reltext

Chapter 1

1 That thing that was fro the bigynnyng, which we herden, which we sayn with oure iyen, which we bihelden, and oure hondis touchiden, of the word of lijf; and the lijf is schewid.

Original Greek

ὋHoThat whichG3739R-NSN
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
ἀρχῆς,archēs[the] beginning,G0746N-GSF
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἀκηκόαμεν,akēkoamenwe have heard,G0191V-2RAI-1P
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P
τοῖςtoiswith theG3588T-DPM
ὀφθαλμοῖςophthalmoiseyesG3788N-DPM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
ὃhothat whichG3739R-ASN
ἐθεασάμεθαetheasamethawe have gazed uponG2300V-ADI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
χεῖρεςcheireshandsG5495N-NPF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἐψηλάφησανepsēlaphēsanhandledG5584V-AAI-3P
περὶpericoncerningG4012PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
λόγουlogouWordG3056N-GSM
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ζωῆς·zōēsof life —G2222N-GSF

2 And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ζωὴzōēlifeG2222N-NSF
ἐφανερώθη,ephanerōthēwas made manifest,G5319V-API-3S
καὶkaiandG2532CONJ
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
μαρτυροῦμενmarturoumenbear witnessG3140V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
τὴνtēntheG3588T-ASF
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
αἰώνιονaiōnioneternalG0166A-ASF
ἥτιςhētiswhichG3748R-NSF
ἦνēnwasG1510V-IAI-3S
πρὸςproswithG4314PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
πατέραpateraFatherG3962N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἐφανερώθηephanerōthēwas revealedG5319V-API-3S
ἡμῖν·hēminto us —G3165P-1DP

3 Therfor `we tellen to you that thing, that we seyn, and herden, that also ye haue felowschipe with vs, and oure felowschip be with the fadir, and with his sone Jhesu Crist.

Original Greek

ὃhothat whichG3739R-ASN
ἑωράκαμενhe'ōrakamenwe have seenG3708V-RAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκηκόαμεν,akēkoamenhave heard,G0191V-2RAI-1P
ἀπαγγέλλομενapangellomenwe proclaimG0518V-PAI-1P
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ἵναinaso thatG2443CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
ἔχητεechētemay haveG2192V-PAS-2P
μεθ᾽meth᾽withG3326PREP
ἡμῶν·hēmōnus;G3165P-1GP
καὶkaiIndeedG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842N-NSF
δὲdenowG1161CONJ
ἡhē<the>G3588T-NSF
ἡμετέραhēmeteraour ownG1473S-1PNSF
μετὰmeta[is] withG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
καὶkaiandG2532CONJ
μετὰmetawithG3326PREP
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ.ChristouChrist.G5547N-GSM-T

4 And we writen this thing to you, that ye haue ioye, and that youre ioye be ful.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ταῦταtautathese thingsG3778D-APN
γράφομενgraphomenwriteG1125V-PAI-1P
ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165P-1NP
ἵναinaso thatG2443CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
χαρὰcharajoyG5479N-NSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ᾖēmay beG1510V-PAS-3S
πεπληρωμένη.peplērōmenēcompleted.G4137V-RPP-NSF

5 And this is the tellyng, that we herden of hym, and tellen to you, that God is liyt, and ther ben no derknessis in him.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
αὕτηhautēthisG3778D-NSF
ἡhētheG3588T-NSF
ἀγγελίαangeliamessageG0031N-NSF
ἣνhēnthatG3739R-ASF
ἀκηκόαμενakēkoamenwe have heardG0191V-2RAI-1P
ἀπ᾽ap᾽fromG0575PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀναγγέλλομενanangellomenwe preachG0312V-PAI-1P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
θεὸςtheosGodG2316N-NSM-T
φῶςphōslightG5457N-NSN
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σκοτίαskotiadarknessG4653N-NSF
ἐνeninG1722PREP
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
οὐδεμία.oudemianone.G3762A-NSF

6 If we seien, that we han felawschip with hym, and we wandren in derknessis, we lien, and don not treuthe.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
καὶkaiand yetG2532CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
σκότειskoteidarknessG4655N-DSN
περιπατῶμεν,peripatōmenmay walk,G4043V-PAS-1P
ψευδόμεθαpseudomethawe lieG5574V-PNI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
οὐounotG3756PRT-N
ποιοῦμενpoioumenwe do practiceG4160GV-PAI-1P
τὴνtēntheG3588T-ASF
ἀλήθειαν·alētheiantruth;G0225N-ASF

7 But if we walken in liyt, as also he is in liyt, we han felawschip togidere; and the blood of Jhesu Crist, his sone, clensith vs fro al synne.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
δὲdenowG1161CONJ
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτὶphōtilightG5457N-DSN
περιπατῶμενperipatōmenwe shall walkG4043V-PAS-1P
ὡςhōsasG5613PRT
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
τῷtōtheG3588T-DSN
φωτί,phōtilight,G5457N-DSN
κοινωνίανkoinōnianfellowshipG2842N-ASF
ἔχομενechomenwe haveG2192V-PAI-1P
μετ᾽met᾽withG3326PREP
ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240C-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
υἱοῦhuiouSonG5207N-GSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καθαρίζειkatharizeicleansesG2511V-PAI-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapofromG0575PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἁμαρτίας.hamartiassin.G0266N-GSF

8 If we seien, that we han no synne, we disseyuen vs silf, and treuthe is not in vs.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἁμαρτίανhamartiansinG0266N-ASF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχομεν,echomenwe have,G2192V-PAI-1P
ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438F-1APM
πλανῶμενplanōmenwe deceiveG4105V-PAI-1P
καὶkaiandG2532CONJ
ἡhētheG3588T-NSF
ἀλήθειαalētheiatruthG0225N-NSF
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν.hēminus.G3165P-1DP

9 If we knowlechen oure synnes, he is feithful and iust, that he foryyue to vs oure synnes, and clense vs from al wickidnesse.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
ὁμολογῶμενhomologōmenwe shall confessG3670V-PAS-1P
τὰςtastheG3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartiassinsG0266N-APF
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
πιστόςpistosfaithfulG4103A-NSM
ἐστινestinHe isG1510V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
δίκαιοςdikaiosjustG1342A-NSM
ἵναinathatG2443CONJ
ἀφῇaphēaHe may forgiveG0863HV-2AAS-3S
ἡμῖνhēminusG3165P-1DP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἁμαρτίαςhamartias[our] sinsG0266N-APF
καὶkaiandG2532CONJ
καθαρίσῃkatharisēmay cleanseG2511V-AAS-3S
ἡμᾶςhēmasusG3165P-1AP
ἀπὸapofromG0575PREP
πάσηςpasēsallG3956A-GSF
ἀδικίας.adikiasunrighteousness.G0093N-GSF

10 And if we seien, we han not synned, we maken hym a liere, and his word is not in vs.

Original Greek

ἐὰνeanIfG1437COND
εἴπωμενeipōmenwe shall sayG2036V-2AAS-1P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐχouchnotG3756PRT-N
ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenwe have sinned,G0264V-RAI-1P
ψεύστηνpseustēna liarG5583N-ASM
ποιοῦμενpoioumenwe makeG4160GV-PAI-1P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
λόγοςlogoswordG3056N-NSM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔστινestinisG1510V-PAI-3S
ἐνeninG1722PREP
ἡμῖν.¶hēminus.G3165P-1DP