009H8484HC+Td+Aafsa
שֵׁ֤שׁש֤ששֵׁשׁששshesh[was] sixH8337HNcbsa
בָּֽ/אַמָּה֙ב/אמה֙בָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֔/הּרחב֔/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔יתו/ה֨/שליש֔יתוְ/הַ/שְּׁלִישִׁיתו/ה/שלישיתve./Ha./she.li.Shitand/ <the>/ third [extension]H9002H9009H7992HC+Td+Aofsa
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'[was] sevenH7651HNcbsa
בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
רָחְבָּ֑/הּרחב֑/הרָחְבָּ/הּרחב/הra.che.Ba/hbreadth/ itsH7341H9024HNcmsc+Sp3fs
כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִגְרָעוֹת֩מגרעות֩מִגְרָעוֹתמגרעותmig.ra.'OtledgesH4052HNcfpa
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe madeH5414IHVqp3ms
לַ/בַּ֤יִתל/ב֤יתלַ/בַּיִתל/ביתla./Ba.yitfor the/ houseH9005H1004BHRd+Ncmsa
סָבִיב֙סביב֙סָבִיבסביבsa.VivaroundH5439GHNcbsa
ח֔וּצָ/הח֔וצ/החוּצָ/החוצ/הChu.tza/h[the] outside/ towardsH2351H9011HNcmsa+Sd
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
אֲחֹ֥זאח֥זאֲחֹזאחז'a.Chozto have holdH0270HVqcc
בְּ/קִֽירוֹת\־ב/קירות\בְּ/קִֽירוֹת\־ב/קירות\be./ki.rot-in/ [the] walls ofH9003H7023\H9014HR+Ncfpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004B\H9016HTd+Ncmsa

7 In ko so gradili hišo, so jo skladali iz kamenov, popolnoma obsekanih v kamenarnici, da ni bilo slišati kladiva, ne sekire, ne kakršnegakoli železnega orodja v hiši, ko so jo gradili.

Original Hebrew

וְ/הַ/בַּ֙יִת֙ו/ה/ב֙ית֙וְ/הַ/בַּיִתו/ה/ביתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH9002H9009H1004BHC+Td+Ncmsa
בְּ/הִבָּ֣נֹת֔/וֹב/הב֣נת֔/ובְּ/הִבָּנֹת/וֹב/הבנת/וbe./hi.Ba.no.T/owhen/ was built/ itH9003H1129H9043HR+VNcc+Sp3ms
אֶֽבֶן\־אבן\אֶֽבֶן\־אבן\'e.ven-stoneH0068G\H9014HNcfsa
שְׁלֵמָ֥השלמ֥השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahperfectH8003HAafsa
מַסָּ֖עמס֖עמַסָּעמסעma.Sa'quarryH4551AHNcmsa
נִבְנָ֑הנבנ֑הנִבְנָהנבנהniv.Nahit was builtH1129HVNp3ms
וּ/מַקָּב֤וֹתו/מקב֤ותוּ/מַקָּבוֹתו/מקבותu./ma.ka.Votand/ hammersH9002H4717HC+Ncfpa
וְ/הַ/גַּרְזֶן֙ו/ה/גרזן֙וְ/הַ/גַּרְזֶןו/ה/גרזןve./ha./gar.Zenand/ <the>/ axeH9002H9009H1631HC+Td+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc
כְּלִ֣יכל֣יכְּלִיכליke.Liarticle ofH3627HNcmsc
בַרְזֶ֔לברז֔לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
נִשְׁמַ֥ענשמ֥ענִשְׁמַענשמעnish.Ma'it was heardH8085GHVNp3ms
בַּ/בַּ֖יִתב/ב֖יתבַּ/בַּיִתב/ביתba./Ba.yitin the/ houseH9003H1004BHRd+Ncmsa
בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ\׃ב/הבנת/ו\בְּ/הִבָּנֹתֽ/וֹ\׃ב/הבנת/ו\be./hi.ba.no.T/owhen/ was built/ itH9003H1129H9043\H9016HR+VNcc+Sp3ms

8 Vrata do spodnjih obstranskih sob so bila na desni strani hiše, in po zavitih stopnicah se je hodilo v srednje sobe in iz srednjih v tretje.

