reltext

Chapter 66

Los excluidos de la nueva Sión

1 1Así dice Yahvé: “El cielo es mi trono, y la tierra el escabel de mis pies. ¿Qué casa podríais construir para Mí? ¿y qué lugar para mi descanso?

Original Hebrew

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
כִּסְאִ֔/יכסא֔/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/I[are] throne/ myH3678GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Dom[is] [the] footstool ofH1916HNcmsc
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272H9020HNcfdc+Sp1bs
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yit[is the] houseH1004QHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּבְנוּ\־תבנו\תִּבְנוּ\־תבנו\tiv.nu-you will buildH1129\H9014HVqi2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/אֵי\־ו/אי\וְ/אֵי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?H9002H0335\H9014HC+Ti
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisH2088HTm
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Kom[is the] placeH4725HNcmsa
מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\me.nu.cha.T/irest/ myH4496HH9020\H9016HNcfsc+Sp1bs
  1. 1. Antes de referirse una vez más al misterio de la nueva Jerusalén, el profeta vuelve a revelarnos que no agrada a Dios el culto meramente externo. Dueño y autor del universo, ¿para qué necesita Él de nuestros templos, si en ellos no ha de adorársele “en espíritu y en verdad”? (Juan 4, 23 s.). David, que ardía en deseos de levantar la casa del Señor (cf. Salmos 131, 1 ss. y nota), y que hizo muchos preparativos para ello, no vaciló en abstenerse y dejar esta misión a su hijo Salomón a quien Dios quería confiarla. Cf. 1, 10 ss.; Salmos 39, 7; 49, 8 ss. y notas.

2 1Todas estas cosas las hizo mi mano, y así existen todas —oráculo de Yahvé—. He aquí en quien Yo pongo mis ojos: en el que es humilde y contrito de espíritu, y que teme mi palabra.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]H0428HTm
יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs
עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahit madeH6213HHVqp3fs
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis oneH2088HTm
אַבִּ֔יטאב֔יטאַבִּיטאביט'a.BitI will lookH5027HVhi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עָנִי֙עני֙עָנִיעני'a.Nian afflicted [person]H6041HAamsa
וּ/נְכֵה\־ו/נכה\וּ/נְכֵה\־ו/נכה\u./ne.kheh-and/ a [person] stricken ofH9002H5223\H9014HC+Aamsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
וְ/חָרֵ֖דו/חר֖דוְ/חָרֵדו/חרדve./cha.Redand/ a [person] tremblingH9002H2730HC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
דְּבָרִֽ/י\׃דבר/י\דְּבָרִֽ/י\׃דבר/י\de.va.R/iword/ myH1697GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs
  1. 2. El templo de Dios somos nosotros (I Corintios 3, 16 s.; II Corintios 6, 16). De ahí que Él mire ante todo al interior de ese templo para ver si allí se le rinde el culto máximo que, según San Agustín, consiste en la fe, la esperanza y la caridad. La disposición del corazón contrito, que es también un don de Dios, se requiere como condición previa: es, como dice un maestro de la vida espiritual, “la zanja indispensable para hundir el cimiento que es la fe, el cual será tanto más seguro cuanto más hondo se haya cavado en la negación de sí mismo”. Véase Marcos 1, 15; cf. Jeremías 7, 4; I Reyes 15, 22; Salmos 50, 18 s.; Mateo 9, 13; Hechos de los Apóstoles 7, 49; 17, 24. Cf. el discurso de San Esteban en Hechos de los Apóstoles 7, 49-50.

3 1Hay quien degüella un toro, y (a la vez) mata a un hombre; quien sacrifica una oveja y (a la vez) descabeza a un perro; quien hace una ofrenda, y ofrece sangre de cerdo; quien quema incienso y bendice a un ídolo. Así se han escogido sus propios caminos, y su alma se deleita en sus abominaciones.

Original Hebrew

שׁוֹחֵ֨טשוח֨טשׁוֹחֵטשוחטsho.Chet[one who] slaughtersH7819AHVqrmsa
הַ/שּׁ֜וֹרה/ש֜ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shor<the>/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa
מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[one who] strikes downH5221\H9014HVhrmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish<of> a personH0376GHNcmsa
זוֹבֵ֤חַזוב֤חזוֹבֵחַזובחzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076HVqrmsa
הַ/שֶּׂה֙ה/שה֙הַ/שֶּׂהה/שהha./Seh<the>/ lambH9009H7716HTd+Ncbsa
עֹ֣רֵֽףע֣רףעֹרֵֽףערף'O.ref[one who] breaks [the] neck ofH6202HVqrmsc
כֶּ֔לֶבכ֔לבכֶּלֶבכלבKe.leva dogH3611HNcmsa
מַעֲלֵ֤המעל֤המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[one who] offers upH5927IHVhrmsc
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chah<of> a grain offeringH4503GHNcfsa
דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofH1818\H9014HNcmsc
חֲזִ֔ירחז֔ירחֲזִירחזירcha.Zira pigH2386HNcmsa
מַזְכִּ֥ירמזכ֥ירמַזְכִּירמזכירmaz.Kir[one who] offers as a memorialH2142HVhrmsa
לְבֹנָ֖הלבנ֖הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseH3828HNcfsa
מְבָ֣רֵֽךְמב֣רךמְבָרֵֽךְמברךme.Va.rekh[one who] blessesH1288HVprmsa
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
בָּֽחֲרוּ֙בחרו֙בָּֽחֲרוּבחרוba.cha.Ruthey have chosenH0977HVqp3cp
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔םב/דרכי/ה֔םבְּ/דַרְכֵי/הֶםב/דרכי/הםbe./dar.khei./Hem<in>/ own ways/ theirH9003H1870GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םו/ב/שקוצי/ה֖םוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶםו/ב/שקוצי/הםu./ve./shi.ku.tzei./Hemand/ <in>/ detestable things/ theirH9002H9003H8251H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
נַפְשָׁ֥/םנפש֥/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirH5315GH9028HNcfsc+Sp3mp
חָפֵֽצָה\׃חפצה\חָפֵֽצָה\׃חפצה\cha.Fe.tzahit has delightedH2654A\H9016HVqp3fs
  1. 3. El sentido es que esos sacrificios mezclados con abominaciones, no son más que hipocresía. El culto puramente exterior es una abominación ante el Señor y puede ser tan malo como la apostasía. Véase 29, 13, citado por Jesús en Mateo 15, 8; Sabiduría 9, 10 y nota, etc.

