reltext

Chapter 1

1 § Juda,1 služabnik Jezusa Kristusa in Jakobov brat, tem, ki so posvečeni po Bogu Očetu in ohranjeni v Jezusu Kristusu in poklicani:2

Original Greek

ἸούδαςIoudasJudeG2455IN-NSM-P
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM
ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM
δὲdethenG1161CONJ
Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P
τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM
ἐνeninG1722PREP
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T
ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P
ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T
τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM
κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM
  1. [Okoli leta Gospodovega 66.]
  2. [Heb 10,10]; [Heb 10,14]

2 ›Usmiljenje in mir in ljubezen naj se vam pomnožijo.‹1

Original Greek

ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
καὶkaiandG2532CONJ
εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀγάπηagapēloveG0026N-NSF
πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S
  1. [2 Pt 1,2]

3 Ljubljeni, ko sem posvetíl vso marljivost, da vam pišem o skupni rešitvi duš, je bilo zame nujno, da vam pišem in vas spodbujam, da se resno borite za vero, ki je bila enkrat [za vselej] izročena svetim.

Original Greek

Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM
πᾶσανpasanallG3956A-ASF
σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF
ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM
γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
περὶpericoncerningG4012PREP
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
κοινῆςkoinēssharedG2839HA-GSF
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF
ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF
ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S
γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN
τῇtēafor theG3588T-DSF
ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV
παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM
πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF

4 Kajti ne-sluteč so se prikradli določeni ljudje, ki so bili že od davno odrejeni za to obsodbo, brezbožni ljudje, ki milost našega Boga sprevračajo v opolzkost in zanikajo edinega Gospoda Boga in našega Gospoda Jezusa Kristusa.

Original Greek

παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P
γάρgarforG1063CONJ
τινεςtinescertainG5100X-NPM
ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM
οἱhoithoseG3588T-NPM
πάλαιpalailong agoG3819ADV
προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM
εἰςeisuntoG1519PREP
τοῦτοtoutothisG3778D-ASN
τὸto<the>G3588T-ASN
κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN
ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM
τὴνtēntheG3588T-ASF
τοῦtouof theG3588T-GSM
θεοῦtheouGodG2316N-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
χάριταcharitagraceG5485N-ASF
μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM
εἰςeisintoG1519PREP
ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
μόνονmonononlyG3441A-ASM
δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM
θεόνtheonGodG2316N-ASM-T
καὶkaiandG2532CONJ
κύριονkurionLordG2962GN-ASM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P
ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T
ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM

5 Hočem vas torej spomniti, čeprav ste nekoč to vedeli, da je Gospod, ki je ljudi rešil iz egiptovske dežele, potem uničil te, ki niso verovali.

Original Greek

ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN
δὲdenowG1161CONJ
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S
εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
πάντα,pantaeverything,G3956A-APN
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
κύριοςkuriosLordG2962GN-NSM-T
ἅπαξhapaxonceG0530ADV
λαὸνlaona peopleG2992N-ASM
ἐκekout ofG1537PREP
γῆςgēs[the] landG1093HN-GSF
ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L
σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM
τὸto<the>G3588T-ASN
δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN
τοὺςtousthoseG3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM
ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S

6 In angele, ki niso obdržali svojega prvega stanja,1 temveč so zapustili svoje prebivališče, je ohranil v večnih verigah pod temo, do sodbe vélikega dne.2

Original Greek

ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM
τεtebothG5037CONJ
τοὺςtous<the>G3588T-APM
μὴmēnotG3361PRT-N
τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM
τὸto<the>G3588T-ASN
ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN
οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN
εἰςeisuntoG1519PREP
κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF
μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF
ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF
δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM
ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM
ὑπὸhupounderG5259HPREP
ζόφονzophondarknessG2217N-ASM
τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S
  1. prvega stanja: ali, kneževine.
  2. [2 Pt 2,4]

7 Celó kakor so Sódoma in Gomóra1 in na podoben način mesta okoli njiju, ki so same sebe predajala v prešuštvo in hodila za tujim2 mesom, postavljena kot zgled, trpeč maščevanje večnega ognja.

Original Greek

ὡςhōsjust asG5613PRT
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L
καὶkaiandG2532CONJ
ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L
καὶkaiandG2532CONJ
αἱhaitheG3588T-NPF
περὶperiaroundG4012PREP
αὐτὰςautasthemG0846P-APF
πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF
τὸνton<the>G3588T-ASM
ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM
τρόπονtroponmannerG5158N-ASM
τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM
ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF
καὶkaiandG2532CONJ
ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF
πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P
δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN
πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN
αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN
δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF
ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF
  1. [1 Mz 19]
  2. tujim: gr. drugim.