Original Hebrew

פֶּ֗תַחפ֗תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הַ/צֵּלָע֙ה/צלע֙הַ/צֵּלָעה/צלעha./tze.La'the/ side-chamberH9009H6763HTd+Ncfsa
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הה/ת֣יכנ֔ההַ/תִּיכֹנָהה/תיכנהha./Ti.kho.Nah<the>/ middleH9009H8484HTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
כֶּ֥תֶףכ֥תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofH3802HNcfsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/יְמָנִ֑יתה/ימנ֑יתהַ/יְמָנִיתה/ימניתha/y.ma.Nit<the>/ southH9009H3233HHTd+Aafsa
וּ/בְ/לוּלִּ֗יםו/ב/לול֗יםוּ/בְ/לוּלִּיםו/ב/לוליםu./ve./lu.Limand/ by/ stairsH9002H9003H3883HC+R+Ncmpa
יַֽעֲלוּ֙יעלו֙יַֽעֲלוּיעלוya.'a.Lupeople went upH5927GHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
הַ/תִּ֣יכֹנָ֔הה/ת֣יכנ֔ההַ/תִּיכֹנָהה/תיכנהha./Ti.kho.Nahthe/ middleH9009H8484HTd+Aafsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/תִּֽיכֹנָ֖הה/תיכנ֖ההַ/תִּֽיכֹנָהה/תיכנהha./ti.kho.Nahthe/ middleH9009H8484HTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ה/שלשים\הַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ה/שלשים\ha./she.li.Shimthe/ thirtyH9009H7992\H9016HTd+Aompa

9 In zidal je hišo in jo dokončal; in prekril je hišo z bruni in deskami iz cedrovine.

Original Hebrew

וַ/יִּ֥בֶןו/י֥בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/יְכַלֵּ֑/הוּו/יכל֑/הווַ/יְכַלֵּ/הוּו/יכל/הוva/y.kha.Le./huand/ he finished/ itH9001H3615GH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יִּסְפֹּ֤ןו/יספ֤ןוַ/יִּסְפֹּןו/יספןva/i.yis.Ponand/ he coveredH9001H5603Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
גֵּבִ֔יםגב֔יםגֵּבִיםגביםge.VimbeamsH1356BHNcmpa
וּ/שְׂדֵרֹ֖תו/שדר֖תוּ/שְׂדֵרֹתו/שדרתu./se.de.Rotand/ planksH9002H7713HC+Ncfpa
בָּ/אֲרָזִֽים\׃ב/ארזים\בָּ/אֲרָזִֽים\׃ב/ארזים\ba./'a.ra.Zimwith <the>/ cedar<s>H9003H0730\H9016HRd+Ncmpa

10 In prizidek je zgradil ob vsej hiši, vsako nadstropje po pet komolcev visoko, in cedrovo brunovje jih je vezalo s hišo.

Original Hebrew

וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּצִ֙יעַ֙ה/יצ֙יע֙הַ/יָּצִיעַה/יציעhai./ya.tzo.a'the/ extensionH9009H3326BHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
חָמֵ֥שׁחמ֥שחָמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HNcbsa
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
קֽוֹמָת֑/וֹקומת֑/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱחֹ֥זו/יאח֥זוַ/יֶּאֱחֹזו/יאחזva/i.ye.'e.Chozand/ he coveredH9001H0270Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiwith/ wood<s> ofH9003H6086GHR+Ncmpc
אֲרָזִֽים\׃\ \פארזים\\ \פאֲרָזִֽים\׃\ \פארזים\\ \פ'a.ra.Zimcedar<s>H0730\H9016\ \H9017HNcmpa

11 In beseda Gospodova je prišla Salomonu, govoreč:

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

12 Zastran te hiše, ki jo gradiš –: ako boš živel po mojih postavah in izvrševal sodbe moje in pazil na vse moje zapovedi, da se po njih ravnaš, utrdim besedo svojo s teboj, ki sem jo govoril tvojemu očetu Davidu.

Original Hebrew

הַ/בַּ֨יִתה/ב֨יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֜הה/ז֜ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
בֹנֶ֗הבנ֗הבֹנֶהבנהvo.Neh[are] buildingH1129HVqrmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
תֵּלֵ֤ךְתל֤ךתֵּלֵךְתלךte.Lekhyou will walkH1980IHVqi2ms
בְּ/חֻקֹּתַ/י֙ב/חקת/י֙בְּ/חֻקֹּתַ/יב/חקת/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִשְׁפָּטַ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs
תַּֽעֲשֶׂ֔התעש֔התַּֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeH6213AHVqi2ms
וְ/שָׁמַרְתָּ֥ו/שמרת֥וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001H8104GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִצְוֹתַ֖/ימצות֖/ימִצְוֹתַ/ימצות/יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687H9020HNcfpc+Sp1bs
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc
בָּ/הֶ֑םב/ה֑םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
וַ/הֲקִמֹתִ֤יו/הקמת֤יוַ/הֲקִמֹתִיו/הקמתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH9001H6965IHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרִ/י֙דבר/י֙דְּבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697GH9020HNcmsc+Sp1bs
אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HRd+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\אָבִֽי/ךָ\׃אבי/ך\'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

13 In prebival bom med sinovi Izraelovimi in ne zapustim ljudstva svojega Izraela.

Original Hebrew

וְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔יו/ש֣כנת֔יוְ/שָׁכַנְתִּיו/שכנתיve./Sha.khan.Tiand/ I will dwellH9001H7931Hc+Vqq1cs
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֶעֱזֹ֖באעז֖באֶעֱזֹבאעזב'e.'e.ZoI will abandonH5800AHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

14 In Salomon je zidal hišo in jo dozidal.

Original Hebrew

וַ/יִּ֧בֶןו/י֧בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֛השלמ֛השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וַ/יְכַלֵּֽ/הוּ\׃ו/יכל/הו\וַ/יְכַלֵּֽ/הוּ\׃ו/יכל/הו\va/y.kha.Le./huand/ he finished/ itH9001H3615GH9033\H9016Hc+Vpw3ms+Sp3ms

15 In obložil je hišne stene odznotraj s cedrovimi deskami; od tal hiše do stropnih brun jih je znotraj opažil z lesom, tudi tla hiše je pokril s cipresovimi deskami.

Original Hebrew

וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קִיר֨וֹתקיר֨ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מִ/בַּ֙יְתָ/ה֙מ/ב֙ית/ה֙מִ/בַּיְתָ/המ/בית/הmi./Bay.ta/hfrom/ inside/ <towards>H9006H1004BH9011HR+Ncmsa+Sd
בְּ/צַלְע֣וֹתב/צלע֣ותבְּ/צַלְעוֹתב/צלעותbe./tzal.'otwith/ boards ofH9003H6763HR+Ncfpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa
מִ/קַּרְקַ֤עמ/קרק֤עמִ/קַּרְקַעמ/קרקעmi./kar.Ka'from/ [the] floor ofH9006H7172HR+Ncmsc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
קִיר֣וֹתקיר֣ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc
הַ/סִּפֻּ֔ןה/ספ֔ןהַ/סִּפֻּןה/ספןha./si.Punthe/ ceilingH9009H5604HTd+Ncmsa
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidH6823HVpp3ms
עֵ֖ץע֖ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa
מִ/בָּ֑יִתמ/ב֑יתמִ/בָּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006H1004BHR+Ncmsa
וַ/יְצַ֛ףו/יצ֛ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קַרְקַ֥עקרק֥עקַרְקַעקרקעkar.Ka'[the] floor ofH7172HNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
בְּ/צַלְע֥וֹתב/צלע֥ותבְּ/צַלְעוֹתב/צלעותbe./tzal.'otwith/ boards ofH9003H6763HR+Ncfpc
בְּרוֹשִֽׁים\׃ברושים\בְּרוֹשִֽׁים\׃ברושים\be.ro.ShimcypressesH1265\H9016HNcmpa

16 In pregradil je dvajset komolcev od zadnje strani hiše znotraj s cedrovo steno od tal do stropa, da bodi to notri v hiši za govorišče ali Najsvetejše.

Original Hebrew

וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
אַמָּ֜האמ֜האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
מִֽ/יַּרְכְּתֵ֤ימ/ירכת֤ימִֽ/יַּרְכְּתֵימ/ירכתיmi./yar.ko.teifrom/ [the] innermost parts ofH9006H3411HR+Ncfdc
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
בְּ/צַלְע֣וֹתב/צלע֣ותבְּ/צַלְעוֹתב/צלעותbe./tzal.'otwith/ boards ofH9003H6763HR+Ncfpc
אֲרָזִ֔יםארז֔יםאֲרָזִיםארזים'a.ra.Zimcedar<s>H0730HNcmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/קַּרְקַ֖עה/קרק֖עהַ/קַּרְקַעה/קרקעha./kar.Ka'the/ floorH9009H7172HTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
הַ/קִּיר֑וֹתה/קיר֑ותהַ/קִּירוֹתה/קירותha./ki.Rotthe/ wallsH9009H7023HTd+Ncfpa
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
מִ/בַּ֣יִתמ/ב֣יתמִ/בַּיִתמ/ביתmi./Ba.yitfrom/ insideH9006H1004BHR+Ncmsa
לִ/דְבִ֔ירל/דב֔ירלִ/דְבִירל/דבירli/d.Virto/ an innermost roomH9005H1687HR+Ncmsa
לְ/קֹ֖דֶשׁל/ק֖דשלְ/קֹדֶשׁל/קדשle./Ko.deshto/ [the] holy place ofH9005H6944HHR+Ntmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy placesH9009H6944H\H9016HTd+Ntmpa

17 Hiša pa, to je templjeva dvorana spredaj, je bila štirideset komolcev dolga.

Original Hebrew

וְ/אַרְבָּעִ֥יםו/ארבע֥יםוְ/אַרְבָּעִיםו/ארבעיםve./'ar.ba.'Imand/ fortyH9002H0705HC+Ncmpa
בָּ/אַמָּ֖הב/אמ֖הבָּ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
הַ/הֵיכָ֥לה/היכ֥להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khal[is] the/ templeH9009H1964IHTd+Ncmsa
לִ/פְנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לִ/פְנָֽ/י\׃ל/פנ/י\li/f.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

18 In po hišnih stenah odznotraj je bila cedrovina in na njej izrezano bučkasto sadje in razvito cvetje; vse je bila cedrovina, kamena se ni nič videlo.

Original Hebrew

וְ/אֶ֤רֶזו/א֤רזוְ/אֶרֶזו/ארזve./'E.rezand/ cedarH9002H0730HC+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toH0413\H9014HR
הַ/בַּ֙יִת֙ה/ב֙ית֙הַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
פְּנִ֔ימָהפנ֔ימהפְּנִימָהפנימהpe.Ni.mahwithinH6441HD
מִקְלַ֣עַתמקל֣עתמִקְלַעַתמקלעתmik.La.'atcarving ofH4734HNcfsc
פְּקָעִ֔יםפקע֔יםפְּקָעִיםפקעיםpe.ka.'ImgourdsH6497HNcmpa
וּ/פְטוּרֵ֖יו/פטור֖יוּ/פְטוּרֵיו/פטוריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH9002H6362HC+Vqsmpc
צִצִּ֑יםצצ֑יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersH6731AHNcmpa
הַ/כֹּ֣לה/כ֣להַ/כֹּלה/כלha./Kol<the>/ everythingH9009H3605HTd+Ncmsa
אֶ֔רֶזא֔רזאֶרֶזארז'E.rez[was] cedarH0730HNcmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa
נִרְאָֽה\׃נראה\נִרְאָֽה\׃נראה\nir.'Ah[was] visibleH7200G\H9016HVNp3ms

19 In govorišče znotraj v hiši je pripravil, da tam postavi skrinjo zaveze Gospodove.

Original Hebrew

וּ/דְבִ֧ירו/דב֧ירוּ/דְבִירו/דבירu./de.Virand/ an innermost roomH9002H1687HC+Ncmsa
בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ [the] middle ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מִ/פְּנִ֖ימָהמ/פנ֖ימהמִ/פְּנִימָהמ/פנימהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinH9006H6441HR+D
הֵכִ֑יןהכ֑יןהֵכִיןהכיןhe.Khinhe preparedH3559AHVhp3ms
לְ/תִתֵּ֣ןל/תת֣ןלְ/תִתֵּןל/תתןle./ti.Tento/ putH9005H5414HHR+Vqcc
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֖וֹןאר֖וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

20 Bilo je pa govorišče znotraj dvajset komolcev dolgo, dvajset široko in dvajset visoko, in obložil ga je s čistim zlatom; tudi oltar iz cedrovine je obložil ž njim.

Original Hebrew

וְ/לִ/פְנֵ֣יו/ל/פנ֣יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc
הַ/דְּבִ֡ירה/דב֡ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomH9009H1687HTd+Ncmsa
עֶשְׂרִים֩עשרים֩עֶשְׂרִיםעשרים'es.Rim[was] twentyH6242HNcmpa
אַמָּ֨האמ֨האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
אֹ֜רֶךְא֜רךאֹרֶךְארך'O.rekhlengthH0753HNcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֧יםו/עשר֧יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
רֹ֗חַבר֗חברֹחַברחבRo.chavbreadthH7341HNcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֤יםו/עשר֤יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ [was] twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אַמָּה֙אמה֙אַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa
קֽוֹמָת֔/וֹקומת֔/וקֽוֹמָת/וֹקומת/וko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H6823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurgold plateH5462HNcmsa
וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
אָֽרֶז\׃ארז\אָֽרֶז\׃ארז\'A.rezcedarH0730\H9016HNcmsa

21 In Salomon je prevlekel hišo znotraj s čistim zlatom; in potegnil je zlate verižice pred govoriščem, ko ga je prevlekel z zlatom.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֨ףו/יצ֨ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
שְׁלֹמֹ֧השלמ֧השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מִ/פְּנִ֖ימָהמ/פנ֖ימהמִ/פְּנִימָהמ/פנימהmi./pe.Ni.mahfrom/ withinH9006H6441HR+D
זָהָ֣בזה֣בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
סָג֑וּרסג֑ורסָגוּרסגורsa.Gurgold plateH5462HNcmsa
וַ/יְעַבֵּ֞רו/יעב֞רוַ/יְעַבֵּרו/יעברva/y.'a.Berand/ he made passH9001H5674AHc+Vpw3ms
בְּ/רַתּוּק֤וֹתב/רתוק֤ותבְּ/רַתּוּקוֹתב/רתוקותbe./ra.ti.kotwith/ chains ofH9003H7569HR+Ncfpc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/דְּבִ֔ירה/דב֔ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomH9009H1687HTd+Ncmsa
וַ/יְצַפֵּ֖/הוּו/יצפ֖/הווַ/יְצַפֵּ/הוּו/יצפ/הוva/y.tza.Pe./huand/ he overlaid/ itH9001H6823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