4 1Por eso también Yo escogeré para ellos los males, y haré que les sobrevengan las cosas que temen; ya que llamé y no hubo quien respondiese; hablé y no escucharon; sino que hicieron lo que era malo a mis ojos, y escogieron lo que Yo reprobaba.”

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶבְחַ֣ראבח֣ראֶבְחַראבחר'ev.CharI will chooseH0977HVqi1cs
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗םב/תעללי/ה֗םבְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶםב/תעללי/הםbe./ta.'a.lu.lei./Hem<in>/ punishments/ theirH9003H8586H9028HR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ו/מגורת/ם֙וּ/מְגֽוּרֹתָ/םו/מגורת/םu./me.gu.ro.Ta/mand/ fears/ theirH9002H4035H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
קָרָ֙אתִי֙קר֙אתי֙קָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledH7121GHVqp1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
עוֹנֶ֔העונ֔העוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredH6030BHVqrmsa
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085GHVqp3cp
וַ/יַּעֲשׂ֤וּו/יעש֤ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH9003H5869AH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ <in>/ [that] whichH9002H9003H0834BHC+R+Tr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredH2654AHVqp1cs
בָּחָֽרוּ\׃\ \סבחרו\\ \סבָּחָֽרוּ\׃\ \סבחרו\\ \סba.Cha.ruthey choseH0977\H9016\ \H9018HVqp3cp
  1. 4. Reitera lo expresado en 65, 12 contra el desprecio de su Palabra, y expone una doctrina semejante a la del Salmos 17, 26.

5 1Oíd la voz de Yahvé, los que teméis su palabra. Vuestros hermanos que os odian, y os desechan por causa de mi nombre, dicen: “Que Yahvé muestre su gloria, para que podamos ver vuestra alegría”; pero quedarán avergonzados.

Original Hebrew

שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/חֲרֵדִ֖יםה/חרד֖יםהַ/חֲרֵדִיםה/חרדיםha./cha.re.DimO/ [people] tremblingH9009H2730HTd+Aampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דְּבָר֑/וֹדבר֑/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms
אָמְרוּ֩אמרו֩אָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidH0559HVqp3cp
אֲחֵי/כֶ֨םאחי/כ֨םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251GH9026HNcmpc+Sp2mp
שֹׂנְאֵי/כֶ֜םשנאי/כ֜םשֹׂנְאֵי/כֶםשנאי/כםso.ne.'ei./Khem[who] hate/ youH8130H9036HVqrmpc+Sp2mp
מְנַדֵּי/כֶ֗םמנדי/כ֗םמְנַדֵּי/כֶםמנדי/כםme.na.dei./Khem[who] exclude/ youH5077BH9036HVprmpc+Sp2mp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
יִכְבַּ֣דיכב֣דיִכְבַּדיכבדyikh.Bad<he> will be honoredH3513GHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/נִרְאֶ֥הו/נרא֥הוְ/נִרְאֶהו/נראהve./nir.'Ehso/ we may lookH9002H7200GHC+Vqu1cp
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖םב/שמחת/כ֖םבְ/שִׂמְחַתְ/כֶםב/שמחת/כםve./sim.chat./Khemon/ joy/ yourH9003H8057H9026HR+Ncfsc+Sp2mp
וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\ye.Vo.shuthey will be ashamedH0954\H9016HVqi3mp
  1. 5. Hay aquí como un verdadero anticipo del Evangelio, donde Jesús nos anuncia tantas veces que “a causa de su nombre” seremos perseguidos, aun por nuestros hermanos (cf. Lucas 6, 22 s.; II Tim 3, 12; Juan 16, 1 s.). Que Yahvé muestre su gloria, etc. San Pedro nos previene contra los burladores de esta especie (II Pedro 3, 3 ss.), y Jesús los asemeja a los del tiempo de Noé y de Lot (Lucas 17, 26 ss.). Véase también la actitud de los fariseos que pedían a Jesús señales en el cielo (Mateo 12, 38 ss.; 16, 1; I Corintios 1, 22), y la imprecación sarcástica anunciada en Salmos 21, 9, que se cumplió a la letra en Mateo 27, 43.

6 ¡Voz de alboroto que procede de la ciudad, voz que procede del Templo! ¡(Es la) voz de Yahvé que da el pago a sus enemigos!

Original Hebrew

ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola sound ofH6963HHNcmsc
שָׁאוֹן֙שאון֙שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarH7588HNcmsa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityH9006H5892BHR+Ncfsa
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola soundH6963HHNcmsa
מֵֽ/הֵיכָ֑למ/היכ֑למֵֽ/הֵיכָלמ/היכלme./hei.Khalfrom/ [the] templeH9006H1964GHR+Ncmsa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מְשַׁלֵּ֥םמשל֥םמְשַׁלֵּםמשלםme.sha.LemrepayingH7999AHVprmsa
גְּמ֖וּלגמ֖ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseH1576HNcmsa
לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisH9005H0341H9023\H9016HR+Vqrmpc+Sp3ms

Bendiciones de la nueva Sión

7 1Antes de estar de parto ella ha dado a luz; antes que le sobreviniesen los dolores ha dado a luz un hijo varón.

Original Hebrew

בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
תָּחִ֖ילתח֖ילתָּחִילתחילta.Chilshe was in laborH2342IHVqi3fs
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dahshe gave birthH3205HVqp3fs
בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it cameH0935GHVqi3ms
חֵ֛בֶלח֛בלחֵבֶלחבלChe.vellabor-pain[s]H2256BHNcmsa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HR+Sp3fs
וְ/הִמְלִ֥יטָהו/המל֥יטהוְ/הִמְלִיטָהו/המליטהve./him.Li.tahand/ she deliveredH9001H4422Hc+Vhq3fs
זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.Khara maleH2145\H9016HAamsa
  1. 7. Un hijo varón: cf. 32, 1 y nota. Según Nácar-Colunga y la Biblia de Pirot se describe en estos versos la “multiplicación repentina de Jerusalén”, según Jünemann la “conversión instantánea y perfecta de todo el pueblo de Israel”.

8 ¿Quién oyó jamás cosa tal? ¿Quién vio cosa semejante? ¿Un país se hace acaso en un día? ¿O nace una nación de una vez? Pues antes de sentir los dolores Sión dio a luz a sus hijos.

Original Hebrew

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'has he heardH8085GHVqp3ms
כָּ/זֹ֗אתכ/ז֗אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?H4310HPi
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhas he seenH7200GHVqp3ms
כָּ/אֵ֔לֶּהכ/א֔להכָּ/אֵלֶּהכ/אלהka./'E.lehlike/ theseH9004H0428HR+Tm
הֲ/י֤וּחַלה/י֤וחלהֲ/יוּחַלה/יוחלha./Yu.chal¿/ will it be brought forthH9008H2342IHTi+VHi3ms
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retza landH0776GHNcfsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayH9003H3117GHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
יִוָּ֥לֵֽדיו֥לדיִוָּלֵֽדיולדyi.Va.ledwill it be bornH3205HVNi3ms
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeH6471HNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חָ֛לָהח֛להחָלָהחלהCha.lahshe was in laborH2342IHVqp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe gave birth toH3205HVqp3fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בָּנֶֽי/הָ\׃בני/ה\בָּנֶֽי/הָ\׃בני/ה\ba.Nei./hachildren/ herH1121AH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

9 1“¿Acaso voy a abrir Yo (el seno materno) para no dejarlo dar a luz?” dice Yahvé. “¿O lo cerraré acaso Yo, el que hace dar a luz?” dice tu Dios.

Original Hebrew

הַ/אֲנִ֥יה/אנ֥יהַ/אֲנִיה/אניha./'a.Ni¿/ IH9008H0589HTi+Pp1bs
אַשְׁבִּ֛יראשב֛יראַשְׁבִּיראשביר'ash.Birdo I bring to [the] birthH7665HVhi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אוֹלִ֖ידאול֖ידאוֹלִידאוליד'o.LidI cause to bring forthH3205HVhi1cs
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysH0559HVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs
הַ/מּוֹלִ֛ידה/מול֛ידהַ/מּוֹלִידה/מולידha./mo.Lidthe/ [one who] causes to bring forthH9009H3205HTd+Vhrmsa
וְ/עָצַ֖רְתִּיו/עצ֖רתיוְ/עָצַרְתִּיו/עצרתיve./'a.Tzar.tiand/ do I restrain?H9001H6113Hc+Vqq1cs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃\ \סאלהי/ך\\ \סאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃\ \סאלהי/ך\\ \ס'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430GH9022\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp2fs
  1. 9. Es decir, no es posible que el Señor, después de haber organizado todo para el restablecimiento de su pueblo, deje abortar miserablemente su designio. Según esto, algunos interpretan este misterioso pasaje considerando que el versículo 7 es el cumplimiento de la amenaza del versículo 6 y de la burla del versículo 4: la infiel Jerusalén pretendía ver al Señor en gloria (versículo 5), y he aquí que, al contrario, verá al Mesías nacido en la pobreza, y no lo reconocerá, es decir dará a luz a su gran Hijo varón antes de estar en trance y sin sufrir por Él, esto es sin estar preparada para recibirlo, pues que rechazó la predicación del Precursor (Mateo 11, 18; 21, 25 s.), y de ahí que este Hijo, que debía ser su gloria, le servirá de tropiezo (8, 14 s.; Romanos 9, 31 ss.; Lucas 2, 34).

10 ¡Regocijaos con Jerusalén y alegraos en ella, todos los que la amáis! Exultad con ella cuantos por ella estáis llorando,

Original Hebrew

שִׂמְח֧וּשמח֧ושִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceH8055HVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/גִ֥ילוּו/ג֥ילווְ/גִילוּו/גילוve./Gi.luand/ be gladH9002H1523HC+Vqv2mp
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָאהב֑י/האֹהֲבֶי/הָאהבי/ה'o.ha.Vei./ha[those who] love/ itH0157GH9034HVqrmpc+Sp3fs
שִׂ֤ישׂוּש֤ישושִׂישׂוּשישוSi.suexultH7797HVqv2mp
אִתָּ/הּ֙את/ה֙אִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ itH0854H9034HR+Sp3fs
מָשׂ֔וֹשׂמש֔ושמָשׂוֹשׂמשושma.SosexultationH4885HNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖יםה/מתאבל֖יםהַ/מִּֽתְאַבְּלִיםה/מתאבליםha./mit.'a.be.Limthose/ [who] mournH9009H0056HTd+Vtrmpa
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HR+Sp3fs

11 1para que maméis hasta saciaros de los pechos de sus consolaciones; para que sorbáis con fruición la abundancia de su gloria.

Original Hebrew

לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תִּֽינְקוּ֙תינקו֙תִּֽינְקוּתינקוti.ne.Kuyou may suckH3243GHVqj2mp
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔םו/שבעת֔םוּ/שְׂבַעְתֶּםו/שבעתםu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq2mp
מִ/שֹּׁ֖דמ/ש֖דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] breast ofH9006H7699BHR+Ncmsc
תַּנְחֻמֶ֑י/הָתנחמ֑י/התַּנְחֻמֶי/הָתנחמי/הtan.chu.Mei./haconsolations/ itsH8575H9024HNcmpc+Sp3fs
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
תָּמֹ֛צּוּתמ֛צותָּמֹצּוּתמצוta.Mo.tzuyou may suckH4711HVqj2mp
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖םו/התענגת֖םוְ/הִתְעַנַּגְתֶּםו/התענגתםve./hit.'a.nag.Temand/ you will take delightH9001H6026Hc+Vtq2mp
מִ/זִּ֥יזמ/ז֥יזמִ/זִּיזמ/זיזmi./Zizfrom/ [the] nipple ofH9006H2123BHR+Ncmsc
כְּבוֹדָֽ/הּ\׃\ \סכבוד/ה\\ \סכְּבוֹדָֽ/הּ\׃\ \סכבוד/ה\\ \סke.vo.Da/habundance/ itsH3519H9024\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp3fs
  1. 11 ss. Un expositor claro y profundo del Evangelio, refiriéndose a nuestro pasaje, trae esta meditación, que puede iluminar toda una vida: “Mientras no tomemos en serio el dogma de que Dios es amor (I Juan 4, 16), es decir, mientras no lo creamos del todo, no podremos decir que vivimos la fe. Si uno invita a su mesa como padre, y alguien va a ella como a un hotel en que debe pagar con dinero y no con amor, no puede decir que acepta la invitación. «Yo os lo digo, ninguno de aquellos varones que fueron convidados gozará de mi festín» (Lucas 14, 24). Bien vemos que no se trata de cosas dejadas a nuestra elección, como tal o cual práctica devota: se trata de la recta fe, sin la cual, dice San Pablo, «es imposible agradar a Dios» (Hebreos 11, 6). Porque si yo creía que un señor es un comerciante, o un verdugo, y resulta que es mi padre, no puedo decir que creía en él. Y en vano querré entonces suplir con otros obsequios la falta de la verdadera fe, pues que, como lo define el Concilio Tridentino, «la fe es el principio de la humana salvación, el fundamento y raíz de toda justificación, y sin ella es imposible agradar a Dios» (Denz. 801). ¿Cómo podría, en efecto, agradar una doncella a un poderoso príncipe que lleno de amor pide su mano, si ella le contesta que no puede corresponder a su amor, pero, en cambio, le ofrece algún dinero?” Jesús, quien es el retrato perfecto del Padre (Hebreos 1, 3), nos hace comprender fácilmente esta actitud “maternal” de Dios que por su exceso de bondad resulta increíble para el criterio humano cuando nos dice: “Al que viene a Mí no lo echaré fuera ciertamente” (Juan 6, 37). Más aún, las que consideramos como miserias, sean las que fueren, lejos de ser un obstáculo, son un título, el gran título para reclamar la benevolencia del que vino como Salvador y no se cansó de insistir en que no buscaba justos sino pecadores, no sanos sino enfermos (Lucas 5, 30- 32). Véase Mons. Guerry “Hacia el Padre”, capítulo 32. Cf. 49, 15; 55, 1 y notas.

12 Porque así dice Yahvé: “He aquí que voy a derramar sobre ella la paz como un río, y, como un torrente desbordado, la gloria de los gentiles. Vosotros chuparéis su leche; seréis llevados en brazos y acariciados sobre rodillas.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusH3541\H9015HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
נֹטֶֽה\־נטה\נֹטֶֽה\־נטה\no.teh-[am] about to extendH5186\H9014HVqrmsa
אֵ֠לֶי/הָא֠לי/האֵלֶי/הָאלי/ה'E.lei./hato/ itH0413H9034HR+Sp3fs
כְּ/נָהָ֨רכ/נה֨רכְּ/נָהָרכ/נהרke./na.Harlike/ a riverH9004H5104HHR+Ncmsa
שָׁל֜וֹםשל֜וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
וּ/כְ/נַ֧חַלו/כ/נ֧חלוּ/כְ/נַחַלו/כ/נחלu./khe./Na.chaland/ like/ a torrentH9002H9004H5158AHC+R+Ncmsa
שׁוֹטֵ֛ףשוט֛ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] abundance ofH3519HNcmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
וִֽ/ינַקְתֶּ֑םו/ינקת֑םוִֽ/ינַקְתֶּםו/ינקתםvi./nak.Temand/ you will suckH9001H3243GHc+Vqq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
צַד֙צד֙צַדצדtzada hipH6654HNcmsa
תִּנָּשֵׂ֔אוּתנש֔אותִּנָּשֵׂאוּתנשאוti.na.Se.'uyou will be carriedH5375HHVNi2mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בִּרְכַּ֖יִםברכ֖יםבִּרְכַּיִםברכיםbir.Ka.yimkneesH1290HNcfda
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ\׃תשעשעו\תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ\׃תשעשעו\te.sho.'o.Sha.'uyou will be fondledH8173B\H9016HVPi2mp

13 Como aquel a quien consuela su madre, así os consolaré Yo a vosotros; seréis consolados en Jerusalén.

Original Hebrew

כְּ/אִ֕ישׁכ/א֕ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personH9004H0376GHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּתנחמ֑/נותְּנַחֲמֶ/נּוּתנחמ/נוte.na.cha.Me./nushe comforts/ himH5162GH9033HVpi3fs+Sp3ms
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔םאנ֣חמ/כ֔םאֲנַחֶמְ/כֶםאנחמ/כם'a.Na.chem./KhemI will comfort/ youH5162GH9036HVpi1cs+Sp2mp
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םו/ב/ירושל֖םוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl
תְּנֻחָֽמוּ\׃תנחמו\תְּנֻחָֽמוּ\׃תנחמו\te.nu.Cha.muyou will be comfortedH5162G\H9016HVPi2mp

14 Al verlo realizado se alborozará vuestro corazón, y vuestros huesos florecerán como la hierba; se hará manifiesta la mano de Yahvé en favor de sus siervos, y su indignación contra sus enemigos.

Original Hebrew

וּ/רְאִיתֶם֙ו/ראיתם֙וּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001H7200GHc+Vqq2mp
וְ/שָׂ֣שׂו/ש֣שוְ/שָׂשׂו/ששve./Sasand/ it will exultH9001H7797Hc+Vqq3ms
לִבְּ/כֶ֔םלב/כ֔םלִבְּ/כֶםלב/כםli.be./Khemheart/ yourH3820AH9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖םו/עצמותי/כ֖םוְ/עַצְמוֹתֵי/כֶםו/עצמותי/כםve./'atz.mo.tei./Khemand/ bones/ yourH9002H6106GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp
כַּ/דֶּ֣שֶׁאכ/ד֣שאכַּ/דֶּשֶׁאכ/דשאka./De.she'like <the>/ grassH9004H1877HRd+Ncmsa
תִפְרַ֑חְנָהתפר֑חנהתִפְרַחְנָהתפרחנהtif.Rach.nahthey will sproutH6524AHVqi3fp
וְ/נוֹדְעָ֤הו/נודע֤הוְ/נוֹדְעָהו/נודעהve./nod.'Ahand/ it will be made knownH9001H3045Hc+VNq3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/זָעַ֖םו/זע֖םוְ/זָעַםו/זעםve./za.'Amand/ he will be indignantH9001H2194Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\'o.ye.Va/venemies/ hisH0341H9023\H9016HVqrmpc+Sp3ms

El día del juicio

15 1Pues he aquí que Yahvé viene en medio del fuego, y en su carroza semejante a torbellino, para derramar su ira con furor, y su vindicta mediante llamas de fuego.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms
וְ/כַ/סּוּפָ֖הו/כ/סופ֖הוְ/כַ/סּוּפָהו/כ/סופהve./kha./su.Fahand/ [will be] like the/ storm-windH9002H9004H5492AHC+Rd+Ncfsa
מַרְכְּבֹתָ֑י/ומרכבת֑י/ומַרְכְּבֹתָי/ומרכבתי/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisH4818H9023HNcfpc+Sp3ms
לְ/הָשִׁ֤יבל/הש֤יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725IHR+Vhcc
בְּ/חֵמָה֙ב/חמה֙בְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahwith/ rageH9003H2534HR+Ncfsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/גַעֲרָת֖/וֹו/גערת֖/ווְ/גַעֲרָת/וֹו/גערת/וve./ga.'a.ra.T/oand/ rebuke/ hisH9002H1606H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/לַהֲבֵי\־ב/להבי\בְּ/לַהֲבֵי\־ב/להבי\be./la.ha.vei-with/ flames ofH9003H3851\H9014HR+Ncmpc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireH0784\H9016HNcbsa
  1. 15 s. Alusión al día del juicio según todos los comentarios. Véase 29, 6; 30, 27 s. Gramática cita también aquí II Tesalonicenses 1, 7 s.; Habacuc 3, 8; Salmos 96, 3.

16 Pues Yahvé va a ejercer el juicio con fuego, y con su espada sobre toda carne; y serán muchos los que perecerán por la mano de Yahvé.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
בָ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָ/אֵשׁב/אשva./'Eshby <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִשְׁפָּ֔טנשפ֔טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[will] enter into judgmentH8199HVNrmsa
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹו/ב/חרב֖/ווּ/בְ/חַרְבּ/וֹו/ב/חרב/וu./ve./char.B/oand/ by/ sword/ hisH9002H9003H2719H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
וְ/רַבּ֖וּו/רב֖ווְ/רַבּוּו/רבוve./ra.Buand/ they will be manyH9001H7231Hc+Vqq3cp
חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofH2491AHAampc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

17 1Los que se santifican y purifican para (el culto en) los huertos, (yendo) tras un mistagogo, los que comen carne de cerdo, manjares abominables y ratones, perecerán todos, dice Yahvé;

Original Hebrew

הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨יםה/מתקדש֨יםהַ/מִּתְקַדְּשִׁיםה/מתקדשיםha./mit.ka.de.Shimwho/ consecrate themselvesH9009H6942GHTd+Vtrmpa
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜יםו/ה/מטהר֜יםוְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִיםו/ה/מטהריםve./ha./mi.ta.ha.Rimand/ who/ purify themselvesH9002H9009H2891HC+Td+Vtrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גַּנּ֗וֹתה/גנ֗ותהַ/גַּנּוֹתה/גנותha./ga.Notthe/ gardensH9009H1593HTd+Ncfpa
אַחַ֤ראח֤ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'e.chadoneH0259HAcfsa
בַּ/תָּ֔וֶךְב/ת֔וךבַּ/תָּוֶךְב/תוךba./Ta.vekhin the/ middleH9003H8432HRd+Ncmsa
אֹֽכְלֵי֙אכלי֙אֹֽכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[those who] eatH0398HVqrmpc
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar<of> [the] flesh ofH1320HNcmsc
הַ/חֲזִ֔ירה/חז֔ירהַ/חֲזִירה/חזירha./cha.Zirthe/ pigH9009H2386HTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץו/ה/ש֖קץוְ/הַ/שֶּׁקֶץו/ה/שקץve./ha./She.ketzand/ the/ detestable thingH9002H9009H8263HC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/עַכְבָּ֑רו/ה/עכב֑רוְ/הָ/עַכְבָּרו/ה/עכברve./ha./'akh.Barand/ the/ mouseH9002H9009H5909HC+Td+Ncmsa
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherH3162BHD
יָסֻ֖פוּיס֖פויָסֻפוּיספוya.Su.futhey will come to an endH5486HVqi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 17. Yendo tras un mistagogo (Crampón: detrás del sacerdote): Alusión a los ritos paganos. Según Bover- Cantera se trata del hierofante que dirige el rito de purificación.

18 1porque (Yo conozco) sus obras y sus designios. Ha venido (el tiempo) de congregar todas las naciones y lenguas; y vendrán y verán mi gloria.

Original Hebrew

וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
מַעֲשֵׂי/הֶם֙מעשי/הם֙מַעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028HNcmpc+Sp3mp
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔םו/מחשב֣תי/ה֔םוּ/מַחְשְׁבֹתֵי/הֶםו/מחשבתי/הםu./mach.she.Vo.tei./Hemand/ thoughts/ theirH9002H4284H9028HC+Ncfpc+Sp3mp
בָּאָ֕הבא֕הבָּאָהבאהba.'Ah[is] comingH0935GHVqrfsa
לְ/קַבֵּ֥ץל/קב֥ץלְ/קַבֵּץל/קבץle./ka.Betzto/ gatherH9005H6908HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹתו/ה/לשנ֑ותוְ/הַ/לְּשֹׁנוֹתו/ה/לשנותve./ha./le.sho.Notand/ the/ languagesH9002H9009H3956HHC+Td+Ncfpa
וּ/בָ֖אוּו/ב֖אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
וְ/רָא֥וּו/רא֥ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeH9001H7200GHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּבוֹדִֽ/י\׃כבוד/י\כְּבוֹדִֽ/י\׃כבוד/י\ke.vo.D/iglory/ myH3519H9020\H9016HNcbsc+Sp1ms
  1. 18. Se refiere al día del juicio, como en Joel 3, 2; Sofonías 3, 8; Zacarías 14, 2.

Conversión final

19 1Pondré en medio de ellos una señal, y enviaré sus sobrevivientes a las naciones, a Tarsis, a Pul, a Lud, a Mósoc, a Rosch, a Tubal y a Javán, a las islas remotas que no han oído hablar de Mí, ni han visto la gloria mía; ellos anunciarán mi gloria entre los gentiles.

Original Hebrew

וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will performH9001H7760AHc+Vqq1cs
בָ/הֶ֜םב/ה֜םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp
א֗וֹתא֗ותאוֹתאות'ota signH0226HHNcfsa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יו/שלחת֣יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendH9001H7971GHc+Vpq1cs
מֵ/הֶ֣ם\׀מ/ה֣ם\מֵ/הֶם\׀מ/הם\me./Hemof <the>/ themH9006H9038\H9015HRd+Sp3mp
פְּ֠לֵיטִיםפ֠ליטיםפְּלֵיטִיםפליטיםPe.lei.timsurvivorsH6412BHNcmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֞םה/גוי֞םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
תַּרְשִׁ֨ישׁתרש֨ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl
פּ֥וּלפ֥ולפּוּלפולpulPulH6322HHNpm
וְ/ל֛וּדו/ל֛ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002H3865HC+Npl
מֹ֥שְׁכֵימ֥שכימֹשְׁכֵימשכיMo.she.khei[those who] drawH4900HVqrmpc
קֶ֖שֶׁתק֖שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowH7198HNcfsa
תֻּבַ֣לתב֣לתֻּבַלתבלtu.ValTubalH8422HHNpl
וְ/יָוָ֑ןו/יו֑ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanH9002H3120HHC+Npl
הָ/אִיִּ֣יםה/אי֣יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsH9009H0339HTd+Ncmpa
הָ/רְחֹקִ֗יםה/רחק֗יםהָ/רְחֹקִיםה/רחקיםha./re.cho.Kim<the>/ distantH9009H7350HTd+Aampa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardH8085GHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שִׁמְעִ/י֙שמע/י֙שִׁמְעִ/ישמע/יshim.'/Ireport/ myH8088BH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenH7200GHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּבוֹדִ֔/יכבוד֔/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/iglory/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
וְ/הִגִּ֥ידוּו/הג֥ידווְ/הִגִּידוּו/הגידוve./hi.Gi.duand/ they will declareH9001H5046Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כְּבוֹדִ֖/יכבוד֖/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/iglory/ myH3519H9020HNcbsc+Sp1ms
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471G\H9016HRd+Ncmpa
  1. 19. Pondré... una señal: Según algunos intérpretes, una señal destinada a llamar a los paganos. Más exacto, según otros comentadores, los milagros que deben acompañar a la inauguración de la teocracia bajo su nueva forma, en los tiempos mesiánicos (Fillion). Tubal: nombre de un país de Asia Menor. La Vulgata dice Italia. Javán: Grecia.

