Chapter 1
1 耶穌基督之僕雅各之弟猶大、書達諸見召者、卽在父上帝中見愛、爲耶穌基督而得保守者、
ἸησοῦIēsouof JesusG2424GN-GSM-P ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T δοῦλος,doulosservant,G1401N-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM Ἰακώβου,Iakōbouof James,G2385IN-GSM-P τοῖςtoisTo thoseG3588T-DPM πατρὶpatri[the] FatherG3962N-DSM-T ἠγαπημένοιςēgapēmenoislovedG0025V-RPP-DPM ἸησοῦIēsouin JesusG2424GN-DSM-P ΧριστῷChristōChristG5547N-DSM-T τετηρημένοιςtetērēmenoiskeptG5083IV-RPP-DPM κλητοῖς·klētoiscalled;G2822A-DPM 2 願矜恤平康仁愛、增於爾曹、○
ἔλεοςeleosMercyG1656N-NSN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP εἰρήνηeirēnēpeaceG1515N-NSF πληθυνθείη.¶plēthuntheiēwould be multiplied.G4129V-APO-3S 3 愛友乎、我方以我儕共得之拯救、殷勤書於爾、遂不得已以書勸爾爲道力爭、卽授於諸聖一次而已者、
Ἀγαπητοί,AgapētoiBeloved,G0027A-VPM σπουδὴνspoudēndiligenceG4710N-ASF ποιούμενοςpoioumenosusingG4160GV-PMP-NSM γράφεινgrapheinto writeG1125V-PAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP περὶpericoncerningG4012PREP σωτηρίας,sōtēriassalvation,G4991N-GSF ἀνάγκηνanagkēnnecessityG0318N-ASF ἔσχονeschonI hadG2192V-2AAI-1S γράψαιgrapsaito writeG1125V-AAN ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP παρακαλῶνparakalōnexhorting [you]G3870V-PAP-NSM ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaito contend earnestlyG1864V-PNN ἅπαξhapaxonce for allG0530ADV παραδοθείσῃparadotheisēhaving been deliveredG3860V-APP-DSF ἁγίοιςhagioissaintsG0040HA-DPM πίστει.pisteifaith.G4102GN-DSF 4 蓋有數人潛入、卽自昔所豫載以服此鞫者、彼乃不虔之人、以我上帝之恩、反縱其慾、而不認唯一主宰、及我主耶穌基督、○
παρεισέδυσανpareisedusanCame in stealthilyG3921V-2AAI-3P τινεςtinescertainG5100X-NPM ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM πάλαιpalailong agoG3819ADV προγεγραμμένοιprogegrammenoidesignatedG4270V-RPP-NPM κρίμα,krimacondemnation,G2917N-ASN ἀσεβεῖς,asebeisungodly [ones],G0765A-NPM χάριταcharitagraceG5485N-ASF μετατιθέντεςmetatithenteschangingG3346V-PAP-NPM ἀσέλγειανaselgeiansensualityG0766N-ASF δεσπότηνdespotēnmasterG1203N-ASM ἸησοῦνIēsounJesusG2424GN-ASM-P ΧριστὸνChristonChristG5547N-ASM-T ἀρνούμενοι.¶arnoumenoidenying.G0720V-PNP-NPM 5 爾雖悉知之、我今欲令爾憶之、卽主救民出埃及地、後滅其不信者、
ὙπομνῆσαιHupomnēsaiTo remindG5279V-AAN βούλομαι,boulomaiI want,G1014V-PNI-1S εἰδόταςeidotasknowingG6063V-RAP-APM πάντα,pantaeverything,G3956A-APN λαὸνlaona peopleG2992N-ASM ΑἰγύπτουAiguptouof EgyptG0125N-GSF-L σώσαςsōsashaving savedG4982V-AAP-NSM δεύτερονdeuteronafterwardG1208A-ASN πιστεύσανταςpisteusantashaving believedG4100V-AAP-APM ἀπώλεσεν.apōlesenHe destroyed.G0622V-AAI-3S 6 又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、
ἀγγέλουςangelous[The] angelsG0032GN-APM τηρήσανταςtērēsantashaving keptG5083GV-AAP-APM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἀρχὴνarchēndomainG0746N-ASF ἀπολιπόνταςapolipontashaving leftG0620V-2AAP-APM ἴδιονidion[their] ownG2398A-ASN οἰκητήριον,oikētēriondwelling,G3613N-ASN κρίσινkrisin[the] judgmentG2920N-ASF μεγάληςmegalēsof [the] greatG3173A-GSF ἡμέραςhēmerasdayG2250N-GSF δεσμοῖςdesmoisin chainsG1199N-DPM ἀϊδίοιςaidioiseternalG0126A-DPM ζόφονzophondarknessG2217N-ASM τετήρηκεν·tetērēkenHe has kept;G5083HV-RAI-3S 7 又如所多瑪、蛾摩拉、及四鄰之邑、亦效之縱淫亂、耽異色、則受永火之刑、舉以爲戒、
ΣόδομαSodomaSodomG4670N-NPN-L ΓόμορραGomorraGomorrahG1116N-NSF-L πόλειςpoleiscitiesG4172N-NPF ὅμοιονhomoionin likeG3664A-ASM τρόπονtroponmannerG5158N-ASM τούτοιςtoutoiswith themG3778D-DPM ἐκπορνεύσασαιekporneusasaihaving indulged in sexual immoralityG1608V-AAP-NPF ἀπελθοῦσαιapelthousaihaving goneG0565V-2AAP-NPF σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἑτέρας,heterasstrange,G2087A-GSF πρόκεινταιprokeintaiare set forth asG4295V-PNI-3P δεῖγμαdeigmaan exampleG1164N-ASN πυρὸςpurosof fireG4442N-GSN αἰωνίουaiōnioueternalG0166A-GSN δίκηνdikēn[the] penaltyG1349N-ASF ὑπέχουσαι.hupechousaiundergoing.G5254V-PAP-NPF 8 但斯人於夢幻中亦如是汚衊形軀、藐忽執政、謗讟尊榮、
ὁμοίωςhomoiōsLikewiseG3668ADV οὗτοιhoutoitheseG3778D-NPM ἐνυπνιαζόμενοιenupniazomenoidreaming [ones]G1797V-PNP-NPM σάρκαsarka[the] fleshG4561N-ASF μιαίνουσιν,miainousindefile,G3392V-PAI-3P κυριότηταkuriotētaauthorityG2963N-ASF ἀθετοῦσιν,athetousinthey set aside,G0114V-PAI-3P δόξαςdoxasglorious [ones]G1391N-APF βλασφημοῦσιν.blasphēmousinthey blaspheme.G0987V-PAI-3P 9 然天使長米迦勒爲摩西屍與魔爭辯時、尚不敢謗讟以罪之、第曰、主其責爾、
ΜιχαὴλMichaēlMichaelG3413N-NSM-P ἀρχάγγελος,archangelosarchangel,G0743N-NSM διαβόλῳdiabolōdevilG1228A-DSM διακρινόμενοςdiakrinomenosdisputingG1252V-PMP-NSM διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256V-INI-3S ΜωϋσέωςMōuseōsMoses’G3475N-GSM-P σώματος,sōmatosbody,G4983N-GSN ἐτόλμησενetolmēsendid dareG5111V-AAI-3S κρίσινkrisina judgmentG2920N-ASF ἐπενεγκεῖνepenegkeinto bring against [him]G2018V-2AAN βλασφημίαςblasphēmiasblasphemyG0988N-GSF εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S ἐπιτιμήσαιepitimēsaiWould [that] he rebukeG2008V-AAO-3S κύριος.kurios[the] Lord.G2962GN-NSM-T 10 惟斯人謗讟其所不知、且其本性所悟、一如無理之禽獸、於此則見滅矣、○
οὗτοιhoutoiTheseG3778D-NPM ὅσαhosaas much asG3745K-APN οἴδασινoidasinthey understoodG6063V-RAI-3P βλασφημοῦσιν·blasphēmousinthey denigrate;G0987V-PAI-3P ὅσαhosaas much asG3745K-APN φυσικῶςphusikōsnaturallyG5447ADV ἄλογαalogairrationalG0249A-NPN ἐπίστανται,epistantaithey understand,G1987V-PNI-3P τούτοιςtoutoisthese thingsG3778D-DPN φθείρονται.phtheirontaithey corrupt themselves.G5351V-PPI-3P 11 禍哉斯人也、以其行該隱之途、且爲利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、
αὐτοῖς,autoisto them,G0846P-DPM ΚάϊνKainof CainG2535N-GSM-P ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198V-AOI-3P πλάνῃplanēerrorG4106N-DSF ΒαλαὰμBalaamof BalaamG0903N-GSM-P μισθοῦmisthoufor rewardG3408N-GSM ἐξεχύθησανexechuthēsanthey rushedG1632V-API-3P ἀντιλογίᾳantilogiarebellionG0485N-DSF ΚόρεKoreof KorahG2879N-GSM-P ἀπώλοντο.¶apōlontothey perished.G0622V-2AMI-3P 12 彼與爾同餐時、則於爾之愛筵、有如暗礁、爲無懼之牧、惟己是飼、爲無雨之雲、因風飄蕩、爲無果之秋樹、再死根拔、
ΟὗτοίHoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀγάπαιςagapaislove feastsG0026N-DPF ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP σπιλάδες,spiladeshidden reefs,G4694N-NPF συνευωχούμενοι,suneuōchoumenoifeasting together [with you]G4910V-PNP-NPM ἀφόβωςaphobōsfearlesslyG0870ADV ἑαυτοὺςhe'autousthemselvesG1438F-3APM ποιμαίνοντες·poimainontesshepherding;G4165V-PAP-NPM νεφέλαιnephelaicloudsG3507N-NPF ἄνυδροι,anudroiwithout water,G0504A-NPF ἀνέμωνanemōnwindsG0417N-GPM παραφερόμεναι,parapheromenaibeing carried away,G3911V-PPP-NPF δένδραdendratreesG1186N-NPN φθινοπωρινὰphthinopōrinaautumnalG5352A-NPN ἄκαρπα,akarpawithout fruit,G0175A-NPN ἀποθανόντα,apothanontahaving died,G0599V-2AAP-NPN ἐκριζωθέντα·ekrizōthentahaving been uprooted;G1610V-APP-NPN 13 爲海之狂波、沫噴其辱、爲流蕩之星、而幽暗冥冥、永留以待、
κύματαkumatawavesG2949N-NPN θαλάσσηςthalassēsof [the] seaG2281N-GSF ἐπαφρίζονταepaphrizontafoaming outG1890V-PAP-NPN ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPN αἰσχύνας,aischunasshame,G0152N-APF ἀστέρεςasteresstarsG0792N-NPM πλανῆταιplanētaiwanderingG4107A-NPM ζόφοςzophosgloomG2217N-NSM σκότουςskotousof darknessG4655N-GSN τετήρηται.tetērētaihas been reserved.G5083HV-RPI-3S 14 亞當七世孫以諾、豫言斯人云、主偕其萬聖而來、
προεφήτευσενproephēteusenHe prophesiedG4395V-AAI-3S τούτοιςtoutoisto theseG3778D-DPM ἕβδομοςhebdomos[the] seventhG1442A-NSM ἙνὼχHenōchEnochG1802N-NSM-P λέγων·legōnsaying:G3004GV-PAP-NSM ἦλθενēlthenhas comeG2064V-2AAI-3S κύριοςkurios[the] LordG2962GN-NSM-T ἁγίαιςhagiaisholy [ones]G0040HA-DPF μυριάσινmuriasinmyriadsG3461N-DPF αὐτοῦautouof HisG0846P-GSM 15 行鞫於衆、質責諸不虔者、因以不虔而行不虔之行、及凡不虔之罪人、所言剛愎敵主之語、
ποιῆσαιpoiēsaito carry outG4160GV-AAN κρίσινkrisinjudgmentG2920N-ASF πάντωνpantōnallG3956A-GPM ἐλέγξαιelegxaito convictG1651V-AAN πᾶσανpasaneveryG3956A-ASF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN ἔργωνergōnworksG2041N-GPN ἀσεβείαςasebeiasof ungodlinessG0763N-GSF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM ἠσέβησαν,ēsebēsanthey have been ungodly,G0764V-AAI-3P περὶpericoncerningG4012PREP πάντωνpantōnallG3956A-GPN σκληρῶνsklērōnharsh [things]G4642A-GPN ἐλάλησανelalēsanspokeG2980V-AAI-3P ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268A-NPM ἀσεβεῖς.asebeisungodly.G0765A-NPM 16 斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、爲利判人、○
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P γογγυσταὶgongustaigrumblersG1113N-NPM μεμψίμοιροι,mempsimoiroidiscontented,G3202A-NPM ἐπιθυμίαςepithumiaslustsG1939N-APF ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438F-3GPM πορευόμενοι,poreuomenoifollowing,G4198V-PNP-NPM στόμαstomamouthG4750N-NSN αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM λαλεῖlaleispeaksG2980V-PAI-3S ὑπέρογκα,huperogkagreat swelling [words],G5246A-APN θαυμάζοντεςthaumazontesflatteringG2296V-PAP-NPM πρόσωπαprosōpafacesG4383N-APN ὠφελείαςōpheleiasof profitG5622N-GSF χάριν.¶charinbecause.G5484PREP 17 愛友乎、當憶我主耶穌基督使徒之豫言、
ὙμεῖςHumeisYou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403V-APM-2P ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487N-GPN προειρημένωνproeirēmenōnspoken beforehandG4280V-RPP-GPN ἀποστόλωνapostolōnapostlesG0652N-GPM Χριστοῦ,ChristouChrist,G5547N-GSM-T 18 語爾曰、季世將有戲謔之徒、依己不虔之慾而行、