22 In vso hišo je prevlekel z zlatom, vso hišo popolnoma; tudi ves oltar, ki je bil ob govorišču, je prevlekel z zlatom.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/בַּ֛יִתה/ב֛יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidH6823HVpp3ms
זָהָ֖בזה֖בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
תֹּ֣םת֣םתֹּםתםtomwas finishedH8552HVqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֥חַה/מזב֥חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
אֲֽשֶׁר\־אשר\אֲֽשֶׁר\־אשר\'asher-whichH0834A\H9014HTr
לַ/דְּבִ֖ירל/דב֖ירלַ/דְּבִירל/דבירla./de.Vir[belonged] to the/ innermost roomH9005H1687HRd+Ncmsa
צִפָּ֥הצפ֥הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidH6823HVpp3ms
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

23 In v govorišču je naredil dva keruba iz oljkovega lesa, deset komolcev visoka.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
בַּ/דְּבִ֔ירב/דב֔ירבַּ/דְּבִירב/דבירba./de.Virin the/ innermost roomH9003H1687HRd+Ncmsa
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
כְרוּבִ֖יםכרוב֖יםכְרוּבִיםכרוביםkhe.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofH6086G\H9014HNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoliveH8081HNcmsa
עֶ֥שֶׂרע֥שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenH6235HNcmsc
אַמּ֖וֹתאמ֖ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\קוֹמָתֽ/וֹ\׃קומת/ו\ko.ma.T/oheight/ itsH6967H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

24 In pet komolcev je imela ena perut keruba in pet komolcev druga perut: od kraja ene peruti do konca druge peruti je bilo deset komolcev.

Original Hebrew

וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אַמּ֗וֹתאמ֗ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
כְּנַ֤ףכנ֤ףכְּנַףכנףke.Naf[the] wing ofH3671HNcfsc
הַ/כְּרוּב֙ה/כרוב֙הַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔תה/אח֔תהָֽ/אֶחָתה/אחתha./'e.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
וְ/חָמֵ֣שׁו/חמ֣שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ [was] fiveH9002H2568HC+Ncbsa
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
כְּנַ֥ףכנ֥ףכְּנַףכנףke.Naf[the] wing ofH3671HNcfsc
הַ/כְּר֖וּבה/כר֖ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יתה/שנ֑יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenH6235HNcmsc
אַמּ֔וֹתאמ֔ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa
מִ/קְצ֥וֹתמ/קצ֥ותמִ/קְצוֹתמ/קצותmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofH9006H7098HR+Ncfpc
כְּנָפָ֖י/וכנפ֖י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ itsH3671H9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
קְצ֥וֹתקצ֥ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofH7098HNcfpc
כְּנָפָֽי/ו\׃כנפי/ו\כְּנָפָֽי/ו\׃כנפי/ו\ke.na.Fa/vwings/ itsH3671H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

25 In drugi kerub je imel deset komolcev; oba keruba sta bila ene mere in ene oblike.

Original Hebrew

וְ/עֶ֙שֶׂר֙ו/ע֙שר֙וְ/עֶשֶׂרו/עשרve./'E.serand/ [was] tenH9002H6235HC+Ncmsa
בָּֽ/אַמָּ֔הב/אמ֔הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
הַ/כְּר֖וּבה/כר֖ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
מִדָּ֥המד֥המִדָּהמדהmi.Daha measurementH4060AHNcfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsc
וְ/קֶ֥צֶבו/ק֥צבוְ/קֶצֶבו/קצבve./Ke.tzevand/ a shapeH9002H7095HC+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
לִ/שְׁנֵ֥יל/שנ֥ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Nei[belonged] to/ [the] twoH9005H8147HR+Ncbdc
הַ/כְּרֻבִֽים\׃ה/כרבים\הַ/כְּרֻבִֽים\׃ה/כרבים\ha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742\H9016HTd+Ncmpa

26 Višava enega keruba je bila deset komolcev in takisto drugega keruba.

Original Hebrew

קוֹמַת֙קומת֙קוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofH6967HNcfsc
הַ/כְּר֣וּבה/כר֣ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הָֽ/אֶחָ֔דה/אח֔דהָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chad<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
עֶ֖שֶׂרע֖שרעֶשֶׂרעשר'E.ser[was] tenH6235HNcmsa
בָּֽ/אַמָּ֑הב/אמ֑הבָּֽ/אַמָּהב/אמהba./'a.Mahby the/ cubitH9003H0520AHRd+Ncfsa
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
הַ/כְּר֥וּבה/כר֥ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\הַ/שֵּׁנִֽי\׃ה/שני\ha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145\H9016HTd+Aomsa

27 In postavil je keruba v notranjo hišo, in peruti kerubov so bile razprostrte, da se je perut enega dotikala tega zidu in perut drugega keruba onega zidu, a sredi hiše sta se dotikali druga druge.