8 Podobno tudi ti umazani sanjači omadežujejo meso, prezirajo gospostvo in hudobno govorijo o dostojanstvih.1

Original Greek

ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV
μέντοιmentoiyetG3305CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM
ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM
σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF
μὲνmenindeedG3303PRT
μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P
κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P
δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF
δὲdehoweverG1161CONJ
βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P
  1. [2 Pt 2,10-11]

9 Vendarle si nadangel Mihael, ko se je pričkal s hudičem in prerekal glede Mojzesovega telesa, ni drznil zoper njega udrihati obtožbe, temveč je rekel:1 »Gospod te ošteje.«

Original Greek

ὁho<the>G3588T-NSM
δὲdeButG1161CONJ
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM
ὅτεhotewhenG3753CONJ
τῷtōwith theG3588T-DSM
διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM
διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM
διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S
περὶperiaboutG4012PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSN
ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P
σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S
κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF
ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN
βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S
σοιsoiyouG4771P-2DS
κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T
  1. Zah 3,2

10 Toda ti govorijo hudobno o teh stvareh, ki jih ne poznajo; toda kar naravno vedo kot brezčutne živali, v teh stvareh sami sebe kvarijo.

Original Greek

οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
μὲνmenindeedG3303PRT
οὐκouknotG3756PRT-N
οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P
βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P
ὅσαhosaas much asG3745K-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV
ὡςhōsasG5613PRT
τὰtatheG3588T-NPN
ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN
ζῷαzōaanimalsG2226N-NPN
ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P
ἐνeninG1722PREP
τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN
φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P

11 Gorje jim! Kajti odšli so na Kajnovo1 pot in lakomno tekli za Bileámovo2 zmoto po nagrado in propadli v Korahovem3 uporu.

Original Greek

οὐαὶouaiWoeG3759INJ
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ὁδῷhodōwayG3598N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P
ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēato theG3588T-DSF
πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P
μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM
ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēain theG3588T-DSF
ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P
ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P
  1. [1 Mz 4,2-16]
  2. [4 Mz 22,5-24,25]; [4 Mz 25,1]; [4 Mz 31,16]; [2 Pt 2,15]; [Raz 2,14]
  3. [4 Mz 16,1-35]; [3 Jn 1,9]

12 Ti so madeži1 na vaših dobrodelnih pojedinah, ko se zabavajo z vami in se hranijo brez strahu. Oblaki so brez vode, ki jih vetrovi nosijo okoli; drevesa, katerih sad vene, brez sadu, dvakrat mrtva, izruvana s koreninami;

Original Greek

ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithe onesG3588T-NPM
ἐνeninG1722PREP
ταῖςtaistheG3588T-DPF
ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF
συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM
ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV
ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM
ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM
νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF
ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF
ὑπὸhupobyG5259GPREP
ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM
παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF
δένδραdendratreesG1186N-NPN
φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN
ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN
δὶςdistwiceG1364ADV
ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN
  1. [madeži: gr. polica ali skalni greben v morju.]

13 besneči morski valovi, ki se penijo od svoje lastne sramote; blodeče zvezde, ki jim je za vedno prihranjena črna temà.

Original Greek

κύματαkumatawavesG2949N-NPN
ἄγριαagriawildG0066A-NPN
θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF
ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN
αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF
ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM
πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM
οἷςhoisto whomG3739R-DPM
ὁhotheG3588T-NSM
ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSN
σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN
εἰςeistoG1519PREP
τὸνtontheG3588T-ASM
αἰῶναaiōnaageG0165HN-ASM
τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S

14 In tudi Henoh,1 sedmi od Adama, je prerokoval o njih, rekoč: ›Glej, Gospod prihaja z deset tisoči svojih svetih,2

Original Greek

προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S
δὲdethenG1161CONJ
καὶkaialsoG2532CONJ
τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM
ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM
ἀπὸapofromG0575PREP
ἈδὰμAdamAdamG0076N-GSM-P
ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P
λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM
ἰδοὺidouBeholdG2400INJ
ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S
κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T
ἐνenamidstG1722PREP
ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF
μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF
αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM
  1. [1 Mz 5,18-24]; [Heb 11,5]
  2. [Henoh 1,9.]

15 § da izvrši sodbo nad vsemi in da prepriča vse, ki so med njimi brezbožni, o vseh njihovih brezbožnih dejanjih, ki so jih brezbožno zagrešili in o vseh njihovih trdih govorih, ki so jih brezbožni grešniki govorili zoper njega.‹

Original Greek

ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN
κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF
κατὰkataagainstG2596PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN
πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF
τοὺςtous<the>G3588T-APM
ψυχὴνpsuchēnsoulG5590GN-ASF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
ἔργωνergōnworksG2041N-GPN
ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
ὧνhōnin whichG3739R-GPN
ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P
καὶkaiandG2532CONJ
περὶpericoncerningG4012PREP
πάντωνpantōnallG3956A-GPN
τῶνtōntheG3588T-GPN
σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN
ὧνhōnthatG3739R-GPN
ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P
κατ᾽kat᾽againstG2596PREP
αὐτοῦautouHimG0846P-GSM
ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM
ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM

16 To so godrnjači, pritoževalci,1 ki hodijo za svojimi lastnimi poželenji; in njihova usta govorijo velike napihnjene besede, ker zaradi koristi občudujejo človeško zunanjost.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM
μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtastheG3588T-APF
ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF
ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM
πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM
καὶkaiandG2532CONJ
τὸtotheG3588T-NSN
στόμαstomamouthG4750N-NSN
αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM
λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S
ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN
θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM
πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN
ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF
χάριν.¶charinbecause.G5484PREP
  1. [1 Kor 10,6-11]

17 Toda ljubljeni, spominjajte se besed, ki so vam jih prej govorili apostoli našega Gospoda Jezusa Kristusa,

Original Greek

ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdehoweverG1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P
τῶνtōntheG3588T-GPN
ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN
τῶνtōnwhichG3588T-GPN
προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN
ὑπὸhupobyG5259GPREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T

18 kako so vam povedali, da bodo v poslednjem času zasmehovalci, ki naj bi hodili za svojimi lastnimi brezbožnimi poželenji.1

Original Greek

ὅτιhotiforG3754HCONJ
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
ἐπ᾽ep᾽onG1909PREP
ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
χρόνουchronoutimeG5550N-GSM
ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P
ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM
κατὰkataafterG2596PREP
τὰςtas<the>G3588T-APF
ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM
ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF
πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM
τῶνtōn<the>G3588T-GPF
ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF
  1. [Apd 20,29]; [1 Tim 4,1-2]; [2 Tim 3,1-5]; [2 Tim 3,13]; [2 Tim 4,3]; [2 Pt 2,1]

19 Ti so tisti, ki se oddvojijo, čutni, ki nimajo Duha.

Original Greek

οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM
εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P
οἱhoithoseG3588T-NPM
ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM
ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM
πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM

20 Toda vi, ljubljeni, se izgrajujte v svoji najsvetejši veri, moleč v Svetem Duhu,1

Original Greek

ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP
δέ,dehowever,G1161CONJ
ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM
ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
τῇtēain theG3588T-DSF
ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S
ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP
πίστει,pisteifaithG4102GN-DSF
ἐνeninG1722PREP
πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN
ἁγίῳhagiōHolyG0040GA-DSN
προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM
  1. [1 Kor 14]

21 ohranite se v Božji ljubezni,1 pričakujte usmiljenje našega Gospoda Jezusa Kristusa, za večno življenje.

Original Greek

ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM
ἐνeninG1722PREP
ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P
προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM
τὸtotheG3588T-ASN
ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶνhēmōnof usG3165P-1GP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
εἰςeisuntoG1519PREP
ζωὴνzōēnlifeG2222N-ASF
αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF
  1. [Rim 5,8]

22 § In do nekaterih imejte sočutje, s tem da delate razliko;

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
οὓςhousthose whoG3739R-APM
μὲνmenindeedG3303PRT
ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P
διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM

23 § druge pa rešite s strahom in jih potegnite iz ognja; in sovražite celó obleko, omadeževano z mesom.

Original Greek

οὓςhousothersG3739R-APM
δὲdehoweverG1161CONJ
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P
ἐκekfromG1537PREP
τοῦtoutheG3588T-GSN
πυρὸςpurosfireG4442N-GSN
ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM
οὓςhousto othersG3739R-APM
δὲdethenG1161CONJ
ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P
ἐνenwithG1722PREP
φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM
μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM
καὶkaievenG2532CONJ
τὸνtontheG3588T-ASM
ἀπὸapobyG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF
ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM
χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM

24 Torej njemu, ki vas je zmožen varovati pred padcem in vas s silno radostjo predstaviti brezhibne pred prisotnost svoje slave,

Original Greek

ΤῷTōTo HimG3588T-DSM
δὲdenowG1161CONJ
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM
φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN
ὑμᾶςhumasyouG4771P-2AP
ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM
καὶkaiandG2532CONJ
στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN
κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM
ἐνenwithG1722PREP
ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF

25 edinemu modremu Bogu, našemu Odrešeniku, bodi slava in veličanstvo, gospostvo in oblast, tako sedaj kot na veke. Amen.

Original Greek

μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM
σοφῷsophōwiseG4680A-DSM
θεῷtheōGodG2316N-DSM-T
σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
διὰdiathroughG1223PREP
ἸησοῦIēsouJesusG2424GN-GSM-P
ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
κυρίουkuriouLordG2962GN-GSM-T
ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP
δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF
κράτοςkratosdominionG2904N-NSN
καὶkaiandG2532CONJ
ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF
πρὸprobeforeG4253PREP
παντὸςpantosallG3956A-GSM
τοῦtoutheG3588T-GSM
αἰῶνοςaiōnosageG0165HN-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
νῦνnunnowG3568ADV
καὶkaiandG2532CONJ
εἰςeistoG1519PREP
πάνταςpantasallG3956A-APM
τοὺςtoustheG3588T-APM
αἰῶνας,aiōnasages,G0165HN-APM
ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB