^{1 1} Would that you would tear the heavens and come down; the mountains would quake before you,

1. Isaiah 64:1 in the English Bible begins here. In the Hebrew Bible, 63:19 continues

^{2 1} as fire kindles brushwood, the fire causes water to boil, to make your name known to your adversaries, that the nations might tremble from your ⌞presence⌟.²

1. Isaiah 64:2–12 in the English Bible is 64:1–11 in the Hebrew Bible
2. Literally “face”

³ When you did terrible deeds which we did not ⌞expect⌟,¹ you came down; the mountains quaked because of your ⌞presence⌟.²

1. Literally “await”
2. Literally “face”

⁴ And since ancient times they have not heard, have not listened, no eye has seen a God except you; he ⌞acts⌟¹ for the one who waits for him.

1. Literally “makes”

⁵ You meet with the one who rejoices, one who does righteousness. In your ways they remember you. Look! You were angry and we sinned against them in ancient times and we were saved.

⁶ And we all have become like the unclean, and all our deeds of justice like a menstrual cloth, And we all wither like a leaf, and our iniquities take us away like the wind.

⁷ And there is no one who calls on your name, who pulls himself up to keep hold of you, for you have hidden your face from us,¹ and melted us into the hand of our iniquity.

1. Or “him”

⁸ Yet now Yahweh, you are our father; we are the clay and you are our ⌞potter⌟,¹ and we all are the work of your hand.

1. Literally “one who fashions”

⁹ You must not be exceedingly angry, Yahweh, and you must not remember iniquity forever! Look! Behold, now! We all are your people!

¹⁰ ⌞Your holy cities⌟¹ have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

1. Literally “The cities of your holiness”

¹¹ ⌞Our holy and beautiful temple⌟,¹ where our ancestors² praised you has ⌞been burned⌟³ by fire, and all our precious objects have become ruins.⁴

1. Literally “the house of our holiness and our beauty”
2. Or “fathers”
3. Literally “been for burning”
4. Hebrew “ruin”

¹² Will you control yourself because of these, Yahweh? Will you be silent? And will you oppress us exceedingly?