Original Hebrew

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001H5414HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כְּרוּבִ֜יםה/כרוב֜יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
בְּ/ת֣וֹךְ\׀ב/ת֣וך\בְּ/תוֹךְ\׀ב/תוך\be./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432\H9015HR+Ncmsc
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֗יה/פנימ֗יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ו/יפרשו֮וַֽ/יִּפְרְשׂוּו/יפרשוva/i.yif.re.Suand/ they spread outH9001H6566Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כַּנְפֵ֣יכנפ֣יכַּנְפֵיכנפיkan.Fei[the] wings ofH3671HNcfdc
הַ/כְּרֻבִים֒ה/כרבים֒הַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
וַ/תִּגַּ֤עו/תג֤עוַ/תִּגַּעו/תגעva./ti.Ga'and/ it touchedH9001H5060Hc+Vqw3fs
כְּנַף\־כנף\כְּנַף\־כנף\ke.naf-[the] wing ofH3671\H9014HNcfsc
הָֽ/אֶחָד֙ה/אחד֙הָֽ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [cherub]H9009H0259HTd+Ncfsa
בַּ/קִּ֔ירב/ק֔ירבַּ/קִּירב/קירba./Kir<in> the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa
וּ/כְנַף֙ו/כנף֙וּ/כְנַףו/כנףu./khe.Nafand/ [the] wing ofH9002H3671HC+Ncfsc
הַ/כְּר֣וּבה/כר֣ובהַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubH9009H3742HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
נֹגַ֖עַתנג֖עתנֹגַעַתנגעתno.Ga.'at[was] touchingH5060HVqrfsa
בַּ/קִּ֣ירב/ק֣ירבַּ/קִּירב/קירba./Kir<in> the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וְ/כַנְפֵי/הֶם֙ו/כנפי/הם֙וְ/כַנְפֵי/הֶםו/כנפי/הםve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH9002H3671H9028HC+Ncfdc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תּ֣וֹךְת֣וךתּוֹךְתוךTokh[the] middle ofH8432HNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
נֹגְעֹ֖תנגע֖תנֹגְעֹתנגעתno.ge.'Ot[were] touchingH5060HVqrfpa
כָּנָ֥ףכנ֥ףכָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּנָֽף\׃כנף\כָּנָֽף\׃כנף\ka.NafwingH3671\H9016HNcfsa

28 In prevlekel je keruba z zlatom.

Original Hebrew

וַ/יְצַ֥ףו/יצ֥ףוַ/יְצַףו/יצףva/y.Tzafand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/כְּרוּבִ֖יםה/כרוב֖יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
זָהָֽב\׃זהב\זָהָֽב\׃זהב\za.HavgoldH2091\H9016HNcmsa

29 In dal je narediti po vseh stenah kroginkrog izrezane podobe kerubov in palm in razvitega cvetja, znotraj in zunaj.

Original Hebrew

וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
קִיר֨וֹתקיר֨ותקִירוֹתקירותki.Rot[the] walls ofH7023HNcfpc
הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa
מֵסַ֣ב\׀מס֣ב\מֵסַב\׀מסב\me.Savround aboutH4524\H9015HNcmsa
קָלַ֗עקל֗עקָלַעקלעka.La'he carvedH7049BHVqp3ms
פִּתּוּחֵי֙פתוחי֙פִּתּוּחֵיפתוחיpi.tu.Cheiengravings ofH6603HNcmpc
מִקְלְעוֹת֙מקלעות֙מִקְלְעוֹתמקלעותmik.le.'Otcarvings ofH4734HNcfpc
כְּרוּבִ֣יםכרוב֣יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
וְ/תִֽמֹרֹ֔תו/תמר֔תוְ/תִֽמֹרֹתו/תמרתve./ti.mo.Rotand/ palm treesH9002H8561HC+Ncfpa
וּ/פְטוּרֵ֖יו/פטור֖יוּ/פְטוּרֵיו/פטוריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH9002H6362HC+Vqsmpc
צִצִּ֑יםצצ֑יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersH6731AHNcmpa
מִ/לִּ/פְנִ֖יםמ/ל/פנ֖יםמִ/לִּ/פְנִיםמ/ל/פניםmi./li/f.Nimfrom/ to/ facesH9006H9005H6440GHR+R+Ncmpa
וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outerH9002H9005H2435\H9016HC+Rd+Aamsa

30 In tla hiše je obložil z zlatom znotraj in zunaj.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קַרְקַ֥עקרק֥עקַרְקַעקרקעkar.Ka'[the] floor ofH7172HNcmsc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
צִפָּ֣הצפ֣הצִפָּהצפהtzi.Pahhe overlaidH6823HVpp3ms
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לִ/פְנִ֖ימָהל/פנ֖ימהלִ/פְנִימָהל/פנימהli/f.Ni.mahto/ withinH9005H6441HR+D
וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\וְ/לַ/חִיצֽוֹן\׃ו/ל/חיצון\ve./la./chi.Tzonand/ to the/ outerH9002H9005H2435\H9016HC+Rd+Aamsa