20 1De entre todas las naciones traerán a todos vuestros hermanos, como ofrenda a Yahvé, a caballo, en carros, en literas, en mulos y en dromedarios, a mi santo monte, a Jerusalén, dice Yahvé; de igual modo que los hijos de Israel traen la ofrenda, en vaso limpio, a la Casa de Yahvé.

Original Hebrew

וְ/הֵבִ֣יאוּו/הב֣יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bring backH9001H0935PHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֲחֵי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourH0251IH9026HNcmpc+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם\׀ה/גוי֣ם\הַ/גּוֹיִם\׀ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9015HTd+Ncmpa
מִנְחָ֣ה\׀מנח֣ה\מִנְחָה\׀מנחה\min.Chahan offeringH4503G\H9015HNcfsa
לַֽ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בַּ/סּוּסִ֡יםב/סוס֡יםבַּ/סּוּסִיםב/סוסיםba./su.Simon <the>/ horsesH9003H5483MHRd+Ncmpa
וּ֠/בָ/רֶכֶבו֠/ב/רכבוּ/בָ/רֶכֶבו/ב/רכבU./va./re.khevand/ in <the>/ chariot[s]H9002H9003H7393GHC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/צַּבִּ֨יםו/ב/צב֨יםוּ/בַ/צַּבִּיםו/ב/צביםu./va./tza.Bimand/ in <the>/ wagonsH9002H9003H6632AHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֜יםו/ב/פרד֜יםוּ/בַ/פְּרָדִיםו/ב/פרדיםu./va./pe.ra.Dimand/ on <the>/ mulesH9002H9003H6505HC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹתו/ב/כרכר֗ותוּ/בַ/כִּרְכָּרוֹתו/ב/כרכרותu./va./kir.ka.Rotand/ on <the>/ camelsH9002H9003H3753HC+Rd+Ncfpa
עַ֣לע֣לעַלעל'altoH5921AHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
קָדְשִׁ֛/יקדש֛/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יָבִיאוּ֩יביאו֩יָבִיאוּיביאוya.vi.'Uthey will bringH0935PHVhi3mp
בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּנְחָ֛הה/מנח֛ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009H4503GHTd+Ncfsa
בִּ/כְלִ֥יב/כל֥יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liin/ a vesselH9003H3627HR+Ncmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureH2889HAamsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 20 s. A todos vuestros hermanos: Algunos extienden este concepto a los gentiles, que serían llevados al Reino del Mesías de diversas maneras. Otros lo refieren a los israelitas regenerados de entre las naciones. Esta última opinión parece más conforme al contexto y a los lugares paralelos que indica Gramática. Cf. 49, 22; 60, 4; Baruc 5, 5 s.; Sofonías 3, 10. Véase también 61, 6; Salmos 50, 21 y nota.

21 Y de entre ellos tomaré también a algunos para sacerdotes y levitas, dice Yahvé.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
מֵ/הֶ֥םמ/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themH9006H9038HR+Sp3mp
אֶקַּ֛חאק֛חאֶקַּחאקח'e.KachI will takeH3947GHVqi1cs
לַ/כֹּהֲנִ֥יםל/כהנ֥יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto <the>/ priestsH9005H3548HRd+Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֖םל/לוי֖םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto <the>/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

22 1Porque así como los nuevos cielos y la nueva tierra que voy a hacer, subsistirán ante Mí, dice Yahvé, así subsistirá vuestro linaje y vuestro nombre.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כַ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַ/אֲשֶׁרכ/אשרkha./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
הַ֠/חֳדָשִׁיםה֠/חדשיםהַ/חֳדָשִׁיםה/חדשיםHa./cho.da.shim<the>/ newH9009H2319HHTd+Aampa
וְ/הָ/אָ֨רֶץו/ה/א֨רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
הַ/חֲדָשָׁ֜הה/חדש֜ההַ/חֲדָשָׁהה/חדשהha./cha.da.Shah<the>/ newH9009H2319HHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to makeH6213HHVqrmsa
עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[will] endureH5975GHVqrmpa
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יַעֲמֹ֥דיעמ֥דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modit will endureH5975GHVqi3ms
זַרְעֲ/כֶ֖םזרע/כ֖םזַרְעֲ/כֶםזרע/כםzar.'a./Khemoffspring/ yourH2233HH9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/שִׁמְ/כֶֽם\׃ו/שמ/כם\וְ/שִׁמְ/כֶֽם\׃ו/שמ/כם\ve./shim./Khemand/ name/ yourH9002H8034H9026\H9016HC+Ncmsc+Sp2mp
  1. 22. Nuevos cielos y nueva tierra: Se refiere a lo anunciado en 65, 17. Cf. Salmos 88, 5 y 30; II Pedro 3, 10 y 13.

23 1Y de neomenia en neomenia, y de sábado en sábado, vendrá toda carne para postrarse delante de Mí, dice Yahvé

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
מִֽ/דֵּי\־מ/די\מִֽ/דֵּי\־מ/די\mi./dei-as/ often asH9006H1767\H9014HR+Ncmsc
חֹ֙דֶשׁ֙ח֙דש֙חֹדֶשׁחדשcho.desha new moonH2320HHNcmsa
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹב/חדש֔/ובְּ/חָדְשׁ/וֹב/חדש/וbe./cha.de.Sh/oin/ new moon/ itsH9003H2320HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/מִ/דֵּ֥יו/מ/ד֥יוּ/מִ/דֵּיו/מ/דיu./mi./Deiand/ as/ often asH9002H9006H1767HC+R+Ncmsc
שַׁבָּ֖תשב֖תשַׁבָּתשבתsha.Bata sabbathH7676HNcfsa
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹב/שבת֑/ובְּ/שַׁבַּתּ/וֹב/שבת/וbe./sha.ba.T/oin/ sabbath/ itsH9003H7676H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
יָב֧וֹאיב֧ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
בָּשָׂ֛רבש֛רבָּשָׂרבשרba.SarfleshH1320HNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥תל/השתחו֥תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downH9005H7812HR+Vvcc
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt
  1. 23. De neomenia en neomenia. Véase Zacarías 14, 16; Salmos 64, 2; 65, 4; 85, 9 y nota.

24 1Y saldrán, y verán los cadáveres de los hombres que se rebelaron contra Mí; cuyo gusano nunca morirá, y cuyo fuego nunca se apagará; y serán objeto de horror para todos los hombres.

Original Hebrew

וְ/יָצְא֣וּו/יצא֣ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will go outH9001H3318GHc+Vqq3cp
וְ/רָא֔וּו/רא֔ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will lookH9001H7200GHc+Vqq3cp
בְּ/פִגְרֵי֙ב/פגרי֙בְּ/פִגְרֵיב/פגריbe./fig.Reion/ [the] corpses ofH9003H6297HR+Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleH9009H0582HTd+Ncmpa
הַ/פֹּשְׁעִ֖יםה/פשע֖יםהַ/פֹּשְׁעִיםה/פשעיםha./po.she.'Imwho/ rebelledH9009H6586HTd+Vqrmpa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meH9003H9030HR+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
תוֹלַעְתָּ֞/םתולעת֞/םתוֹלַעְתָּ/םתולעת/םto.la'.Ta/mworm/ theirH8438BH9028HNcfsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָמ֗וּתתמ֗ותתָמוּתתמותta.Mutit will dieH4191HVqi3fs
וְ/אִשָּׁ/ם֙ו/אש/ם֙וְ/אִשָּׁ/םו/אש/םve./'i.Sha/mand/ fire/ theirH9002H0784H9028HC+Ncbsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִכְבֶּ֔התכב֔התִכְבֶּהתכבהtikh.Behit will be extinguishedH3518HVqi3fs
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
דֵרָא֖וֹןדרא֖וןדֵרָאוֹןדראוןde.ra.'onan abhorrenceH1860HNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshH1320\H9016HNcmsa
  1. 24. Se rebelaron, Crampón anota: “Cuando salgan de la nueva Jerusalén, los adoradores del verdadero Dios verán, yacentes sin sepultura sobre el campo de batalla, bajo los muros mismos de la Ciudad Santa, a todos los enemigos de Yahvé roídos por los gusanos y quemados por un fuego inextinguible.” Jesús usa esta misma expresión de Isaías para señalar la eternidad de las penas del infierno (Gehenna). Véase Marcos 9, 48 y nota. Cf. Sabiduría 5, 1 ss. No queremos concluir la explicación de este divino libro sin acentuar una vez más su importancia para la Escatología, o sea, la doctrina de los Novísimos. La luz del fin del hombre y del mundo debe iluminar la vida cristiana. Un eminente teólogo, el P. Rahner, en su libro “Teología Kerigmática” dice al respecto: “En la predicación cristiana, la escatología es la parte más importante, en cuanto que solo a su luz se puede mostrar el pleno sentido de todo el cristianismo. Sin esta mirada al “éskaton”, todo termina por ser una serie infinitamente complicada de prescripciones morales, de convicciones religiosas y de buenas intenciones.” Rahner trae como ejemplo su propia experiencia y lo que experimentó un ferviente cristiano, quien, después de estudiar los misterios escatológicos se expresa de esta manera: “Este futuro del cristianismo es para mí algo completamente nuevo. Desde que conozco esto, mi vida ha ganado un empuje totalmente nuevo. Yo había llegado a un estado de inercia total… Ejercicios de piedad y doctrina moral no llenan suficientemente. Se necesita un fin grande, objetivo, una esperanza… Cuántos despertarían de su apatía con esta esperanza. Es mi propia experiencia la que me permite decir: Volved a predicar la escatología con el sano espíritu de la doctrina cristiana, y veréis qué cristianos activos, osados y sacrificados, obtendréis para el campo del mundo.” Quien no ve “en el dogma de la segunda venida de Cristo y en el de la proximidad del Reino de Dios, más que un símbolo, una representación sensible de la proximidad espiritual de este Reino, rompe, en su mismo fundamento, la indisoluble unidad de lo visible e invisible. Verdad es, y esto constituye el más profundo contenido de la Teología paulina, que el Reino de los Cielos ya está aquí, que el “aión” venidero ya ha irrumpido en este mundo, y que está “in fieri” desde el día en que hubo Espíritu sobre la tierra. Desde la Encarnación, desde la crucifixión y desde Pentecostés, está presente el “último tiempo”. Cuando decimos “credo in vitam aeternam”, no solo confesamos la fe en el último tiempo venidero, sino también en el que “ya ha venido”: la misteriosa existencia de Cristo en nosotros” (Rahner, ibíd.).