ἔλεγονelegonthey were sayingG3004GV-IAI-3P ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἐσχάτουeschatou[this] lastG2078A-GSM χρόνουchronoutimeG5550N-GSM ἔσονταιesontaithere will beG1510V-FDI-3P ἐμπαῖκταιempaiktaiscoffersG1703N-NPM ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438F-3GPM ἐπιθυμίαςepithumiaspassionsG1939N-APF πορευόμενοιporeuomenoifollowingG4198V-PNP-NPM ἀσεβειῶν.asebeiōnof ungodlinesses.G0763N-GPF 19 若輩乃樹黨、血氣是從、無有聖神者也、
οὗτοίhoutoiTheseG3778D-NPM εἰσινeisinareG1510V-PAI-3P ἀποδιορίζοντες,apodiorizontescausing divisions,G0592V-PAP-NPM ψυχικοί,psuchikoiworldly-minded,G5591A-NPM πνεῦμαpneuma[the] SpiritG4151GN-ASN ἔχοντες.echonteshaving.G2192V-PAP-NPM 20 愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、
ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771P-2NP ἀγαπητοί,agapētoibeloved,G0027A-VPM ἐποικοδομοῦντεςepoikodomountesbuilding upG2026V-PAP-NPM ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἁγιωτάτῃhagiōtatēmost holyG0040GA-DSF-S ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP πνεύματιpneumati[the] SpiritG4151GN-DSN προσευχόμενοι,proseuchomenoipraying,G4336V-PNP-NPM 21 於上帝之愛而自守、企望我主耶穌基督之矜恤、以至永生、
ἑαυτοὺςhe'autousyourselvesG1438F-2APM ἀγάπῃagapē[the] loveG0026N-DSF θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T τηρήσατε,tērēsatedo keep,G5083GV-AAM-2P προσδεχόμενοιprosdechomenoiawaitingG4327V-PNP-NPM ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T αἰώνιον.aiōnioneternal.G0166A-ASF 22 有疑貳者、爾當恤之、
οὓςhousthose whoG3739R-APM ἐλεᾶτεeleatedo have mercy onG1653V-PAM-2P διακρινομένους,diakrinomenousare doubting,G1252V-PMP-APM 23 有當奪於火而救之者、亦有當以儆懼而恤之者、卽其衣爲形軀所汚、爾亦惡之、○
σῴζετεsōzetedo saveG4982V-PAM-2P ἁρπάζοντες,harpazontessnatching ,G0726V-PAP-NPM οὓςhousto othersG3739R-APM ἐλεᾶτεeleatedo show mercyG1653V-PAM-2P φόβῳ,phobōfear,G5401N-DSM μισοῦντεςmisounteshatingG3404V-PAP-NPM σαρκὸςsarkosfleshG4561N-GSF ἐσπιλωμένονespilōmenonstainedG4695V-RPP-ASM χιτῶνα.¶chitōnaclothing.G5509N-ASM 24 夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、唯一上帝、我之救者、
δυναμένῳdunamenōbeing ableG1410V-PNP-DSM φυλάξαιphulaxaito keepG5442IV-AAN ἀπταίστουςaptaistousfrom stumblingG0679A-APM στῆσαιstēsaito present [you]G2476V-AAN κατενώπιονkatenōpionin the presence ofG2714PREP δόξηςdoxēsgloryG1391N-GSF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἀμώμουςamōmousblamelessG0299A-APM ἀγαλλιάσει,agalliaseiexultation —G0020N-DSF 25 願榮威權力、由我主耶穌基督歸之、先乎萬古、以迄於今、至於世世、阿們、
μόνῳmonōto [the] onlyG3441A-DSM σωτῆριsōtēriSaviorG4990N-DSM ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP ΧριστοῦChristouChristG5547N-GSM-T ἡμῶν,hēmōnof us,G3165P-1GP δόξαdoxa[be] gloryG1391N-NSF μεγαλωσύνηmegalōsunēmajestyG3172N-NSF κράτοςkratosdominionG2904N-NSN ἐξουσίαexousiaauthorityG1849N-NSF παντὸςpantosallG3956A-GSM πάνταςpantasallG3956A-APM ἀμήν.¶amēnAmen.G0281INJ-HEB