31 In za vhod v govorišče je napravil vrata iz oljkovega lesa, naddurje s podboji je bilo dolgo petino zidu.

Original Hebrew

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc
הַ/דְּבִ֔ירה/דב֔ירהַ/דְּבִירה/דבירha./de.Virthe/ innermost roomH9009H1687HTd+Ncmsa
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofH1817CHNcfpc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofH6086G\H9014HNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoliveH8081HNcmsa
הָ/אַ֥יִלה/א֥ילהָ/אַיִלה/אילha./'A.yilthe/ pillarH9009H0352BHTd+Ncmsa
מְזוּז֖וֹתמזוז֖ותמְזוּזוֹתמזוזותme.zu.Zotdoorposts ofH4201HNcfpc
חֲמִשִֽׁית\׃חמשית\חֲמִשִֽׁית\׃חמשית\cha.mi.ShitfifthH2549\H9016HAofsa

32 In dve durnici sta bili iz oljkovega lesa, in naredil je na njiju izrezljane kerube in palme in razvito cvetje in ju prevlekel z zlatom, in raztegnil je zlato tudi po kerubih in po palmah.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּי֮ו/שתי֮וּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Ncfdc
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofH1817CHNcfpc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofH6086G\H9014HNcmpc
שֶׁמֶן֒שמן֒שֶׁמֶןשמןshe.MenoliveH8081HNcmsa
וְ/קָלַ֣עו/קל֣עוְ/קָלַעו/קלעve./ka.La'and/ he carvedH9001H7049BHc+Vqq3ms
עֲ֠לֵי/הֶםע֠לי/הםעֲלֵי/הֶםעלי/הם'A.lei./hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
מִקְלְע֨וֹתמקלע֨ותמִקְלְעוֹתמקלעותmik.le.'otcarvings ofH4734HNcfpc
כְּרוּבִ֧יםכרוב֧יםכְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
וְ/תִמֹר֛וֹתו/תמר֛ותוְ/תִמֹרוֹתו/תמרותve./ti.mo.Rotand/ palm treesH9002H8561HC+Ncfpa
וּ/פְטוּרֵ֥יו/פטור֥יוּ/פְטוּרֵיו/פטוריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH9002H6362HC+Vqsmpc
צִצִּ֖יםצצ֖יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersH6731AHNcmpa
וְ/צִפָּ֣הו/צפ֣הוְ/צִפָּהו/צפהve./tzi.Pahand/ he overlaid [them]H9001H6823Hc+Vpq3ms
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַ/יָּ֛רֶדו/י֛רדוַ/יָּרֶדו/ירדva/i.Ya.redand/ he hammered outH9001H7286Hc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/כְּרוּבִ֥יםה/כרוב֥יםהַ/כְּרוּבִיםה/כרוביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/תִּֽמֹר֖וֹתה/תמר֖ותהַ/תִּֽמֹרוֹתה/תמרותha./ti.mo.Rotthe/ palm treesH9009H8561HTd+Ncfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\הַ/זָּהָֽב\׃ה/זהב\ha./za.Havthe/ goldH9009H2091\H9016HTd+Ncmsa

33 Enako je napravil za vhod v templjevo dvorano podboje iz oljkovega lesa, za četrtino zida;

Original Hebrew

וְ/כֵ֥ןו/כ֥ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
עָשָׂ֛העש֛העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms
לְ/פֶ֥תַחל/פ֥תחלְ/פֶתַחל/פתחle./Fe.tachfor/ [the] entrance ofH9005H6607HR+Ncmsc
הַֽ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַֽ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964IHTd+Ncmsa
מְזוּז֣וֹתמזוז֣ותמְזוּזוֹתמזוזותme.zu.Zotdoorposts ofH4201HNcfpc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-wood<s> ofH6086G\H9014HNcmpc
שָׁ֑מֶןש֑מןשָׁמֶןשמןSha.menoliveH8081HNcmsa
מֵ/אֵ֖תמ/א֖תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
רְבִעִֽית\׃רבעית\רְבִעִֽית\׃רבעית\re.vi.'Ita fourthH7243\H9016HAofsa

34 in dvoje duri iz cipresovine, dve durnici enih duri sta se pregibali, tudi dve durnici drugih duri sta se pregibali.

Original Hebrew

וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ twoH9002H8147HC+Ncfdc
דַלְת֖וֹתדלת֖ותדַלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofH1817CHNcfpc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzeiwood<s> ofH6086GHNcmpc
בְרוֹשִׁ֑יםברוש֑יםבְרוֹשִׁיםברושיםve.ro.ShimcypressesH1265HNcmpa
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
צְלָעִ֜יםצלע֜יםצְלָעִיםצלעיםtze.la.'ImsidesH6763HNcmpa
הַ/דֶּ֤לֶתה/ד֤לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
גְּלִילִ֔יםגליל֔יםגְּלִילִיםגליליםge.li.Lim[were] revolvingH1550AHNcmpa
וּ/שְׁנֵ֧יו/שנ֧יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ twoH9002H8147HC+Ncbdc
קְלָעִ֛יםקלע֛יםקְלָעִיםקלעיםke.la.'ImcurtainsH7050BHNcmpa
הַ/דֶּ֥לֶתה/ד֥לתהַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
גְּלִילִֽים\׃גלילים\גְּלִילִֽים\׃גלילים\ge.li.Lim[were] revolvingH1550A\H9016HNcmpa

35 In izrezal je na njih kerube in palme in razvito cvetje in jih prevlekel z zlatom, prikladnim za izrezljaje.

Original Hebrew

וְ/קָלַ֤עו/קל֤עוְ/קָלַעו/קלעve./ka.La'and/ he carvedH9001H7049BHc+Vqq3ms
כְּרוּבִים֙כרובים֙כְּרוּבִיםכרוביםke.ru.VimcherubimH3742HNcmpa
וְ/תִ֣מֹר֔וֹתו/ת֣מר֔ותוְ/תִמֹרוֹתו/תמרותve./Ti.mo.Rotand/ palm treesH9002H8561HC+Ncfpa
וּ/פְטֻרֵ֖יו/פטר֖יוּ/פְטֻרֵיו/פטריu./fe.tu.Reiand/ spread out [things] ofH9002H6362HC+Vqsmpc
צִצִּ֑יםצצ֑יםצִצִּיםצציםtzi.TzimflowersH6731AHNcmpa
וְ/צִפָּ֣הו/צפ֣הוְ/צִפָּהו/צפהve./tzi.Pahand/ he overlaidH9001H6823Hc+Vpq3ms
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מְיֻשָּׁ֖רמיש֖רמְיֻשָּׁרמישרme.yu.Sharmade smoothH3474HVPsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מְּחֻקֶּֽה\׃ה/מחקה\הַ/מְּחֻקֶּֽה\׃ה/מחקה\ha./me.chu.Kehthe/ carved [work]H9009H2707\H9016HTd+VPsmsa

36 In zgradil je notranje dvorišče: tri vrste obsekanih kamenov in vrsto cedrovih brun.

Original Hebrew

וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtH9009H2691AHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa
שְׁלֹשָׁ֖השלש֖השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
טוּרֵ֣יטור֣יטוּרֵיטוריtu.Reirows ofH2905HNcmpc
גָזִ֑יתגז֑יתגָזִיתגזיתga.Zithewn [stone]H1496HNcfsa
וְ/ט֖וּרו/ט֖ורוְ/טוּרו/טורve./Turand/ a row ofH9002H2905HC+Ncmsc
כְּרֻתֹ֥תכרת֥תכְּרֻתֹתכרתתke.ru.Totbeams ofH3773HNcfpc
אֲרָזִֽים\׃ארזים\אֲרָזִֽים\׃ארזים\'a.ra.Zimcedar<s>H0730\H9016HNcmpa

37 V četrtem letu je bil položen temelj hiši Gospodovi, v mesecu Zivu.

Original Hebrew

בַּ/שָּׁנָה֙ב/שנה֙בַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הָֽ/רְבִיעִ֔יתה/רביע֔יתהָֽ/רְבִיעִיתה/רביעיתha./re.vi.'It<the>/ fourthH9009H7243HTd+Aofsa
יֻסַּ֖דיס֖דיֻסַּדיסדyu.Sadit was foundedH3245HVPp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יֶ֖רַחב/י֖רחבְּ/יֶרַחב/ירחbe./Ye.rachin/ [the] month ofH9003H3391HR+Ncmsc
זִֽו\׃זו\זִֽו\׃זו\ZivZivH2099\H9016HNpt

38 V enajstem letu pa, v mesecu Bulu, ki je osmi mesec, je bila hiša dokončana z vso opravo svojo in po vsej uredbi svoji. Tako jo je zidal sedem let.

Original Hebrew

וּ/בַ/שָּׁנָה֩ו/ב/שנה֩וּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa
הָ/אַחַ֨תה/אח֨תהָ/אַחַתה/אחתha./'a.Chat<the>/ one [plus]H9009H0259HTd+Ncfsa
עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa
בְּ/יֶ֣רַחב/י֣רחבְּ/יֶרַחב/ירחbe./Ye.rachin/ [the] month ofH9003H3391HR+Ncmsc
בּ֗וּלב֗ולבּוּלבולBulBulH0945HNpt
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
הַ/חֹ֣דֶשׁה/ח֣דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.desh[was] the/ monthH9009H2320GHTd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
כָּלָ֣הכל֣הכָּלָהכלהka.Lahit was completeH3615GHVqp3ms
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vparts/ itsH1697IH9023HNcmpc+Sp3ms
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מִשְׁפָּטָ֑י/ומשפט֑י/ומִשְׁפָּטָי/ומשפטי/וmish.pa.to/vplans/ itsH4941JH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יִּבְנֵ֖/הוּו/יבנ֖/הווַ/יִּבְנֵ/הוּו/יבנ/הוva/i.yiv.Ne./huand/ he built/ itH9001H1129H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa